Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това предполага в случая договорът да е достатъчно ясен по въпроса за цената на строителните работи.
Czech[cs]
To tedy v projednávané věci předpokládá, že smlouva je v otázce cen stavebních prací dostatečně jasná.
Danish[da]
Dette forudsætter derfor, at kontrakten er tilstrækkeligt klar med hensyn til spørgsmålet om priserne for arbejdet i den foreliggende sag.
Greek[el]
Αυτό προϋποθέτει, επομένως, ότι η σύμβαση είναι αρκούντως σαφής όσον αφορά, εν προκειμένω, το ζήτημα του τιμήματος του έργου.
English[en]
Such an outcome assumes therefore that the contract is sufficiently clear as regards, in the present case, the price of the works.
Spanish[es]
Ello requiere que el contrato sea suficientemente claro, en este caso, respecto a la cuestión del precio de las obras.
Estonian[et]
Käesoleval juhul eeldab see niisiis seda, et leping oleks ehitustööde hinna küsimuses piisavalt selge.
Finnish[fi]
Tämä siis edellyttää, että sopimus on tässä tapauksessa riittävän selkeä urakan hintaa koskevan kysymyksen osalta.
French[fr]
Cela suppose donc que le contrat soit suffisamment clair quant à la question du prix des travaux, en l’occurrence.
Croatian[hr]
To pretpostavlja, dakle, da je u konkretnom slučaju ugovor dovoljno jasan u pogledu pitanja cijene radova.
Hungarian[hu]
Ez tehát azt feltételezi, hogy a szerződés kellően világos – a jelen ügyben – a munkálatok árának kérdését illetően.
Italian[it]
Ciò presuppone dunque che il contratto sia sufficientemente chiaro a proposito della questione del prezzo dei lavori, nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad sutartis turi būti pakankamai aiški, narinėjamu atveju – dėl darbų kainos.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka līgumam tātad ir jābūt pietiekami skaidram, šajā gadījumā – jautājumā par būvdarbu cenu.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan jippreżumi li f’dan il-każ, il-kuntratt ikun suffiċjentement ċar fir-rigward tal-kwistjoni tal-prezzijiet għax-xogħlijiet.
Dutch[nl]
Dat veronderstelt dus dat de overeenkomst voldoende duidelijk is over, in casu, de prijs van de werken.
Polish[pl]
Oznacza to zatem w niniejszym przypadku, że umowa powinna być wystarczająco jasna, jeśli chodzi o kwestię ceny robót.
Portuguese[pt]
Isto pressupõe, portanto, que o contrato seja suficientemente claro quanto à questão do preço das obras, no caso em apreço.
Romanian[ro]
În consecință, acest lucru presupune că contractul este suficient de clar, în speță, în privința problemei prețului lucrării.
Slovak[sk]
Je teda potrebné, aby zmluva bola dostatočne jasná, v prejednávanej veci v otázke ceny stavebných prác.
Slovenian[sl]
To torej pomeni, da mora biti pogodba v obravnavani zadevi dovolj jasna glede vprašanja cene del.
Swedish[sv]
Detta förutsätter i så fall att priset för arbetena tydligt framgår av avtalet.