Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse bøder pålægges af hvervekontorerne uden nogen form for forudgående høring, mens undladelse af at betale bøden øjeblikkeligt medvirker, at pågældende ikke vil modtage en skatteerklæring (hvilket i praksis betyder, at man ikke kan udøve selvstændig virksomhed) og endvidere vil blive udsat for retsforfølgelse og fængsling i henhold til lov nr. 3943/2011.
German[de]
Diese Geldbußen werden den Betroffenen von den Wehrdienstbüros ohne vorherige Anhörung auferlegt, wobei im Falle einer nicht sofortigen Entrichtung des Betrags die Ausstellung eines Steuerbescheids verweigert wird (was praktisch zur Folge hat, dass der Betreffende keine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben kann); auch wird gemäß Gesetz Nr. 3943/2011 eine freiheitsentziehende Maßnahme erlassen.
Greek[el]
Τα πρόστιμα αυτά επιβάλλονται από τα Στρατολογικά Γραφεία χωρίς προηγούμενη ακρόαση, ενώ η μη άμεση πληρωμή τους επισύρει άρνηση παροχής Φορολογικής Ενημερότητας (που πρακτικά συνεπάγεται αδυναμία άσκησης μη μισθωτής επαγγελματικής δραστηριότητας), αλλά και αυτόφωρη δίωξη με προσωποκράτηση βάσει του Ν. 3943/2011.
English[en]
These fines are imposed by the Enlistment Offices without any hearing, and failure to pay them immediately leads to exclusion from tax registration (which in practice means inability to work in a self-employed capacity) and prosecution for in flagrante commission of an offence which carries a prison term pursuant to Law 3943/2011.
Spanish[es]
Estas sanciones se imponen a través de las Oficinas de Reclutamiento sin audiencia previa y, de no pagarse inmediatamente, se produce un incumplimiento de las obligaciones tributarias (que, en la práctica, implica la imposibilidad de ejercer cualquier actividad profesional por cuenta propia), además de una pena directa de prisión menor, en virtud de la Ley 3943/2011.
Finnish[fi]
Kutsuntatoimistot määräävät näitä sakkoja asianomaisille henkilöille kuulematta heitä etukäteen, ja ellei sakkoa makseta välittömästi, henkilölle ei myönnetä verotuspäätöstä (mistä käytännössä seuraa, että henkilö ei voi toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana); lisäksi määrätään lain N:o 3943/2011 nojalla vapaudenmenetyksen käsittävästä toimenpiteestä.
Italian[it]
Gli uffici di leva impongono tali sanzioni ai soggetti interessati senza averli prima ascoltati, e in caso di corresponsione non immediata dell'importo, ciò comporta il rifiuto di emettere certificati fiscali (con la conseguenza pratica che la persona interessata non può esercitare un'attività lavorativa autonoma); ai sensi della legge n. 3943/2011, inoltre, viene disposta una misura privativa della libertà personale.
Dutch[nl]
Deze boete wordt opgelegd zonder de betrokkene vooraf te horen. Wie niet onmiddellijk betaalt, krijgt geen fiscaal attest (wat het verrichten beroepswerkzaamheden anders dan in loondienst praktisch onmogelijk maakt) en wordt krachtens wet nr. 3943/2011 vervolgd wegens ontdekking op heterdaad.
Portuguese[pt]
Estas multas são aplicadas pelos Serviços de Recrutamento Militar sem audição prévia, e o não pagamento imediato da mesma implica a recusa de concessão de declaração de situação contributiva (que na prática implica a incapacidade de exercer uma actividade profissional independente), e ainda uma acção penal por flagrante delito com pena de prisão com base na Lei n.o 3943/2011.
Swedish[sv]
Mönstringskontoren utdömer dessa böter utan föregående domstolsförhandling, och om inte betalningen sker omedelbart får det till följd att personen nekas skatteregisterutdrag (vilket i praktiken innebär svårigheter att utöva verksamhet som egenföretagare) men även att åtal väcks med fängelse som följd enligt lag 3943/2011.