Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иааҳаԥхьома ҳара егьырҭ акреицаҳфарц, ма ҳаицәажәарц, ҳгәы шьҭибахырц азы, уи ала асасдкылара аарԥшуа?
Acoli[ach]
12 Tika wanyuto cwiny me jolo welo kun walwongo jo mukene i gangiwa me nywako i cam nyo i galowang kacel kwedwa i yo me cuko cwiny?
Amharic[am]
12 እኛስ ሌሎችን ቤታችን ጠርተን ምግብ በመጋበዝ ወይም የሚያንጽ ጭውውት በማድረግ እንግዳ ተቀባይ መሆናችንን እናሳያለን?
Bashkir[ba]
12 Беҙ, башҡаларҙы бергә ҡапҡылап алырға йәки күңелле итеп аралашырға саҡырып, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтәбеҙме?
Central Bikol[bcl]
12 Nagigin mapag-istimar daw kita sa iba paagi sa pag-imbitar sa sainda na magkakan sa satong harong o makaibanan sinda asin magpakinurusog-kusugan?
Bulgarian[bg]
12 Проявяваме ли гостоприемство към другите, като ги каним в дома си за обяд или вечеря или за общуване и насърчение?
Cebuano[ceb]
12 Nagpakita ba kitag pagkamaabiabihon sa atong mga igsoon pinaagi sa pag-imbitar kanila sa atong balay aron mangaon, magkaubanay, ug magdinasigay?
Chokwe[cjk]
12 Kuchi mutuhasa kusolola ngwetu twakuzumbula ngeji?
Chuvash[cv]
12 Эпир ыттисене пӗрле апатланма е калаҫса хутшӑнма хӑнана чӗнетпӗр-и?
Greek[el]
12 Προσφέρουμε εμείς φιλοξενία στους άλλους προσκαλώντας τους στο σπίτι μας για φαγητό ή για λίγη συναναστροφή και ενθάρρυνση;
English[en]
12 Do we extend hospitality to others by inviting them to our home for a meal or for some association and encouragement?
Estonian[et]
12 Kas me oleme teiste vastu külalislahked, kutsudes neid oma koju einestama või mõnele kosutavale koosviibimisele?
Finnish[fi]
12 Osoitammeko vieraanvaraisuutta toisille kutsumalla heitä kotiimme aterialle tai rohkaistumaan toistemme seurasta?
Fijian[fj]
12 Vakacava eda dau veisureti e vale ena kana da qai veivakayaloqaqataki?
Gilbertese[gil]
12 Ti kaota akoaia tabemwaang n arora ni kaoia nakon ara amwarake n ara auti ke ibukin kaungaunga ao bobotaki?
Guarani[gn]
12 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka japororresivi porãha?
Hiligaynon[hil]
12 Ginaagda bala naton ang mga kauturan sa aton balay para magkaon ukon para magpalig-unay?
Croatian[hr]
12 Pokazujemo li gostoljubivost tako da s vremena na vrijeme pozovemo druge u svoj dom na neki obrok ili kako bismo se družili i međusobno se ohrabrili?
Armenian[hy]
12 Իսկ մենք հյուրասիրություն դրսեւորո՞ւմ ենք, օրինակ՝ մեր հավատակիցներին հրավիրելով մեր տուն, որպեսզի միասին ճաշենք կամ պարզապես շփվենք ու քաջալերենք իրար։
Western Armenian[hyw]
12 Հիւրասիրութիւն կը ցուցնե՞նք ուրիշներուն, զանոնք ճաշի կանչելով մեր տունը կամ պարզապէս ընկերակցելու եւ քաջալերուելու համար։
Ibanag[ibg]
12 Mamadulo tam kari gukaban na pangimbita ta tanakuan ta baletam tapenu kuman onu makilallang anna makkapaga-pagaram?
Iloko[ilo]
12 Ipakpakitatayo kadi ti kinamanagpadagus iti sabsabali babaen ti panangawis kadakuada para iti maysa a pannangan iti pagtaengantayo wenno iti maysa a panaglalangen tapno agpipinnaregta?
Icelandic[is]
12 Sýnum við öðrum gestrisni með því að bjóða þeim heim í mat eða til að eiga uppörvandi stund með þeim?
Japanese[ja]
12 わたしたちは,兄弟たちを家に招き,食事や交友,励ましの機会を設けることによって,人をもてなしているでしょうか。
Georgian[ka]
12 იჩენთ სტუმართმოყვარეობას და ეპატიჟებით სხვებს სადილად გამხნევებისა და ურთიერთობის მიზნით?
