Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die goeie nuus aanbied, moet ons vertroud wees met die lektuuraanbod en spesifieke punte kies wat gebruik kan word om die huisbewoner se belangstelling te wek.
Czech[cs]
Předkládáme-li dobré poselství, měli bychom být dobře seznámeni s literaturou, kterou nabízíme, a měli bychom vybrat zvláštní myšlenky, které můžeme použít k povzbuzení chuti majitele bytu.
Danish[da]
Når vi fremholder den gode nyhed bør vi være kendt med månedens tilbud og have udvalgt specielle punkter som kan bruges for at vække den besøgtes interesse.
German[de]
Wenn wir die gute Botschaft darbieten, sollten wir mit dem Literaturangebot vertraut sein und im voraus besondere Punkte heraussuchen, die wir verwenden können, um den geistigen Appetit des Wohnungsinhabers anzuregen.
Greek[el]
Όταν παρουσιάζουμε τα καλά νέα, θα πρέπει να είμαστε εξοικειωμένοι με τα έντυπα που προσφέρουμε και να διαλέγουμε συγκεκριμένα σημεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διεγείρουν την όρεξη του οικοδεσπότη.
English[en]
When presenting the good news, we should be familiar with the literature offer and select specific points that can be used to whet the householder’s appetite.
Spanish[es]
Cuando presentamos las buenas nuevas, es menester que conozcamos bien la literatura que ofrecemos y seleccionemos puntos específicos que puedan usarse para despertar el interés del amo de casa.
Finnish[fi]
Esittäessämme hyvää uutista meidän pitäisi tuntea esittämämme julkaisut ja valita nimenomaisia kohtia, joita voimme käyttää kasvattamaan puhuteltavan ruokahalua.
Hindi[hi]
सुसमाचार प्रस्तुत करते वक्त हमें साहित्य भेंट से परिचित होना चाहिए और अमुक मुद्दों को चुन लेना चाहिए जो गृहस्वामी की रुचि को उत्तेजित करने के लिए उपयोग किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Kad nudimo vijest moramo poznavati sadržaj literature i izabrati misli koje ćemo spomenuti, da bismo pobudili duhovni apetit sugovornika.
Hungarian[hu]
Ha szükségtelenül az irodalomanyagon nyugtatjuk a tekintetünket vagy ha a szemünk ide-oda kalandozik, mialatt a házigazdával beszélünk, azt a benyomást keltheti, mintha nem lennénk őszinték.
Japanese[ja]
良いたよりを伝える際,わたしたちは文書の提供に精通し,家の人の食欲をそそるのに用いることのできる幾つかの特定な点を選ぶべきです。
Korean[ko]
좋은 소식을 제공할 때, 우리는 제공 서적에 대하여 잘 알고 있어서 집주인의 구미를 자극하기 위해 사용될 수 있는 특정한 점들을 선택해야 한다.
Malayalam[ml]
നാം സുവാർത്ത സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് സാഹിത്യസമർപ്പണം നന്നായി പരിചിതമായിരിക്കണം, വീട്ടുകാരന്റെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കൃത്യമായ ആശയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
सुवार्ता सादर करते वेळी आम्ही जे प्रकाशन सादर करणार त्याजशी परिचित असले पाहिजे व घरमालकाठायी त्याची आवड उत्पन्न करण्यास त्यामधील निवडक मुद्दे लक्षात ठेवावे.
Norwegian[nb]
Når vi presenterer det gode budskap, bør vi kjenne litteraturtilbudet og velge ut punkter som kan skjerpe beboerens åndelige appetitt.
Dutch[nl]
Wij dienen goed op de hoogte te zijn met de lectuuraanbieding en specifieke punten uit te kiezen die gebruikt kunnen worden om de eetlust van de huisbewoner op te wekken.
Polish[pl]
Gdy wyruszamy do służby, powinniśmy zabrać ze sobą wybrane publikacje i umieć przedstawić podane w nich myśli, by zachęcić rozmówców do zapoznania się z ich treścią.
Portuguese[pt]
Ao apresentarmos as boas novas, devemos estar familiarizados com as publicações que oferecemos e selecionar pontos específicos que possam ser usados para estimular o interesse do morador.
Serbian[sr]
Kada nudimo dobru vest mi moramo dobro poznavati sadržaj literature, “moramo unapred izabrati misli koje ćemo spomenuti u razgovoru, da bismo pobudili duhovni apetit sagovornika.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe sabi na boekoepristeri heri boen èn moesoe soekoe spesroetoe punt di kan gebroiki foe wiki na lostoe foe njanjan foe na ososma.
Swedish[sv]
När vi bär fram de goda nyheterna, bör vi vara väl förtrogna med litteraturerbjudandet och välja ut särskilda punkter som kan användas till att stimulera aptiten hos den vi besöker.
Tamil[ta]
நாம் நற்செய்தியை அறிமுகப்படுத்தும்போது அளிக்கும் பிரசுரத்தை நன்கு அறிந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும். வீட்டுக்காரரின் பசியார்வத்தைத் தூண்டுவதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய திட்டவட்டமான குறிப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సువార్తనందించునప్పుడు సాహిత్యపు అందింపుతో మనము బాగుగా పరిచయము గలవారమై యుండి, యింటివారి యిచ్ఛకు సరిపడు నిర్దిష్ట అంశములను ఎన్నుకొనవలెను.
Turkish[tr]
İyi haberi duyururken, sunduğumuz yayının içindekileri de bilmeliyiz ve ev sahibinin iştahını açmak üzere kullanılabilecek belirli noktaları seçmeliyiz.