Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) er overfoert fra en godkendt tyrestation uden at komme i kontakt med dyr med en lavere sundhedsstatus og i givet fald i et transportmiddel, som er blevet rengjort og desinficeret inden brug, eller
German[de]
b ) sie wurden aus einer zugelassenen Besamungsstation - in einem zuvor gründlich gereinigten und desinfizierten Transportmittel - transportiert, ohne mit Tieren mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung gekommen zu sein, oder
Greek[el]
β ) μεταφέρθηκαν από ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος χωρίς να έρθουν σε επαφή με ζώα κατωτέρας υγειονομικής κατάστασης και, όπου ήταν εφαρμόσιμο, με μεταφορικό μέσο που καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πλήρως πριν τη χρήση ή
English[en]
(b) were transferred from an approved semen collection centre without coming into contact with animals of a lesser health status and, where applicable, in transport which was thoroughly cleansed and disinfected before use;
Spanish[es]
b) han sido trasladados de una unidad de recolección de esperma autorizada sin llegar a estar en contacto con animales en peores condiciones sanitarias y, en los casos pertinentes, han sido trasladados en medios de transporte lavados y desinfectados a fondo antes de ser utilizados; o
Finnish[fi]
b) on kuljetettu hyväksytyltä keinosiemennysasemalta siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa terveydentilaltaan huonompiin eläimiin, ja tarvittaessa ennen käyttöä huolellisesti puhdistetulla ja desinfioidulla kuljetusvälineellä,
French[fr]
b) ont été transférés d'un centre agréé de collecte de sperme sans entrer en contact avec des animaux d'un statut sanitaire inférieur et, le cas échéant, à l'aide d'un moyen de transport soigneusement nettoyé et désinfecté avant utilisation
Italian[it]
b) sono stati trasferiti da un centro di raccolta riconosciuto senza venire a contatto con animali di stato sanitario inferiore e, se del caso, sono stati trasportati con un mezzo precedentemente lavato e disinfettato; oppure
Dutch[nl]
b ) zijn overgebracht uit een erkend spermacentrum zonder in contact te zijn geweest met dieren met een minder gunstige gezondheidsstatus en, in voorkomend geval, in een vervoermiddel dat vóór gebruik grondig is gereinigd en ontsmet, of
Portuguese[pt]
b) Foram transferidos de um centro autorizado de colheita de sémen sem terem contactado com animais com um estatuto sanitário inferior e transportados, quando tal foi necessário, em veículos rigorosamente limpos e desinfectados antes da utilização; ou
Swedish[sv]
b) De flyttades från en godkänd tjurstation utan att komma i kontakt med djur med sämre hälsotillstånd och, i tillämpliga fall, i en transport som var grundligt rengjord och desinficerad innan den användes.