Kamba[kam]
12 Ithyĩ nĩtũthokasya angĩ mĩsyĩ kwitũ nĩ kana tũĩsanĩe namo kana tũeange ngewa na tũyakana?
Kikuyu[ki]
12 Hihi nĩ tũtugaga arĩa angĩ na njĩra ya kũmanyita ũgeni mĩciĩ-inĩ itũ tũrĩanĩre na twĩkĩrane ngoro?
Korean[ko]
12 우리는 사람들을 집으로 초대하여 함께 식사를 즐기거나 교제를 나누고 격려를 주고받음으로 후대를 나타냅니까?
Konzo[koo]
12 Nethu mbwino thukanakanganaya omubere oyu omw’ikokya abandi omwa miyi yethu nuku thulye nabo, erisatha nabo, kutse eribahimba?
Lamba[lam]
12 Kani tungalangisha shani ati tulitemenwe abensu?
Ganda[lg]
12 Twoleka omwoyo ogw’okusembeza abagenyi nga tukyaza abalala mu maka gaffe okuliirako awamu nabo, okunyumyako nabo, oba okuzziŋŋanamu amaanyi?
Luba-Katanga[lu]
12 Le tukalombola namani kizaji ku bantu bakwabo?
Luo[luo]
12 Be wanyisoga ni wajorwak welo kuom gwelo ji e utewa mondo gichiem kodwa, wajiwgi kata mondo watim kodgi gik mamoko ma gerowa?
Latvian[lv]
12 Vai mēs esam viesmīlīgi un aicinām citus ciemos, lai piedāvātu viņiem cienastu, parunātos un patīkami pavadītu laiku?
Malagasy[mg]
12 Tia mandray vahiny ve isika ka manasa olona ho any amintsika, ohatra hoe mba hisakafo na hiresadresaka sy hifampahery?
Macedonian[mk]
12 Дали покажуваме гостољубивост со тоа што ги каниме другите на ручек или на дружење за меѓусебно да се охрабриме?
North Ndebele[nd]
12 Thina siyabanxusa yini abanye emizini yethu ukuthi sizokudla labo kumbe ukuthi sizokwejisa labo ukuze sikhuthazane?
Ndau[ndc]
12 Kureva kuti itusu tinoashira ushoni vamweni ngo kuvakoka kooha kana kubungaija no kuvangisana navo kumuzi kwedu here?
Dutch[nl]
12 Ben jij gastvrij en nodig je bijvoorbeeld anderen bij je thuis uit voor een maaltijd of wat gezellige en aanmoedigende omgang?
Nyanja[ny]
12 Kodi timasonyeza chikondi poitanira anthu kunyumba kwathu kuti tidzadye nawo kapena kucheza nawo?
Nyankole[nyn]
12 Mbwenu shi nitukunira abandi turikubeeta omu maka gaitu kurya nabo nari kumara nabo obwire kubaasa kugaruranamu amaani?
Nyungwe[nyu]
12 Kodi tinkukulisa lufoyi lathu la kutambira alendo mwa kuwacemera kuti abwere ku mui kwathu kuti tidzadye nawo pabodzi ayai kuti tidzaceze nawo nkhani zakulimbisa?
Oromo[om]
12 Nyaata waliin nyaachuuf ykn yeroo waliin dabarsuu fi wal jajjabeessuuf mana keenyatti warra kaan afeeruudhaan keessummummaa isaan ni simannaa?
Pangasinan[pag]
12 Kasin paparawesen tayo ray agagi, ya iimbitaan tayo rad abung tayo ed sakey a panangan odino panlilimog pian makapanpapasesegan?
Pijin[pis]
12 Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi kaen long pipol and welkamim olketa?
Polish[pl]
12 Czy jesteśmy gościnni wobec innych, zapraszając ich do siebie na posiłek lub po to, żeby miło spędzić czas?
Pohnpeian[pon]
12 Ia duwen atail kak kasalehda kadek ong meteikan?
Portuguese[pt]
12 Será que somos hospitaleiros por convidar outros à nossa casa para uma refeição ou para passar algum tempo juntos?
Rundi[rn]
12 Twoba tugaragariza abandi ubwakiranyi mu kubatumira i muhira kugira dusangire udufungurwa canke kugira twifatanye twongere turemeshanye?
Romanian[ro]
12 Să ne întrebăm: Arătăm ospitalitate față de alții invitându-i la noi acasă pentru a lua masa ori pentru a ne bucura de o companie încurajatoare?
