Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Загубите от операционен риск, които са свързани с пазарни рискове, се включват в обхвата на капиталовото изискване за операционен риск; в) вътрешните данни за загубите на институцията трябва да бъдат изчерпателни, т.е. да обхващат всички съществени дейности и експозиции от всички съответни подсистеми и географски райони.
German[de]
Verluste aufgrund von operationellen Risiken, die im Zusammenhang mit Marktrisiken stehen, werden von den Instituten in der Berechnung der Eigenmittelanforderung für operationelle Risiken berücksichtigt. (c) Die internen Verlustdaten eines Instituts sind so umfassend, dass sie sämtliche wesentlichen Tätigkeiten und Gefährdungen aller einschlägigen Subsysteme und geografischen Standorte erfassen.
Greek[el]
Τα ιδρύματα περιλαμβάνουν ζημίες από λειτουργικό κίνδυνο που σχετίζονται με τον κίνδυνο αγοράς στην απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο: γ) Τα εσωτερικά δεδομένα ζημίας ενός ιδρύματος είναι πλήρη και να καλύπτουν όλες τις σημαντικές δραστηριότητες και ανοίγματα σε όλα τα κατάλληλα υποσυστήματα και γεωγραφικούς τόπους.
English[en]
Institutions shall include operational risk losses that are related to market risks in the scope of the own funds requirement for operational risk: (c) an institution's internal loss data shall be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Spanish[es]
En cambio, las entidades someterán a los requisitos de fondos propios por riesgo operativo las pérdidas por riesgo operativo que estén relacionadas con riesgos de mercado. c) Los datos internos de pérdidas de la entidad deberán ser completos e incluir la totalidad de las actividades y exposiciones importantes de todos los subsistemas y ubicaciones geográficas pertinentes.
Estonian[et]
Operatsiooniriskist tuleneva kahju, mis on seotud tururiskidega, arvavad krediidiasutused ja investeerimisühingud operatsiooniriski katva omavahendite nõude hulka; (c) krediidiasutuse või investeerimisühingu sisemised kahjuandmed on täielikud ja hõlmavad kõiki olulisi tegevusi ja riskipositsioone kõikidest asjakohastest allsüsteemidest ja geograafilistest asukohtadest.
Finnish[fi]
Laitosten on sisällytettävä sellaiset operatiivisten riskien aiheuttamat tappiot, jotka liittyvät markkinariskeihin, operatiivista riskiä koskeviin omien varojen vaatimuksiin. c) Laitoksen sisäisten tappiotietojen on oltava kattavia ja niihin on sisällyttävä relevantteihin alajärjestelmiin ja maantieteellisiin alueisiin kuuluvat olennaiset toiminnot ja riskit.
French[fr]
Les établissements incluent les pertes pour risque opérationnel qui sont en rapport avec le risque de marché dans leurs exigences de fonds propres pour risque opérationnel; (c) les données internes de l'établissement concernant ses pertes sont complètes, en ce qu'elles doivent englober toutes les activités et expositions significatives de tous les sous-systèmes et subdivisions géographiques concernés.
Hungarian[hu]
A piaci kockázathoz kapcsolódó, a működési kockázatból adódó veszteségeket az intézményeknek be kell vonniuk a működési kockázathoz kapcsolódó szavatolótőke-követelmények hatálya alá; c) az intézmény belső veszteségadatai átfogóak abban az értelemben, hogy megragadják valamennyi vonatkozó alrendszer és földrajzi régió összes főbb tevékenységét és kitettségeit.
Italian[it]
Gli enti includono le perdite da rischio operativo collegate ai rischi di mercato nel calcolo del requisito in materia di fondi propri per il rischio operativo; (c) i dati interni sulle perdite dell'ente sono esaurienti, nel senso che colgono tutte le attività e le esposizioni rilevanti da tutti i pertinenti sottosistemi e articolazioni territoriali.
Lithuanian[lt]
Operacinės rizikos nuostolius, susijusius su rinkos rizika, įstaigos įtraukia į operacinės rizikos nuosavų lėšų poreikio skaičiavimą; c) įstaigos vidaus nuostolių duomenys privalo būti tiek išsamūs, kad fiksuotų visą reikšmingą veiklą ir visų atitinkamų posistemių ir geografinių vietovių pozicijas.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet għandhom jinkludu t-telf mir-riskji operazzjonali li jkun marbut mar-riskji tas-suq fl-ambitu tar-rekwiżit ta' fondi proprji għar-riskju operazzjonali: (c) id-dejta interna ta’ istituzzjoni dwar it-telf għandha tkun komprensiva billi tkopri l-attivitajiet materjali kollha u l-iskoperturi mis-subsistemi u l-postijiet ġeografiċi kollha xierqa.
Dutch[nl]
Instellingen moeten de uit het operationele risico voortvloeiende verliezen die verband houden met marktrisico’s, onderbrengen bij het eigenvermogensvereiste voor het operationele risico; (c) De interne verliesgegevens van een instelling moeten volledig zijn in die zin dat zij betrekking hebben op alle materiële activiteiten en uitzettingen van alle betrokken subsystemen en geografische locaties.
Portuguese[pt]
As instituições devem incluir as perdas relativas ao risco operacional relacionadas com os riscos de mercado no âmbito do requisito de fundos próprios relativamente ao risco operacional: (c) Os dados internos relativos às perdas da instituição de crédito devem ser exaustivos, no sentido de que devem ter em conta todas as atividades e posições em risco relevantes, decorrentes de todos os subsistemas e localizações geográficas adequados.
Romanian[ro]
Instituțiile iau în considerare pierderile din riscul operațional care sunt legate de riscurile de piață la determinarea cerinței de fonduri proprii pentru riscul operațional: (c) datele interne ale instituției privind pierderile sunt complete, în sensul acoperirii tuturor activităților și expunerilor semnificative asociate tuturor subsistemelor și subdiviziunilor geografice corespunzătoare.
Slovenian[sl]
Institucije izgube iz operativnega tveganja, ki so povezane s tržnimi tveganji, vključijo v okvir kapitalske zahteve za operativno tveganje; (c) notranji podatki o izgubi institucije so celoviti v smislu, da zajemajo vse bistvene dejavnosti in izpostavljenosti iz vseh ustreznih podsistemov ter geografskih lokacij.
Swedish[sv]
Instituten ska innefatta operativa riskförluster som avser marknadsrisker i räckvidden för kapitalbaskravet för operativ risk. (c) Institutets uppgifter om interna förluster ska vara heltäckande så att de fångar in alla väsentliga verksamheter och exponeringar från alla lämpliga undersystem och geografiska områden.