Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11:9) Jamɛ a be ɔ, Mawu maa tsɔɔ nɔ tsuaa nɔ nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ ní.
Amharic[am]
11:9) በዚያ ወቅት በምድር ላይ የሚኖር ሰው ሁሉ ከአምላክ የተማረ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
11:9) Sa panahon na iyan, an gabos na nakaistar sa daga tutukduan nin Diyos.
Bemba[bem]
11:9) Lesa akasambilisha bonse abakaikala pano isonde.
Bulgarian[bg]
11:9) Тогава всички ще бъдат учени от Бога.
Bulu (Cameroon)[bum]
11:9) Môt ase a ye nyiñe si va, a ye bo môte Zambe a ye’ele.
Cebuano[ceb]
11:9) Nianang panahona, ang tanang magpuyo sa yuta pagatudloan sa Diyos.
Czech[cs]
11:9) Každého, kdo bude žít na zemi, bude vyučovat sám Bůh.
Danish[da]
11:9) Alle der lever på jorden til den tid, vil være oplært af Jehova.
Duala[dua]
11:9) Moto te̱ nu me̱nde̱ be̱ longe̱ o wase a me̱nde̱ jokwabe̱le̱ na Yehova.
Ewe[ee]
11:9) Mawu afia nu ame sia ame si le anyigba dzi ɣemaɣi.
Efik[efi]
11:9) Jehovah eyekpep kpukpru owo oro ẹdidụn̄de ke Paradise n̄kpọ.
Greek[el]
11:9) Τότε όλοι όσοι ζουν στη γη θα διδάσκονται από τον Θεό.
English[en]
11:9) Everyone then living on earth will be taught by God.
Fon[fon]
11:9) Mawu na kplɔ́n nǔ mɛ e na nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban ɔ jí hwenɛnu lɛ é bǐ.
Ga[gaa]
11:9) Nyɔŋmɔ baatsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ nakai beiaŋ lɛ nii.
Gilbertese[gil]
11:9) A na bane aomata n te tai anne ake a maeka i aon te aba n reireinaki iroun te Atua.
Gun[guw]
11:9) Mẹhe na nọgbẹ̀ to aigba ji to whenẹnu lẹpo wẹ na nọ yin pinplọn gbọn Jiwheyẹwhe dali.
Hausa[ha]
11:9) Jehobah ne zai riƙa koyar da kowane mutum a duniya a lokacin.
Hindi[hi]
11:9) जी हाँ, बहुत जल्द दुनिया में हर इंसान यहोवा का सिखाया हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
11:9) Sa sina nga tion, ang tanan nga nagaistar sa duta pagatudluan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
11:9) Oibe, tanobada dekenai idia noho taudia ibounai be Dirava ese do ia hadibaia.
Herero[hz]
11:9) Moruyaveze rwopopezu, ovandu avehe kombanda yehi mave kahongwa i Mukuru.
Ibanag[ibg]
11:9) Ngamin gafu nga mattolay noka ta utun na davvun ay natudduan ni Jehova.
Indonesian[id]
11:9) Sebentar lagi, semua orang di bumi akan diajar oleh Allah.
Igbo[ig]
11:9) Ndị niile dị ndụ n’oge ahụ ga-abụ ndị Chineke ziri ihe.
Iloko[ilo]
11:9) Suruanto ti Dios ti amin nga agnaed ditoy daga.
Icelandic[is]
11:9) Allir sem búa á jörðinni á þeim tíma fá fræðslu frá Jehóva.
Isoko[iso]
11:9) Oke yena, Jihova o ti wuhrẹ ahwo kpobi nọ a be rria akpọ na.
Japanese[ja]
イザ 11:9)地上に住む人は皆,神の教えを受けるのです。
Kamba[kam]
11:9) Onthe ala makatũa nthĩ ĩsu makeethĩwa me andũ mamanyĩĩtw’e nĩ Ngai.
Kabiyè[kbp]
11:9) Pʋbʋ taa lɛ, Yehowa kaɣnɩ wɩlʋʋ tɔm tɛtʋ yɔɔ ɛyaa kpeekpe.
Kikuyu[ki]
11:9) Andũ arĩa othe magaatũũra thĩinĩ wa thĩ makaarutagwo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
11:9) Keshe umwe ta ka kala kombada yedu ota ka hongwa kuKalunga.
