Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za svého života totiž neustále žehnal své vlastní duši (a lidé tě budou chválit, protože sám sobě působíš dobro), jeho duše se nakonec dostává jen tak daleko jako generace jeho předků.
German[de]
Denn zu seinen Lebzeiten segnete er seine eigene Seele ständig (und man wird dich lobpreisen, weil du dir selbst Gutes tust); seine Seele kommt schließlich nur so weit wie die Generation seiner Vorväter.
English[en]
For during his lifetime he kept blessing his own soul; (and people will laud you because you do well for yourself,) his soul finally comes only as far as the generation of his forefathers.
French[fr]
Car durant sa vie il bénissait son âme; (et on te louera parce que tu te fais du bien,) son âme, finalement, ne vient que jusqu’à la génération de ses ancêtres.
Italian[it]
Poiché durante il tempo della sua vita benediceva la sua propria anima; (e ti loderanno perché fai il bene per te stesso), la sua anima viene finalmente solo fino alla generazione dei suoi antenati.
Norwegian[nb]
Han kan prise seg lykkelig her i livet: ’Folk roser deg, for du gjør det godt.’
Dutch[nl]
Want tijdens zijn leven bleef hij zijn eigen ziel zegenen; (en men zal u prijzen omdat gij uzelf goed doet,) zijn ziel komt ten slotte slechts tot het geslacht van zijn voorvaders.
Polish[pl]
Bo przez całe życie błogosławił swej duszy; (i będą cię chwalić, żeś się dobrze urządził) jego dusza zajdzie w końcu tylko tak daleko jak pokolenie jego przodków.
Portuguese[pt]
Porque durante a sua vida ele abençoava a sua própria alma; (e a ti te elogiarão porque fazes o bem a ti mesmo,) sua alma chega por fim apenas até a geração de seus antepassados.
Romanian[ro]
Pentru că în cursul vieţii lui el şi-a binecuvîntat mereu propriul sau suflet; (iar oamenii te vor lăuda pentru să îţi faci bine ţie însuţi) sufletul său în cele din urmă nu va ajunge mai departe decît cel al generaţiei strămoşilor lui.