Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men fordi det tog Kommissionen op til tre måneder at behandle betalingsanmodningerne, medførte denne bestemmelse, at forskuddene var brugt op, inden de næste betalinger var indgået. Det resulterede i, at den palæstinensiske organisation var nødt til forudfinansiere projektet med over 1 million euro af egne midler(59).
German[de]
Wegen der für die Bearbeitung der Zahlungsanträge durch die Kommission erforderlichen Zeit (bis zu drei Monate) jedoch lief diese Regelung darauf hinaus, dass die Vorschüsse ausgeschöpft waren, bevor die nächsten Zahlungen eingingen, mit dem Ergebnis, dass die mit der Durchführung betraute palästinensische Agentur das Projekt aus ihren eigenen Mitteln in Höhe von mehr als 1 Million Euro vorfinanzieren musste(59).
Greek[el]
Εντούτοις, λόγω του αναγκαίου για την Επιτροπή χρόνου προκειμένου να επεξεργαστεί τις αιτήσεις πληρωμών (έως τρεις μήνες), η διάταξη αυτή είχε ως συνέπεια να εξαντλούνται οι προκαταβολές πριν από την είσπραξη των ακόλουθων πληρωμών, με αποτέλεσμα να χρειαστεί η παλαιστινιακή υπηρεσία που ήταν επιφορτισμένη με την εφαρμογή να προχρηματοδοτήσει το σχέδιο με ίδια κεφάλαια, ύψους άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ(59).
English[en]
However, because of the time necessary for the Commission to process payment requests (up to three months), this provision meant that advance funds were used up before the next payments were received, with the result that the Palestinian implementing agency had to pre-finance the project from its own funds for more than 1 million euro(59).
Spanish[es]
Sin embargo, dado el tiempo que la Comisión necesitaba para tramitar las peticiones de pagos (hasta tres meses), esta condición tuvo como consecuencia que los fondos anticipados se utilizasen por completo antes de que se recibiesen los pagos siguientes, y por consiguiente la agencia de ejecución palestina tuvo que financiar el proyecto anticipadamente a partir de sus propios fondos por un valor superior a 1 millón de euros(59).
Finnish[fi]
Koska kuitenkin maksupyyntöjen käsittely komissiossa vei aikaa (jopa kolme kuukautta), tämä määräys merkitsi, että ennakkovarat oli käytetty loppuun ennen kuin seuraavat maksut saapuivat, joten täytäntöönpanoa hoitava palestiinalaiselin joutui rahoittamaan hanketta ennakolta omista varoistaan yli yhdellä miljoonalla eurolla(59).
French[fr]
Cependant, en raison du temps nécessaire à la Commission pour traiter les demandes de paiement (jusqu'à trois mois), cette disposition a eu pour effet que les avances étaient épuisées avant la perception des versements suivants, l'organisme palestinien chargé de la mise en oeuvre ayant dû préfinancer le projet à partir de ses propres fonds, à hauteur de plus d'1 million d'euros(59).
Italian[it]
Tuttavia, a causa del tempo necessario perché la Commissione trattasse le richieste di pagamento (fino a tre mesi), in virtù di questa disposizione i fondi anticipati sono stati esauriti prima che pervenissero i pagamenti successivi, con la conseguenza che l'organismo palestinese in causa ha dovuto prefinanziare il progetto con i propri fondi per un importo superiore a 1 milione di euro(59).
Dutch[nl]
Maar gezien de tijd die de Commissie nodig heeft om verzoeken tot betaling te verwerken (tot wel drie maanden), betekende dit voorschrift dat het voorschot al was besteed voordat de volgende betaling was ontvangen, zodat het Palestijnse bureau voor de uitvoering van het project meer dan 1 miljoen euro uit eigen middelen moest voorschieten(59).
Portuguese[pt]
Contudo, devido ao tempo necessário para a Comissão processar os pedidos de pagamento (até três meses), esta disposição determinou que os fundos de adiantamento ficassem esgotados antes de os pagamentos seguintes serem recebidos, tendo o organismo palestiniano responsável pela execução que pré-financiar o projecto com os seus próprios fundos, por um montante de mais de 1 milhão de euros(59).
Swedish[sv]
På grund av den tid kommissionen behöver för att behandla ansökningar om utbetalningar (upp till tre månader), innebar denna bestämmelse att förskottet hade förbrukats innan nästa betalning erhölls. Detta ledde till att det palestinska organet måste betala ut förskott på över 1 miljon euro av egna medel för projektet(59).