Kannada[kn]
11:9) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೇವರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವ ಕಾಲ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 11:9) 그때 땅에서 사는 사람들은 모두 하느님께 가르침을 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
11:9) Bonse bakekalanga pano pa ntanda bakebafunjisha kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
11:9) Karunga nga ka ronga navenye ava ngava ka paruka moparadisa.
Ganda[lg]
11:9) Buli omu ku nsi aliba ayigiriziddwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:9) Mosika te moto nyonso akoteyama na Nzambe.
Lozi[loz]
11:9) Batu kaufela babaka pila fa lifasi ka nako yeo bakalutiwa ki Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
11:9) Dîba adi muntu yonso wikala ne muoyo pa buloba neikale mulongesha kudi Nzambi.
Luvale[lue]
11:9) Shikaho vatu vosena hamavu navakavanangula kuli Kalunga.
Lunda[lun]
11:9) Ejima akashakamaña hamaseki akayidizisha kudi Nzambi.
Luo[luo]
11:9) Ji duto ma biro dak e kindeno biro yudo puonj mowuok kuom Jehova nyaka chieng’.
Motu[meu]
11:9) Una negai tanobada ai bae mauri taudia iboudiai na Dirava ese baine hadibadia.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:9) Mba eritrereto ange izany e!
Mambwe-Lungu[mgr]
11:9) Wensi alikala pano nsi alaasambiliziwa na Leza.
Marshallese[mh]
11:9) Ejjabto jãn kiiõ, Anij enaaj katakin aolep ro rej mour ijin ioon lal̦.
Malayalam[ml]
11:9) അന്നു ഭൂമി യിൽ ജീവി ച്ചി രി ക്കുന്ന എല്ലാവ രും ദൈവ ത്താൽ പഠിപ്പി ക്ക പ്പെ ട്ട വ രാ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
11:9) Wakat kãnga, dũniyã nebã fãa na n paam n lebga Wẽnnaam karen-biisi, t’a zãms-b a raabã.
Malay[ms]
11:9) Semua orang di bumi akan diajar oleh Tuhan.
North Ndebele[nd]
11:9) Ngalesosikhathi bonke abantu bazakholisa ukufundiswa nguJehova.
Ndonga[ng]
11:9) Kehe gumwe ta ka kala kombanda yevi, ota ka longwa kuKalunga.
South Ndebele[nr]
11:9) Woke umuntu ophila ephasini uzabe afundiswa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
11:9) Ka nako yeo, motho yo mongwe le yo mongwe yo a tla bego a dula mo lefaseng, o tla rutwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
11:9) Pa nthawi imeneyo, aliyense amene adzakhale padzikoli azidzaphunzitsidwa ndi Yehova.
Nzima[nzi]
11:9) Akee Nyamenle bahilehile awie biala mɔɔ de azɛlɛ ne azo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11:9) Osolobrugwẹ ono yono ihworho ephian re rhirhiẹ otọrakpọ na.
Oromo[om]
11:9) Namoonni yeroo sanatti jiraatan hundi Waaqayyo irraa baratu.
Panjabi[pa]
11:9) ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
11:9) Diad satan, amin ya manaayam ed dalin et magmaliw a totoon imbangat na Dios.
Papiamento[pap]
11:9) Pa e tempu ei, tur hende ku ta biba riba tera lo ser siñá pa Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
11:9) Na Jehovah go teach everybody wey go dey that time.
Pijin[pis]
11:9) Klosap nao Jehovah bae teachim evriwan long earth.
Pohnpeian[pon]
11:9) Ahnsou keren, aramas koaros nin sampah pahn ale kasukuhl sang Koht.
Portuguese[pt]
11:9) Como será maravilhoso quando isso acontecer!
Rundi[rn]
11:9) Ico gihe abazoba kw’isi bose bazokwigishwa n’Imana.
Romanian[ro]
11:9) Toți cei ce vor trăi atunci pe pământ vor fi învățați de Dumnezeu.
Sinhala[si]
11:9) ළඟදීම පොළොවේ ඉන්න හැමෝටම යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඉගෙනගන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
11:9) Hatte yannara uullate aana heeˈrannohu baalu Maganuwiinni rosanno.
