Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, Общият съд е компетентен да разгледа въпроса дали всяко едно от изследванията, които приеме за част от производство за установяване на неизпълнение на задължения, се съдържа информация, становища или оценки, които по някакъв начин могат да злепоставят Комисията в степен, че да бъдат застрашени целите на защитата на дейностите по разследване, поради което не може да се приложи общата презумпция, свързана с опасността от такова застрашаване.
Czech[cs]
V každém případě musí být věcí Tribunálu, aby přezkoumal, zda jsou v jednotlivých studiích, jež bude považovat za součást řízení o nesplnění povinnosti, obsaženy informace, stanoviska nebo posouzení, jež mohou nějakým způsobem Komisi kompromitovat natolik, že by mohlo dojít k porušení cíle ochrany vyšetřování vedeného Komisí, aniž přitom bude moci uplatnit obecnou domněnku, podle níž může k takovémuto narušení dojít.
Danish[da]
Det tilkommer under alle omstændigheder Retten at undersøge, om hver enkelt af de undersøgelser, der anses for at indgå i en traktatbrudsprocedure, indeholder oplysninger, meningstilkendegivelser eller vurderinger, som på den eller den anden måde kan skade Kommissionen i en sådan grad, at det vil være til skade for formålet med beskyttelsen af dens undersøgelser, og det er således ikke tilstrækkeligt at henholde sig til den generelle formodning om, at der foreligger en mulighed for en sådan skade.
German[de]
Jedenfalls ist es Sache des Gerichts, für jede einzelne Studie, die nach seiner Auffassung Bestandteil eines Vertragsverletzungsverfahrens ist, zu prüfen, ob sie Informationen, Meinungen und Bewertungen enthält, die in irgendeiner Weise die Kommission in einem Maße kompromittieren können, dass der Zweck des Schutzes ihrer Untersuchungstätigkeit beeinträchtigt wird, so dass es sich nicht auf die allgemeine Vermutung der Möglichkeit einer solchen Beeinträchtigung berufen kann.
Greek[el]
Απόκειται επομένως στο Γενικό Δικαστήριο να εξετάσει εάν σε κάθε μία από τις μελέτες που κρίνει ότι εντάσσονται σε διαδικασία λόγω παραβάσεως περιέχονται πληροφορίες, γνώμες ή αξιολογήσεις που μπορούν κατά κάποιον τρόπο να δυσχεράνουν τη θέση της Επιτροπής έως του σημείου να υπονομεύσουν τον σκοπό που εξυπηρετούσαν οι έρευνές της. Κατά συνέπεια, το θεσμικό όργανο δεν μπορεί εν προκειμένω να επικαλεστεί το γενικό τεκμήριο ότι συντρέχει τέτοια πιθανότητα.
English[en]
In any event, it is for the General Court to examine whether each of the studies it considers to be an integral part of infringement proceedings contains information, opinions or assessments which may in some way be detrimental to the Commission, to the point of undermining the protection of its investigations: the general presumption that such detriment could occur cannot therefore be relied on.
Spanish[es]
En todo caso, ha de corresponder al Tribunal General examinar si en cada uno de los estudios que considere integrados en un procedimiento por incumplimiento se incorpora información, opiniones o valoraciones que de algún modo puedan comprometer a la Comisión hasta el punto de perjudicar al objetivo de la protección de su actividad investigadora, no pudiendo, por tanto, valerse de la presunción general de que concurre la posibilidad de tal perjuicio.
Estonian[et]
Igal juhul peab Üldkohus hindama, kas mõni vastavusanalüüsidest, mida ta peab osaks rikkumismenetlusest, sisaldab teavet, arvamusi või hinnanguid, mis võiks mingilgi määral kahjustada komisjoni selles ulatuses, et see kahjustaks tema uurimise kaitse eesmärki, kusjuures ei ole võimalik tugineda üldisele eeldusele, et sellise kahju võimalus esineb.
Finnish[fi]
On joka tapauksessa unionin yleisen tuomioistuimen asia tutkia kunkin sellaisen tutkimuksen osalta, jonka se katsoo liittyvän jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn, sisältääkö se tietoja, lausuntoja tai arvioita, jotka voivat jollakin tavalla kompromettoida komissiota siinä määrin, että se vahingoittaisi sen tutkintatoimien tarkoituksen suojaa; unionin yleinen tuomioistuin ei siis voi tukeutua yleiseen olettamaan, jonka mukaan tällaisen vahingon mahdollisuus on olemassa.
French[fr]
C’est, en tout cas, au Tribunal qu’il appartiendra d’examiner si, dans chacune des études qu’il considère comme faisant partie d’une procédure en manquement, figurent des informations, des opinions ou des évaluations susceptibles, d’une manière ou d’une autre, de compromettre la Commission au point de porter atteinte à l’objectif de la protection de ses activités d’enquête. Elle ne peut dès lors pas se prévaloir de la présomption générale de la possibilité d’un tel préjudice.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Opći sud mora ispitati sadržava li svaka studija, koju smatra dijelom postupka zbog povrede obveze, informacije, mišljenja ili ocjene koje bi na bilo koji način mogle kompromitirati Komisiju do te mjere da naštete svrsi zaštite njezine istrage, pri čemu se ne može osloniti na opću pretpostavku postojanja mogućnosti takve štete.
