Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждането на Регламента за ЕГИ след първите пет години на неговото прилагане (чрез замяна на действащия регламент с нов регламент) е част от ангажимента на Европейската комисия за повишаване на демократичната легитимност в ЕС чрез засилено участие на гражданите — ангажимент, който отразява политическите насоки на Комисията „Юнкер“, а именно приоритет No 10 — Съюз на демократична промяна.
Danish[da]
Revisionen af forordningen om borgerinitiativet efter de første fem år af dets anvendelse (ved erstatning af den nuværende forordning med en ny) er en del af Europa-Kommissionens engagement for at øge EU's demokratiske legitimitet via borgernes inddragelse og deltagelse og afspejler de politiske retningslinjer for Juncker-Kommissionen, navnlig prioritet nr. 10 – En Union med demokratiske forandringer.
German[de]
Die Überarbeitung der EBI-Verordnung nach den ersten fünf Jahren der Anwendung (durch die Ersetzung der derzeit geltenden Verordnung) erfolgt im Zuge der Bestrebungen der Europäischen Kommission, die demokratische Legitimität in der EU durch eine bessere Einbeziehung und Teilnahme der Bürgerinnen und Bürger zu stärken und spiegelt die politischen Leitlinien der Juncker-Kommission wider, insbesondere die Priorität Nr. 10 – Eine Union des demokratischen Wandels.
Greek[el]
Η αναθεώρηση του κανονισμού ΕΠΠ μετά την πρώτη πενταετία εφαρμογής του (με αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού με νέο) αποτελεί μέρος της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι θα ενισχύσει τη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ μέσω της ενισχυμένης εμπλοκής και συμμετοχής των πολιτών, αντικατοπτρίζοντας τις πολιτικές κατευθύνσεις της Επιτροπής Γιούνκερ, και συγκεκριμένα την Προτεραιότητα αριθ. 10 – Ένωση δημοκρατικής αλλαγής.
English[en]
The revision of the ECI Regulation after the first five years of application (by replacement of the current regulation by a new one) is part of the European Commission's commitment to increase democratic legitimacy in the EU through enhanced citizens' involvement and participation, reflecting the political guidelines of the Juncker Commission and namely its Priority No 10 – A Union of Democratic change.
Spanish[es]
La revisión del Reglamento sobre la iniciativa ciudadana europea tras los cinco primeros años de aplicación (y la sustitución de la normativa vigente por nuevas disposiciones) forma parte del compromiso de la Comisión Europea de reforzar la legitimidad democrática de la UE a través de una mayor implicación y participación de los ciudadanos, lo que refleja las orientaciones políticas de la Comisión Juncker y, concretamente, su Prioridad n.o 10 — Una Unión de cambio democrático.
Estonian[et]
Euroopa kodanikualgatuse määrust muudetakse kohaldamisest esimese viie aasta möödumisel (asendades kehtiva määruse uue määrusega) osana Euroopa Komisjoni võetud kohustusest suurema kodanike kaasamise ja osalemise teel suurendada ELi demokraatlikku legitiimsust kooskõlas Junckeri komisjoni poliitiliste suunistega ja eelkõige selle prioriteediga nr 10 „Demokraatlike muutuste liit“.
Finnish[fi]
Eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annetun asetuksen tarkistus viiden ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen (korvaamalla nykyinen asetus uudella asetuksella) toteuttaa osaltaan Euroopan komission sitoumusta lisätä demokraattista legitiimiyttä EU:ssa edistämällä kansalaisten aktiivisuutta ja osallistumista. Tarkistuksessa otetaan huomioon Junckerin komission poliittiset suuntaviivat ja erityisesti sen painopiste nro 10 – Demokraattisen muutoksen unioni.
French[fr]
La révision du règlement ICE après les cinq premières années de son application (par le remplacement du règlement actuel par un nouveau règlement) s’inscrit dans le cadre de l’engagement de la Commission européenne d'accroître la légitimité démocratique au sein de l’UE grâce à un rôle plus actif et une participation accrue des citoyens, ce qui correspond aux orientations politiques de la Commission Juncker et en particulier à sa priorité no 10 – Une Union du changement démocratique.
Irish[ga]
Mar chuid de thiomantas an Choimisiúin Eorpaigh chun an dlisteanacht dhaonlathach san Aontas a mhéadú trí chur le rannpháirtíocht agus páirteachas na saoránach, déanfar an Rialachán maidir leis an tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh a athbhreithniú tar éis na chéad cúig bliana dá chur i bhfeidhm (trí rialachán nua a chur in áit an rialacháin atá ann faoi láthair), rud a léirítear le treoirlínte polaitiúla Choimisiún Juncker, go háirithe Tosaíocht Uimh. 10 an Choimisiúin – Aontas ina bhfuil athrú daonlathach ar siúl.
Croatian[hr]
Revizija Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi nakon prvih pet godina primjene (zamjena postojeće uredbe novom) dio je nastojanja Europske komisije da poveća demokratsku legitimnost u EU-u većim uključivanjem i sudjelovanjem građana, a temelji se na političkim smjernicama Junckerove Komisije, posebno njihovom prioritetu br. 10 „Unija demokratskih promjena”.
