Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was werklik ’n vreugdevolle ondervinding om hierdie verskillende groepe mense te leer ken.
Arabic[ar]
فسكانه ينتمون الى عروق مختلفة ويتكلمون لغات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Makalipay gayod ang pagkaila niining nagkalainlaing mga tawo.
Czech[cs]
Poznávat tyto různé skupiny lidí bylo skutečným potěšením.
Danish[da]
Det var en virkelig stor glæde at lære disse forskellige befolkningsgrupper at kende.
German[de]
Es war die reinste Freude, diese verschiedenen Völker kennen zu lernen.
Greek[el]
Χαιρόμουν πραγματικά να γνωρίζω αυτούς τους διαφορετικούς λαούς.
English[en]
It was a real joy getting to know these different peoples.
Spanish[es]
Para mí fue un verdadero placer conocer aquella variedad de gentes.
Estonian[et]
Erinevaid inimesi tundma õppida oli tõeline rõõm.
Finnish[fi]
Oli suuri ilo tutustua noihin erilaisiin ihmisiin.
French[fr]
Mais quelle joie de pouvoir connaître ces différents peuples !
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga makilala ini nga mga tawo.
Croatian[hr]
Bilo je pravo zadovoljstvo upoznati te različite ljude.
Hungarian[hu]
Valódi örömet jelentett megismerni ezt a sokféle embert.
Indonesian[id]
Sangat menyenangkan untuk mengenali beragam penduduk ini.
Iloko[ilo]
Pudno a makaparagsak a maam-ammo dagitoy a nagduduma a tattao.
Italian[it]
È stato un vero piacere conoscere queste varie popolazioni.
Japanese[ja]
それらの人々と知り合えたことは,本当に喜びです。
Korean[ko]
그처럼 다양한 사람들을 알아 간다는 것은 정말 즐거운 일입니다.
Malagasy[mg]
Tena nahafinaritra ny nifankahalala tamin’ireny olona ireny.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തരായ ഈ ആളുകളെ അടുത്തറിയുകയെന്നത് രസകരമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var virkelig en glede å bli kjent med disse forskjellige folkeslagene.
Dutch[nl]
Het was prachtig al die verschillende volken te leren kennen.
Polish[pl]
Poznawanie tych ludzi sprawiało mi prawdziwą przyjemność.
Portuguese[pt]
Foi muito bom conhecer tantos povos diferentes.
Romanian[ro]
Pentru mine a fost o mare bucurie să cunosc oameni atât de diferiţi.
Russian[ru]
Было очень интересно познакомиться с разными народностями.
Slovak[sk]
Spoznávať týchto ľudí bolo veľmi radostné.
Albanian[sq]
Ishte një kënaqësi e vërtetë të njihja këta njerëz të ndryshëm.
Serbian[sr]
Bilo je pravo zadovoljstvo upoznati te različite ljude.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela haholo ho tseba batho bana ba fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Det var verkligen en glädje att få lära känna dessa olika folkslag.
Swahili[sw]
Ilikuwa shangwe kupata kuwajua watu hao tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa shangwe kupata kuwajua watu hao tofauti.
Tamil[ta]
இங்குள்ள பலதரப்பட்ட மக்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டது உண்மையில் சந்தோஷமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa ngang makilala ang iba’t ibang taong ito.
Ukrainian[uk]
Знайомство з її мешканцями принесло мені справжню радість.
Xhosa[xh]
Kwakundivuyisa ngokwenene ukwazi aba bantu bahlukeneyo.
Chinese[zh]
能够结识这么多不同种族的人,真是一大乐事。
Zulu[zu]
Kwakumnandi ngempela ukwazi laba bantu.