Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек следващ правилата, може да нападне веднъж, но за да го направи пак, трябва да е провокиран.
Bosnian[bs]
Momak koji prati pravila može se jednom istresti, ali da bi to ponovio, treba mu slicna provokacija.
Czech[cs]
Člověk, který se řídí pravidly, může jednou ulítnout ale aby to udělal znovu, potřeboval by podobně vyprovokovat.
Greek[el]
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος μπορεί να τύχει να βρίσει ή να επιτεθεί σε κάποιον, αλλά για να το ξανακάνει, χρειάζεται παρόμοια πρόκληση.
English[en]
A guy who follows the rules may lash out once, but to do it again, he'd need similar provocation.
Spanish[es]
Un sujeto que sigue las reglas puede atacar una vez pero si lo hace de nuevo, necesitaría una provocación similar.
French[fr]
Un homme qui suit les règles peut craquer une fois, mais il faut que la provocation se reproduise pour qu'il recommence.
Hebrew[he]
בחור שנוהג על פי החוקים יוכל להתקיף פעם אחת, אבל כדי לעשות זאת שוב, הוא יצטרך גירוי זהה.
Croatian[hr]
Frajer koji slijedi pravila može puknuti jednom, ali da bi to napravio opet, treba mu slična provokacija.
Hungarian[hu]
Egy fickót, aki követi a szabályokat, talán elragad az indulat egyszer, de hogy megint megtörténjen, hasonló provokációra van szüksége.
Italian[it]
Una persona ligia alle regole puo'impazzire una volta, ma per rifarlo, serve una provocazione simile.
Dutch[nl]
Een man die de regels volgt, zou één keer kunnen doorslaan, maar om het nog een keer te doen zou hij een soortgelijke provocatie nodig hebben.
Polish[pl]
Facet przestrzegający zasad może wybuchnąć raz, ale aby zrobić to ponownie, potrzebuje podobnej prowokacji.
Portuguese[pt]
Um tipo que segue as regras parte para o ataque uma vez, mas, para o fazer novamente, precisa de uma provocação parecida.
Serbian[sr]
Momak koji prati pravila moze se jednom istresti, ali da bi to ponovio, treba mu slicna provokacija.
Swedish[sv]
En kille som följer Reglerna kan piska en gång, men att göra det igen, skulle han behöver liknande provokation.
Turkish[tr]
Kurallara uyan biri bir kez saldırır, ama tekrar yapması için yine kışkırtılmalı.
Vietnamese[vi]
1 người theo luật có thể chửi rủa 1 lần, nhưng để làm lại, hắn cần khiêu khích tương tự.