Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في حال اصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل إلكتروني قابل للتداول، وكان المطالب واحدا من الأشخاص المشار اليهم في المادة # دون أن يكون هو الحائز، يجب على ذلك المطالب، جانب عبء اثبات تكبده خسارة أو ضررا نتيجة الإخلال بعقد النقل، أن يثبت أن الحائز لم يتكبد تلك الخسارة أو ذلك الضرر
English[en]
n the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued and the claimant is one of the persons referred to in article # without being the holder, such claimant must, in addition to its burden of proof that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer such loss or damage
Spanish[es]
n caso de que se haya emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico negociable y el demandante sea una de las personas mencionadas en el artículo # sin ser el tenedor, dicho demandante, además de tener que probar que ha sufrido pérdida o daño como consecuencia de una ruptura del contrato de transporte, tendrá que probar que el tenedor no ha sufrido dicha pérdida o dicho daño
French[fr]
orsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis et que le demandeur est l'une des personnes visées à l'article # sans être le porteur, ce demandeur doit, outre prouver qu'il a subi une perte ou un dommage résultant d'une violation du contrat de transport, prouver que le porteur n'a pas subi cette perte ou ce dommage
Russian[ru]
В том случае, если выдается оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись и истцом выступает одно из лиц, упомянутых в статье # которое не является держателем, такой истец, в дополнение к бремени доказывания того, что ему нанесен ущерб в результате утраты или повреждения вследствие нарушения договора перевозки, обязан доказать, что держатель не понес ущерба в результате такой утраты или повреждения
Chinese[zh]
如果签发了一份可转让运输单证或可转让电子记录,而索赔人是第 # 条提及的人中的一人,而不是持单人,该索赔人除了有举证责任来证明由于违反运输合同其遭受了损失或损害外,还必须证明持单人没有遭受这种损失或损害。