Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Говорим за разрухата в производствената дейност, за повишената безработица, за тежките последици върху възможностите за натрупване и разпределяне на блага, за все по-голямата зависимост от чуждите пазари, за хроничните и растящи смущения в търговията - накратко, за икономически и социален колапс.
Czech[cs]
Mluvíme o zničení výrobní činnosti a zaměstnanosti, vážném dopadu na schopnost vytvářet a rozdělovat bohatství, rostoucí závislosti na zahraničních trzích, chronické a rostoucí nerovnováze v obchodě; zkrátka o ekonomickém a společenském úpadku.
Danish[da]
Vi taler om ødelæggelse af produktionsaktiviteter og arbejdspladser, en alvorlig indvirkning på kapaciteten til at skabe og distribuere velstand, stigende afhængighed af udenlandske markeder og kroniske og voksende skævheder inden for handelen. Kort sagt et økonomisk og socialt sammenbrud.
German[de]
Wir sprechen hier von der Zerstörung von produktiver Tätigkeit und Arbeitsplätzen, einer gravierenden Auswirkung auf die Schaffung und Verteilung von Wohlstand, einer zunehmenden Abhängigkeit von ausländischen Märkten, chronischen und zunehmenden Unausgewogenheiten beim Handel; kurz gesagt, von einem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch.
Greek[el]
Μιλάμε για την καταστροφή της παραγωγικής δραστηριότητας και των θέσεων εργασίας, μια σοβαρή επίπτωση στην ικανότητα δημιουργίας και κατανομής πλούτου, μια αυξανόμενη εξάρτηση από τις ξένες αγορές, χρόνιες και αυξανόμενες ανισορροπίες στο εμπόριο, εν συντομία, οικονομική και κοινωνική κατάρρευση.
English[en]
We are talking about the destruction of productive activity and jobs, a serious impact on the capacity to create and distribute wealth, an increasing dependence on foreign markets, chronic and growing imbalances in trade; in short, economic and social breakdown.
Spanish[es]
Estamos hablando de la destrucción de la actividad productiva y de los puestos de trabajo, de un grave impacto en la capacidad de crear y distribuir riqueza, en una dependencia cada vez mayor de los mercados extranjeros, de unos desequilibrios crecientes y crónicos en el comercio; en resumen, de una ralentización social y económica.
Finnish[fi]
Puhumme tuottavan toiminnan ja työpaikkojen menettämisestä, merkittävästä vaikutuksesta kykyyn luoda ja jakaa vaurautta, kasvavasta riippuvuudesta ulkomaisiin markkinoihin, kroonisesta ja kasvavasta kaupan epätasapainosta, eli lyhyesti sanottuna taloudellisesta ja sosiaalisesta romahduksesta.
French[fr]
Nous entendons par là la destruction des activités productives et des emplois, les graves répercussions sur la capacité à créer et à répartir les richesses, la dépendance croissante vis-à-vis des marchés étrangers, les déséquilibres commerciaux chroniques et croissants - bref, l'effondrement économique et social.
Hungarian[hu]
A termelőtevékenység és a munkahelyek tönkretételéről, a jólét létrehozásának és elosztásának lehetőségére gyakorolt komoly hatásról, a külföldi piacoktól való növekvő függésről, krónikus és növekvő kereskedelmi egyensúlytalanságról; röviden gazdasági és társadalmi összeomlásról beszélünk.
Italian[it]
Stiamo parlando della distruzione di attività produttive e di posti di lavoro, di pesanti ripercussioni sulla capacità di creare e distribuire ricchezza, di una crescente dipendenza dai mercati stranieri, di squilibri cronici e crescenti nel commercio, in sintesi, di un crollo economico e sociale.
Lithuanian[lt]
Kalbame apie produktyvios veiklos ir darbo vietų žlugdymą, rimtą poveikį gebėjimui kurti ir paskirstyti turtą, didėjančią priklausomybę nuo užsienio rinkų, įsisenėjusį ir didėjantį prekybos pusiausvyros nebuvimą; trumpai tariant, ekonomikos ir socialinį žlugimą.
Latvian[lv]
Mēs runājam par produktīvas darbības un darba vietu iznīcināšanu, kas nopietni ietekmē spēju radīt un sadalīt bagātību, pieaugošu atkarību no ārzemju tirgiem, hronisku un augošu nelīdzsvarotību tirdzniecībā, īsi sakot, par ekonomisku un sociālu sabrukumu.
Dutch[nl]
Wij hebben het over de verwoesting van productie en banen, over ernstige gevolgen voor het vermogen welvaart te scheppen en te verdelen, een groeiende afhankelijkheid van buitenlandse markten, chronische en toenemende onevenwichtigheden in de handel; kortom, economische en sociale teloorgang.
Polish[pl]
Mówimy tu o zniszczeniu działalności produkcyjnej i miejsc pracy, poważnym wpływie na możliwości tworzenia i dystrybucji dobrobytu, rosnącej zależności od obcych rynków, trwałej i pogłębiającej się nierówności w handlu, czyli krótko mówiąc o gospodarczym i społecznym rozkładzie.
Portuguese[pt]
Falamos da destruição de actividade produtiva e de postos de trabalho, de uma séria afectação da capacidade de criar e distribuir riqueza, de um aumento da dependência externa, de desequilíbrios crónicos e crescentes das balanças comerciais, em suma, de atraso económico e social.
Romanian[ro]
Vorbim despre distrugerea activităţii productive şi a locurilor de muncă, un impact serios asupra capacităţii de a crea şi de a distribui avere, o dependenţă în creştere de pieţele externe, dezechilibre comerciale cronice şi în creştere: pe scurt, colaps economic şi social.
Slovak[sk]
Hovoríme o zničení výrobnej činnosti a pracovných miest, vážnom vplyve na schopnosť vytvárať a rozdeľovať bohatstvo, rastúcej závislosti od zahraničných trhov, chronickej a zväčšujúcej sa nerovnováhe v oblasti obchodu, skrátka o hospodárskom a sociálnom kolapse.
Slovenian[sl]
Govorimo o uničenju proizvodnih dejavnosti in delovnih mest, resnemu vplivu na sposobnost ustvarjanja in delitve premoženja, vse večji odvisnosti od tujih trgov, kroničnih in rastočih neravnovesjih v trgovini - skratka, o gospodarskem in socialnem zlomu.
Swedish[sv]
Det handlar om tillintetgörandet av produktiv verksamhet och förlorade arbetstillfällen, allvarliga följder för förmågan att skapa och sprida välstånd, ett ökat beroende av utländska marknader, en kronisk och växande handelsobalans; i korthet ett ekonomiskt och socialt sammanbrott.