Hungarian[hu]
Az európai polgári kezdeményezésről szóló rendeletnek az alkalmazás első öt évét követő felülvizsgálata (azáltal, hogy a jelenlegi rendeletet egy új rendelettel váltja fel) részét képezi az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalásának, hogy fokozza az EU demokratikus legitimációját a polgárok fokozottabb bevonása és részvétele révén, tükrözve a Jean-Claude Juncker vezette Bizottság politikai iránymutatásait, nevezetesen a 10. számú, „a demokratikus változás uniója” elnevezésű uniós prioritást.
Italian[it]
La revisione del regolamento ICE dopo i primi cinque anni di applicazione (mediante sostituzione con un nuovo regolamento) rientra nell’impegno assunto dalla Commissione europea di accrescere la legittimità democratica nell’Unione attraverso maggiore coinvolgimento e partecipazione dei cittadini, sulla scorta degli orientamenti politici della Commissione Juncker, nella fattispecie la priorità 10 - Un’Unione di cambiamento democratico.
Lithuanian[lt]
EPI reglamento persvarstymas po pirmų penkerių metų taikymo (pakeičiant dabartinį reglamentą nauju) atliekama vykdant Europos Komisijos įsipareigojimą stiprinti demokratinį teisėtumą ES labiau įtraukiant piliečius ir sudarant sąlygas jiems dalyvauti ir atitinka J.-C. Junckerio vadovaujamos Komisijos politines gaires, konkrečiai jų 10 prioritetą – demokratinių pokyčių Sąjunga.
Maltese[mt]
Ir-reviżjoni tar-Regolament IĊE wara l-ewwel ħames snin tal-applikazzjoni (permezz tas-sostituzzjoni tar-regolament attwali b’wieħed ġdid) hija parti mill-impenn tal-Kummissjoni Ewropea biex tiżdied il-leġittimità demokratika fl-UE permezz ta’ aktar involviment u parteċipazzjoni taċ-ċittadini, b’mod li jiġu riflessi l-linji gwida politiċi tal-Kummissjoni Juncker u b’mod partikolari l-Prijorità nru 10 — Unjoni ta’ Bidla Demokratika.
Dutch[nl]
De herziening van de EBI-verordening na vijf jaar toepassing ervan (waarbij de huidige verordening wordt vervangen door een nieuwe) maakt deel uit van het streven van de Europese Commissie naar een grotere democratische legitimiteit in de EU door burgers nauwer bij het democratisch bestel te betrekken en sluit aan bij de politieke beleidslijnen van de Commissie-Juncker en met name prioriteit nr. 10: Een Unie van democratische verandering.
Polish[pl]
Rewizja rozporządzenia w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej po pierwszych pięciu latach stosowania (polegająca na zastąpieniu dotychczasowego rozporządzenia nowym) jest częścią zobowiązania Komisji Europejskiej do zwiększania legitymacji demokratycznej w UE poprzez zwiększanie zaangażowania i uczestnictwa obywateli odzwierciedlającego polityczne wytyczne Komisji pod przewodnictwem Jeana-Claude’a Junckera, a w szczególności jej priorytet 10 – Unię demokratycznych zmian.
Portuguese[pt]
A revisão do Regulamento ICE, após os primeiros cinco anos de aplicação (substituindo-o por novo regulamento) faz parte do empenho da Comissão Europeia em reforçar a legitimidade democrática na UE através de maior envolvimento e participação dos cidadãos, dando eco às orientações políticas da Comissão Juncker, nomeadamente à prioridade n.o 10 – Uma União da mudança democrática.
Romanian[ro]
Revizuirea Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană după primii cinci ani de aplicare (prin înlocuirea regulamentului actual cu unul nou) se înscrie în angajamentul Comisiei Europene de a mări legitimitatea democratică în UE prin sporirea implicării și a participării cetățenilor, reflectând orientările politice ale Comisiei Juncker și îndeosebi prioritatea nr. 10 – O Uniune a schimbărilor democratice.
Slovak[sk]
Revízia nariadenia o európskej iniciatíve občanov po prvých piatich rokoch uplatňovania (nahradením súčasného nariadenia novým nariadením) je súčasťou záväzku Európskej komisie zvyšovať demokratickú legitímnosť EÚ prostredníctvom vyššej miery zapojenia a účasti občanov, pričom sa zohľadňujú politické usmernenia Junckerovej Komisie, a to konkrétne jej priorita č. 10 – Únia demokratickej zmeny.
Slovenian[sl]
Revizija uredbe o evropski državljanski pobudi po prvih petih letih uporabe (z nadomestitvijo sedanje uredbe z novo) je del zaveze Evropske komisije, da bo povečala demokratično legitimnost v EU z večjim vključevanjem in udeležbo državljanov, kar odraža politične usmeritve Junckerjeve Komisije, zlasti njeno prednostno nalogo št. 10 – Unija demokratičnih sprememb.
Swedish[sv]
Översynen av förordningen efter de första fem tillämpningsåren, vilket sker genom att man ersätter den nuvarande förordningen med en ny, är en del av Europeiska kommissionens åtagande att ge EU ökad demokratisk legitimitet genom ökat engagemang och deltagande från medborgarnas sida, vilket ingår i Juncker-kommissionens politiska riktlinjer, närmare bestämt prioritering nr 10 – En union i demokratisk förändring.