Slovak[sk]
11:9) Každý, kto bude potom žiť na zemi, bude vyučovaný Jehovom.
Slovenian[sl]
11:9) Vsak, ki bo takrat živel na zemlji, bo poučen od Boga.
Samoan[sm]
11:9) O le a aʻoaʻoina e le Atua i latou uma o le a ola i le lalolagi i lenā taimi.
Shona[sn]
11:9) Munhu wese achange achigara panyika panguva iyoyo achadzidziswa naMwari.
Albanian[sq]
11:9) Në atë kohë, të gjithë ata që do të jetojnë në tokë do të mësohen nga Perëndia.
Swati[ss]
11:9) Wonkhe umuntfu lotabe asemhlabeni utawufundziswa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
11:9) Ka nako eo, bohle ba tla beng ba le teng ba tla rutoa ke Jehova.
Swedish[sv]
11:9) När det här uppfylls kommer alla på jorden att bli undervisade av honom.
Swahili[sw]
11:9) Wakati huo, kila mtu duniani atafundishwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
11:9) Wakati huo, kila mutu mwenye kuishi duniani atafundishwa na Mungu.
Tamil[ta]
11:9) சீக்கிரத்தில், பூமியில் வாழும் எல்லாரும் கடவுளால் கற்பிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
11:9) త్వరలోనే భూమ్మీదున్న ప్రతీఒక్కరూ దేవుని చేత బోధించబడతారు.
Tigrinya[ti]
11:9) እወ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ምድሪ ዚነብሩ ኵሎም ሰባት ብኣምላኽ እተማህሩ ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
11:9) Hanma or u nana lu uma shin tar hen shighe la cii a lu or u Aôndo a tese nan yô.
Tagalog[tl]
11:9) Sa panahong iyon, lahat ng nabubuhay sa lupa ay tuturuan ng Diyos.
Tetela[tll]
11:9) Keema edja nto onto tshɛ la la nkɛtɛ ayetshama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
11:9) Ka nako eo, mongwe le mongwe yo o nnang mo lefatsheng o tla rutwa ke Modimo.
Tongan[to]
11:9) Kuo vavé ni ke ako‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
11:9) Weyosi yo wazamuja pacharu chapasi wazamusambizika ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
11:9) Kuciindi eeco boonse ibanoopona anyika bayooyiisyigwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
11:9) Olgeta manmeri i stap long graun bai kisim save long God.
Tsonga[ts]
11:9) Hinkwavo lava tshamaka emisaveni va ta dyondzisiwa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
11:9) Chiuta wazamusambizga waliyose uyo wazamukhala pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
11:9) Ka akoako ei a tino katoa i te lalolagi ne te Atua.
Twi[tw]
11:9) Saa bere no, Onyankopɔn bɛkyerɛkyerɛ obiara a ɔwɔ asase so.
Urhobo[urh]
11:9) Ọke yena, ihwo eje ke cha dia ihwo rẹ Jihova yonori.
Venda[ve]
11:9) Vhoṱhe vhane vha ḓo tshila kha ḽifhasi vha ḓo funzwa nga Mudzimu.
Wolaytta[wal]
11:9) He wode saˈan deˈiya ubbay Xoossaappe tamaaridaagaa gidana.
Waray (Philippines)[war]
11:9) Hito nga panahon, an ngatanan nga umurukoy ha tuna tututdoan han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
11:9) God go teach all man for this earth for know yi.
Xhosa[xh]
11:9) Wonke umntu oya kube ephila emhlabeni ngelo xesha uya kufundiswa nguYehova.
Yao[yao]
11:9) Jwalijose jucacitamaga pa cilambo capasi cacijiganyidwaga ni Mlungu.
Yoruba[yo]
11:9) Gbogbo àwọn tó bá ń gbé láyé nígbà yẹn ni Jèhófà máa kọ́.
Cantonese[yue]
以赛亚书11:9)到时,地上所有人都会受耶和华教导。
Chinese[zh]
以赛亚书11:9)将来,每个在地上生活的人都会受上帝教导。
Zande[zne]
11:9) Sidu tie, agu aboro dunduko nikaa raka auru kpotosende Mbori nika yugopai fuyo.