Hungarian[hu]
Minden esetben a Törvényszék feladata megvizsgálni, hogy az egyes tanulmányok, amelyeket egy kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás részének tekint, tartalmaznak‐e olyan információt, véleményt vagy értékelést, amely valamilyen módon sértő lehet a Bizottságra nézve, akár a vizsgálat védelme céljának sérelmével, és nem alkalmazhatja az ilyen sérelem lehetőségének általános vélelmét.
Italian[it]
In ogni caso, spetta al Tribunale esaminare se ciascuno degli studi che esso considera integrati in un procedimento per inadempimento contenga informazioni, opinioni o valutazioni che possano in qualche modo compromettere la Commissione fino al punto di pregiudicare l’obiettivo di tutela delle sue attività di indagine, con la conseguenza che non può essere fatta valere la presunzione generale relativa al rischio di un simile pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Bendrasis Teismas turės išnagrinėti, ar kiekvienoje iš studijų, kurias jis laiko įsipareigojimų neįvykdymo procedūros dalimi, yra informacijos, nuomonių ar vertinimų, galinčių kaip nors sukompromituoti Komisiją ir taip padaryti žalos tikslui apsaugoti jos tyrimus, dėl to ji negali remtis su tokios žalos galimybe susijusia bendrąja prezumpcija.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Vispārējai tiesai būtu jāizvērtē, vai katrā no pētījumiem, kas uzskatāmi par iekļautiem procedūrā sakarā ar pienākumu neizpildi, ir ietverta informācija, viedokļi vai vērtējumi, kas jebkādā veidā var kompromitēt Komisiju tiktāl, lai kaitētu tās izmeklēšanas aizsardzības mērķim, līdz ar to tā nevar atsaukties uz vispārējo prezumpciju, ka pastāv šāda kaitējuma iespēja.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, hija l-Qorti Ġenerali li għandha teżamina jekk f’kull wieħed mill-istudji li tqis li huma inkorporati fi proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu hemmx informazzjoni, opinjonijiet jew evalwazzjonijiet li jistgħu b’xi mod jikkompromettu lill-Kummissjoni sal-punt li jippreġudikaw l-għan tal-ħarsien tal-attività ta’ investigazzjoni tagħha, u ma tistax, għaldaqstant, tinvoka l-preżunzjoni ġenerali li teżisti l-possibbiltà ta’ tali preġudizzju.
Dutch[nl]
In elk geval is het de taak van het Gerecht om voor elke studie die het als deel uitmakend van een niet-nakomingsprocedure beschouwt, na te gaan of er informatie, meningen of oordelen in voorkomen waardoor de Commissie op enigerlei wijze in een zodanig lastige positie kan worden gebracht dat het doel van bescherming van haar onderzoeken wordt ondermijnd. Daarbij kan het dus geen toepassing geven aan een algemeen vermoeden dat een zodanig nadeel kan ontstaan.
Polish[pl]
W każdym razie Sąd powinien zbadać, czy każda z analiz, które uzna za włączone do postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom, zawiera informacje, opinie lub sądy, które w jakikolwiek sposób mogą zagrozić Komisji do tego stopnia, by zaszkodzić realizacji celu ochrony jej dochodzenia. Nie można więc polegać na ogólnym domniemaniu, iż zachodzi możliwość takiej szkody.
Portuguese[pt]
Em quaisquer circunstâncias, competirá ao Tribunal Geral examinar se, em cada um dos estudos que considere integrados num processo por incumprimento, figuram informações, opiniões ou avaliações que, de algum modo, possam comprometer a Comissão a ponto de prejudicarem o objetivo da proteção de sua atividade de inquérito, não podendo, portanto, esta invocar a presunção geral de que existe a possibilidade de tal prejuízo.
Romanian[ro]
În orice caz, trebuie să îi revină Tribunalului sarcina de a aprecia dacă fiecare dintre studiile pe care le consideră ca făcând parte dintr‐o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor conține informații, opinii sau analize care pot aduce atingere în vreun mod intereselor Comisiei, astfel încât să afecteze obiectivul protecției activității sale de anchetă, fără ca aceasta să se poată prevala de prezumția generală întemeiată pe eventualitatea existenței unui asemenea prejudiciu.
Slovak[sk]
V každom prípade prináleží Všeobecnému súdu preskúmať, či každá zo štúdií považovaná za súčasť konania o nesplnení povinnosti obsahuje informácie, názory alebo hodnotenia, ktoré by mohli určitým spôsobom ohroziť záujmy Komisie do takej miery, že by porušili účel ochrany jej vyšetrovania, a Komisia preto nemôže uplatniť všeobecnú domnienku existencie možnosti takého porušenia.
Slovenian[sl]
Vsekakor mora Splošno sodišče preučiti, ali vsaka od študij, za katere meni, da so del postopka zaradi neizpolnitve obveznosti, vsebuje informacijo, mnenje ali presojo, ki bi lahko Komisijo kakor koli postavili v kočljiv položaj do te mere, da bi škodile namenu varstva njene preiskave, in se torej ne bi mogla opreti na splošno domnevo, da obstaja možnost take škode.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden bör det ankomma på tribunalen att pröva huruvida var och en av de undersökningar som tribunalen anser ingår i ett fördragsbrottsförfarande, innehåller uppgifter, synpunkter eller bedömningar som på något sätt kan påverka kommissionen på så vis att det undergräver skyddet för syftet med dess utredningar. Detta innebär att tribunalen inte kan använda sig av den allmänna presumtionen att det föreligger en risk för ett sådant undergrävande.