Sango[sg]
12 E yeke yamba agene na lege so e yeke tisa ambeni zo na ndo ti e ti te ye wala ti sara ngia nga ti kpengba ala?
Sidamo[sid]
12 Ninkeno woloota mininkera sagalete woy mitteenni gamba yine mimmito jawaachishate koyinse wosinimma adhineemmo?
Slovak[sk]
12 Prejavujeme aj my pohostinnosť tým, že pozývame druhých k sebe domov, povzbudíme sa spoločným rozhovorom, prípadne pripravíme nejaké jedlo?
Slovenian[sl]
12 Ali nas gostoljubnost spodbuja, da povabimo druge k sebi, da bi z nami uživali v hrani ali spodbudnem druženju?
Samoan[sm]
12 Pe e tatou te valaauliaina isi i o tatou fale mo se taumafataga, po o se faatasiga po o ni faalaeiauga foʻi?
Shona[sn]
12 Tinoratidza kuti tinoda vamwe here nokuvakokawo kumba kwedu kuti tizodya navo kana kuti tingotandara tose tichikurudzirana?
Albanian[sq]
12 A i mikpresim të tjerët duke i ftuar në shtëpi për një vakt ose për pak shoqëri e inkurajim?
Serbian[sr]
12 Da li i mi to činimo tako što pozivamo braću na obrok i druženje?
Sranan Tongo[srn]
12 Fa wi kan sori switifasi gi wi brada nanga sisa?
Swahili[sw]
12 Je, tunaonyesha sifa hiyo kwa kuwaalika wengine nyumbani kwetu kwa ajili ya mlo au ushirika na kutiana moyo?
Tetun Dili[tdt]
12 Ita mós hatudu laran-diʼak ba ema seluk hodi konvida sira ba ita-nia uma atu han ka halimar hodi anima sira ka lae?
Tajik[tg]
12 Оё мо нисбати дигарон меҳмоннавозӣ зоҳир карда онҳоро ба хӯрокхӯрӣ ё ягон сӯҳбати дӯстона даъват мекунем?
Tigrinya[ti]
12 ንኻልኦት ምሳሕ ወይ ድራር ብምዕዳም፡ ወይ ንሓድሕድና ንምትብባዕ ብሓንሳእ ግዜ ኸነሕልፍ ብምዕዳም፡ ተቐበልቲ ኣጋይሽ ንኸውን ዲና፧
Turkmen[tk]
12 Biz dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmak we olaryň göwnüni götermek üçin myhmançylyga çagyrýarysmy?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi mudana anyinu kuti muziryi nawu chakurya, kuzicheza nawu ndi kuchiskana?
Tswa[tsc]
12 Xana ha rurela vanwani hi ku va ramba hi taga navo kutani ku bhula ni ku tiyisana mitini ya hina ke?
Tatar[tt]
12 Без башкаларны, мәсәлән, төшке ашка я аралашыр өчен өебезгә чакырып, кунакчыллык күрсәтәбезме?
Tuvalu[tvl]
12 E mata, e fakaasi atu ne tatou te uiga talimālō mai te ‵kami mai o nisi tino ki ‵tou fale ke ‵kai, fakatasitasi kae fakamalosi atu te suā tino ki te suā tino?
Ukrainian[uk]
12 Чи ми виявляємо гостинність, запрошуючи когось додому на частування або просто щоб поспілкуватися й підбадьоритися?
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta có thể hiện lòng hiếu khách bằng cách mời người khác đến nhà để dùng bữa hoặc để kết hợp và khích lệ nhau không?
Wolaytta[wal]
12 Nuuni harati qumaa maanaadan woy nunaara issippe wodiyaa aattanaadan, qassi issoy issuwaa minttettanawu nu soo shoobbiyoo?
Waray (Philippines)[war]
12 Iginpapakita ba naton an pagin maabiabihon pinaagi ha pag-imbitar ha kabugtoan ha aton balay basi mangaon ngan magdinasigay?
Yao[yao]
12 Ana tukusitwaŵilanjila acalendo kumangwetu kuti tulye nawo kapena kuti tukunguluce nawo ni kulimbikasyana?
Yapese[yap]
12 Ere gur, gad ma pining boch e walag nga tabinaw rodad ni ngad abichgad u taabang, ara ngad rin’ed boch ban’en u taabang me bagadad me pi’ e athamgil nga laniyan’ bagadad?
Zande[zne]
12 Ya mo ani nayugo nyemuse fu kura aboro ni dia ani yo kugume ku kpuraniyo tipa riahe watadu tipa i ye ka sungo na ani tipa ngarasaro?