Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-жо председател, бих искала да благодаря на г-н Cancian, който работи много усилено за постигането на това споразумение и след сложни преговори по този документ беше постигнато споразумение.
Czech[cs]
(ES) Paní předsedající, chtěla bych poděkovat panu Cancianovi, který na dosažení této dohody odvedl velký kus práce, a po složitých jednáních jsme se na tomto dokumentu shodli.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke hr. Cancian, som har arbejdet meget hårdt for at nå frem til denne aftale, og efter komplekse forhandlinger er der opnået enighed om dette dokument.
German[de]
(ES) Frau Präsidentin, ich danke Herrn Cancian, der sehr hart gearbeitet hat, um diese Einigung zu erzielen, und nach komplexen Verhandlungen wurde eine Einigung über dieses Dokument erreicht.
Greek[el]
(ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Cancian, ο οποίος εργάστηκε πολύ σκληρά για να επιτευχθεί αυτή η συμφωνία οπότε, μετά από σύνθετες διαπραγματεύσεις, συμφωνήθηκε το υπό συζήτηση έγγραφο.
English[en]
(ES) Madam President, I would like to thank Mr Cancian, who has worked very hard to reach this agreement, and following complex negotiations, this document has been agreed upon.
Spanish[es]
(ES) Presidenta, en primer lugar, quiero darle las gracias al señor Cancian, que ha realizado un gran esfuerzo para llegar a este acuerdo y, tras una negociación complicada, se ha consensuado este documento.
Estonian[et]
Tahaksin tänada Antonio Canciani, kes on teinud selle kokkuleppe saavutamiseks kõvasti tööd. Pärast keerulisi läbirääkimisi on selle dokumendi puhul üksmeelele jõutud.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Antonio Canciania, joka on tehnyt kovasti töitä tämän sopimuksen tekemiseksi. Vaikeiden neuvottelujen jälkeen olemme viimein sopineet tästä asiakirjasta.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Cancian, qui a travaillé très dur pour parvenir à cet accord, et au terme de négociations complexes, un accord a été trouvé au sujet de ce document.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök asszony, köszönetet szeretnék mondani Cancian úrnak, aki keményen dolgozott azért, hogy megszülessen ez a megállapodás, és bonyolult tárgyalásokat követően megállapodás született erről a dokumentumról.
Italian[it]
(ES) Signora Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Cancian, che non ha lesinato sforzi per raggiungere il presente accordo. Dopo complessi negoziati, è stato infine possibile trovare un accordo su questo documento.
Lithuanian[lt]
(ES) Ponia pirmininke, norėčiau padėkoti A. Cancianui, kuris labai įtemptai dirbo siekdamas šio susitarimo, ir po sudėtingų derybų buvo susitarta dėl šio dokumento.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētājas kundze! Es vēlos pateikties Cancian kungam, kurš ir ļoti smagi strādājis, lai panāktu šo vienošanos, un pēc sarežģītajām sarunām ir panākta vienošanās par šo tekstu.
Dutch[nl]
(ES) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Cancian bedanken, die er hard aan gewerkt heeft om dit akkoord te bereiken, en na gecompliceerde onderhandelingen is er overeenstemming bereikt over dit document.
Polish[pl]
(ES) Pani Przewodnicząca! Chciałbym podziękować panu posłowi Cancianowi, który bardzo ciężko pracował nad dojściem do przedmiotowego porozumienia, a po skomplikowanych negocjacjach udało się uzgodnić niniejszy dokument.
Portuguese[pt]
(ES) Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Cancian, que trabalhou arduamente para chegar a este acordo, e na sequência negociações complicadas, este documento foi acordado.
Romanian[ro]
(ES) Dnă preşedintă, doresc să îi mulţumesc dlui Cancian, care a lucrat asiduu pentru a ajunge la acest acord, document asupra căruia s-a căzut de acord în urma unor negocieri complexe.
Slovak[sk]
(ES) Chcem poďakovať pánovi Cancianovi, ktorý veľmi usilovne pracoval na dosiahnutí tejto dohody, pričom tento dokument bol po zložitých rokovaniach schválený.
Slovenian[sl]
(ES) Gospa predsednica, rada bi se zahvalila gospodu Cancianu, ki je vložil veliko truda v ta sporazum in zahtevna pogajanja, na podlagi katerih smo dobili ta dokument.
Swedish[sv]
(ES) Fru talman! Jag skulle vilja tacka Antonio Cancian som har arbetat mycket hårt för att nå en överenskommelse om denna text, vilket man efter komplicerade förhandlingar nu också har lyckats med.