Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То пое водачеството с дискусия за възможните решения за енергийната ни зависимост: в рамките на неформалния съвет, както споменах, или на заседанието на Съвета по транспорта, телекомуникациите и енергетиката (TTE).
Czech[cs]
Předsednictví se ujalo vedení při předsedání diskusi o možných řešeních naší energetické závislosti, v jejíž pasti jsme se ocitli: ať na neformálním zasedání Rady, jak jsem uvedl, nebo na zasedání Rady pro energetiku TTE.
Danish[da]
Formandskabet er gået foran og leder forhandlingen om mulige løsninger på vores energiafhængighed, både i forbindelse med det uformelle rådsmøde, hvilket jeg nævnte, og mødet i Rådet (transport, telekommunikation og energi).
German[de]
Die Präsidentschaft hat bei der Leitung der Diskussion über mögliche Lösungen für unsere Energieabhängigkeitsfalle die Führung übernommen: sei es die von mir erwähnte informelle Ratstagung oder die Tagung des Rates "Verkehr, Telekommunikation und Energie".
Greek[el]
Προεδρία έπαιξε πρωταρχικό ρόλο στη διεξαγωγή της συζήτησης αναφορικά με τις πιθανές λύσεις για την παγίδα ενεργειακής εξάρτησης: είναι το άτυπο Συμβούλιο, όπως ανέφερα, ή η συνεδρίαση για την ενέργεια του Συμβουλίου "Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια".
English[en]
The presidency has taken the lead in chairing the discussion on possible solutions for our energy dependency trap: be it the informal Council, as I mentioned, or the TTE-Energy session.
Spanish[es]
La Presidencia ha tomado la delantera dirigiendo el debate sobre posibles soluciones para nuestra trampa de dependencia energética: sea en el Consejo informal, como ya he mencionado, o en la sesión del Consejo TTE.
Estonian[et]
Eesistujariik on võtnud endale juhtiva rolli arutelu juhtimisel, milles käsitletakse võimalikke lahendusi meie energiasõltuvuse lõksu jaoks: olgu selleks siis mitteametlik nõukogu, nagu ma mainisin, või transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetikanõukogu energiaalane istungjärk.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio on johtanut keskustelua energiariippuvuutemme mahdollisista ratkaisutavoista epävirallisessa neuvostossa, kuten mainitsin, ja energianeuvostossa.
Hungarian[hu]
Az elnökség kezébe vette az irányítást, és vállalta, hogy elnököl azokon a megbeszéléseken, amelyek megpróbálnak megoldást találni energiafüggőségi csapdánkra: legyen az nem hivatalos tanácsi ülés, amit már említettem, vagy az Energia Tanács ülése.
Italian[it]
La presidenza ha assunto l'iniziativa orientando la discussione sulle soluzioni possibili al nostro grave problema della dipendenza energetica, sia sotto forma di Consiglio informale, come già ricordavo, sia nel quadro della sessione TTE-Energia.
Lithuanian[lt]
Tarybai pirmininkaujanti šalis ėmėsi iniciatyvos pirmininkauti diskusijoms dėl galimų sprendimų dėl energetinio priklausomumo spąstų: nesvarbu, ar neoficialiame posėdyje, kaip minėjau, ar TTE tarybos posėdyje.
Latvian[lv]
Prezidentūra ir uzņēmusies vadību diskusijā par iespējamiem risinājumiem "energoapgādes atkarības slazdam” neatkarīgi no tā, vai tie tiek meklēti neoficiālas Padomes, ko es minēju iepriekš, vai Transporta, enerģētikas vai telekomunikāciju padomes sanāksmē par enerģētikas jautājumiem.
Dutch[nl]
Het voorzitterschap heeft het voortouw genomen door de besprekingen over mogelijke oplossingen voor onze energieafhankelijkheid voor te zitten in zowel informele Raad, zoals ik al zei, als in de vergadering van de Raad Energie.
Polish[pl]
Prezydencja objęła przewodnią rolę w prowadzeniu dyskusji nad możliwymi sposobami wyjścia z pułapki zależności energetycznej, czy to, jak już wspomniałem, na nieformalnych posiedzeniach Rady, czy to na posiedzeniach TTE-Energia.
Portuguese[pt]
A Presidência tem assumido a liderança na condução da discussão sobre possíveis soluções para o nosso problema de dependência energética: seja o Conselho informal, como mencionei, seja uma sessão do Conselho TTE-Energia.
Romanian[ro]
Președinţia a luat conducerea în prezidarea discuției cu privire la posibilele soluții pentru capcana dependenței noastre de energie. fie Consiliul neoficial, după cum am menționat, fie sesiunea TTE-Energie.
Slovak[sk]
Predsedníctvo sa ujalo vedenia diskusie o možných riešeniach nástrah našej energetickej závislosti: či už v rámci neformálneho zasadnutia Rady, ako som už spomenul, alebo na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku TTE.
Slovenian[sl]
Predsedstvo je prevzelo pobudo pri vodenju razprave o možnih rešitvah za zanko v zvezi z našo energetsko odvisnostjo: naj bo to neformalno zasedanje Sveta, kot sem že omenil, ali zasedanje Sveta ministrov za promet, telekomunikacije in energijo.
Swedish[sv]
Ordförandeskapet har ställt sig i spetsen för diskussionen om möjliga lösningar på vårt energiberoende, vare sig det sker vid det informella rådsmötet, som jag nämnde, eller vid energirådets möte.