Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η Γερμανία εξήγησε τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών ζημιών στην έκθεση για το 1995 και εκείνων στην έκθεση που υπεβλήθη αργότερα από την Arthur Andersen στις γερμανικές αρχές με επιστολή της 25ης Ιουλίου 1997, σχετικά με την κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996: Οφείλεται στο ότι οι προβλεφθέντες κίνδυνοι δεν υλοποιήθηκαν πλήρως και η κατάσταση αποδείχθηκε διαφορετική το 1996, λόγω του παράγοντα χρόνος.
English[en]
Germany explained the difference between the actual losses in the 1995 report and the report submitted later by Arthur Andersen to Germany by letter of 25 July 1997 concerning the situation at 31 December 1996. They are due to the fact that the risk estimations were not fully realised and that the situation proved to be different in 1996 due to the time factor.
Spanish[es]
Alemania justifica la diferencia entre las pérdidas efectivas que figuran en el informe de 1995 y las contenidas en el informe presentado el 25 de julio de 1997 por la empresa auditora Arthur Andersen sobre la situación a 31 de diciembre de 1996 con el argumento de que las estimaciones de riesgo no se cumplieron plenamente y la situación había cambiado en 1996 debido al factor tiempo.
Finnish[fi]
Saksa totesi vuotta 1995 koskeneessa kertomuksessa ilmoitettujen todellisten tappioiden ja tilintarkastusyhtiö Arthur Andersenin 25 päivänä heinäkuuta 1997 esittämässä raportissa, joka koski tilannetta 31 päivänä joulukuuta 1996, ilmoitettujen tappioiden välisen eron johtuvan siitä, että riskiarviot jäivät osittain toteutumatta ja tilanne muuttui vuonna 1996 aikatekijän vuoksi.
French[fr]
L’Allemagne explique la différence entre les chiffres des pertes réelles dans le rapport de 1995 et ceux du rapport qui lui a été soumis plus tard par Arthur Andersen, par lettre du 25 juillet 1997, sur la situation au 31 décembre 1996, par le fait que les prévisions des risques ne se sont pas entièrement réalisées et que l'évolution a été différente en 1996 à cause du facteur temps.
Hungarian[hu]
Németország az 1995. évi jelentésben és a később az Arthur Andersen könyvvizsgáló cég által készített, 1997. július 25-i jelentésben szereplő tényleges veszteségek közötti különbséget azzal magyarázza, hogy a becsült kockázatok nem teljes mértékben az elvártak szerint alakultak, és a helyzet 1996-ban az időtényező miatt másként alakult.
Italian[it]
La Germania ha motivato le differenze tra le perdite reali di cui alla relazione del 1995 e quelle di cui alla relazione presentata da Arthur Andersen il 25 luglio 1997 sulla situazione al 31 dicembre 1996, sostenendo che esse sono dovute al fatto che i rischi stimati non si sono concretizzati completamente e che la situazione è risultata diversa nel 1996 a causa del fattore tempo.
Latvian[lv]
Vācija skaidro starpību starp faktiskajiem zaudējumiem savā 1995. gada ziņojumā un ziņojumā, ko vēlāk iesniedza audita sabiedrība Artur Andersen1997. gada 25. jūlija vēstulē par situāciju 1996. gada 31. decembrī, ar to, ka riska prognozes pilnībā neapstiprinājās, un ka situācija 1996. gadā laika faktora dēļ ir mainījusies.
Dutch[nl]
Volgens Duitsland valt voor het verschil tussen de reële verliezen in het verslag van 1995 en die in het verslag over de situatie per 31 december 1996 dat registeraccountant Arthur Andersen nadien bij brief van 25 juli 1997 heeft meegedeeld, te verklaren doordat de risico-inschattingen niet ten volle zijn verwerkelijkt en doordat de situatie in 1996 als gevolg van de tijdsfactor bleek te zijn veranderd.
Portuguese[pt]
A Alemanha explicou a diferença entre os prejuízos reais constantes do relatório de 1995 e os do relatório apresentado posteriormente pela Arthur Andersen por carta de 25 de Julho de 1997 relativamente à situação em 31 de Dezembro de 1996, devido ao facto de as estimativas em termos de risco não se terem plenamente realizado e de a situação ter acabado por ser diferente em 1996 devido ao factor tempo.
Slovak[sk]
Nemecko odôvodňuje rozdiel medzi skutočnými stratami v hlásení za rok 1995 a správou audítorskej spoločnosti Arthur Andersen, ktorú 25. júla 1997 predložila k stavu k 31. decembru 1996, tou skutočnosťou, že nedošlo v plnom rozsahu k zhodnoteniu rizika a že sa situácia v roku 1996 zmenila vzhľadom na časový posun.
Slovenian[sl]
Nemčija utemeljuje razliko med dejanskimi izgubami v poročilu za leto 1995 in poročilom o stanju na dan 31. decembra 1996, ki ga je predložila revizijska družba Arthur Andersen 25. julija 1997, s tem, da se ocene tveganja niso uresničile v celotnem obsegu in da se je situacija leta 1996 zaradi časovnega dejavnika spremenila.