Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложение на Двустранната спогодба от 1967 г. жалбоподателят по главното производство е обложен в Германия индивидуално за доходите, които е получил в тази държава членка, т.е. без да е могъл да се ползва от режима „Ehegattensplitting“, тъй като не отговаря на условията, предвидени в германската данъчна правна уредба.
Czech[cs]
Žalobci v původním řízení byly na základě dvoustranné smlouvy z roku 1967 zdaněny v Německu jeho příjmy plynoucí z tohoto členského státu individuálně, tzn. bez možnosti využít režimu „Ehegattensplitting“, neboť nesplňoval podmínky stanovené německou daňovou právní úpravou.
Danish[da]
Den mandlige sagsøger i hovedsagerne blev i henhold til den bilaterale overenskomst af 1967 individuelt – dvs. uden at kunne blive omfattet af »Ehegattensplitting«-ordningen, idet han ikke opfyldte de i den tyske skattelovgivning fastsatte betingelser – beskattet i Tyskland af de indtægter, som han oppebar i denne medlemsstat.
German[de]
Der Kläger des Ausgangsverfahrens ist aufgrund des bilateralen Abkommens von 1967 in Deutschland mit seinen in diesem Mitgliedstaat erzielten Einkünften als Alleinstehender zur Steuer veranlagt worden, d. h., ohne in den Genuss der Regelung des Ehegattensplittings kommen zu können, da er die in der deutschen Steuerregelung vorgesehenen Voraussetzungen nicht erfüllt habe.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν της διμερούς συμβάσεως του 1967, ο προσφεύγων της κύριας δίκης φορολογήθηκε στη Γερμανία για τα εισοδήματα που απέκτησε σε αυτό το κράτος μέλος ατομικώς, δηλαδή χωρίς να μπορέσει να ωφεληθεί από το καθεστώς του «Ehegattensplitting» επειδή δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη γερμανική φορολογική ρύθμιση.
English[en]
In accordance with the 1967 Bilateral Convention, Mr Imfeld was taxed separately in Germany on the income he received in that Member State, that is to say, without entitlement to the ‘Ehegattensplitting’ regime, since he did not fulfil the conditions laid down by the German tax legislation.
Spanish[es]
En aplicación del Convenio bilateral de 1967 el demandante en el contencioso principal fue sujeto a tributación individual en Alemania por los rendimientos percibidos en ese Estado miembro, es decir, sin poder disfrutar del régimen de «Ehegattensplitting», al no reunir las condiciones previstas por la normativa fiscal alemana.
Estonian[et]
Põhikohtuasja esimese kaebaja puhul maksustati 1967. aasta kahepoolse lepingu alusel Saksamaal tema selles liikmesriigis saadud tulu eraldi, see tähendab, et ta ei saanud kasutada Ehegattensplitting’u maksusoodustust, kuna ta ei vastanud Saksa maksuõigusnormides ette nähtud tingimustele.
Finnish[fi]
Kantaja Guido Imfeldiä on verotettu Saksassa hänen Saksasta saamistaan henkilökohtaisista tuloista vuonna 1967 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen nojalla, toisin sanoen niin, ettei hän ole voinut hyötyä Ehegattensplitting-järjestelmästä, koska hän ei täyttänyt Saksan verolainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä.
French[fr]
Le requérant au principal a, en application de la convention bilatérale de 1967, été imposé en Allemagne sur ses revenus perçus dans cet État membre à titre individuel, c’est-à-dire sans pouvoir bénéficier du régime de l’«Ehegattensplitting», faute de remplir les conditions prévues par la réglementation fiscale allemande.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás férfi felperese az 1967. évi kétoldalú egyezmény szerint egyénileg adózott Németországban az e tagállamból származó jövedelme után, vagyis anélkül, hogy részesült volna az „Ehegattensplitting” rendszeréből, mivel nem teljesítette a német adójogi szabályozás által előírt feltételeket.
Italian[it]
In applicazione della convenzione bilaterale del 1967 il ricorrente nel procedimento principale è stato assoggettato a imposizione in Germania per i redditi da lui percepiti in detto Stato membro a titolo individuale, vale a dire senza beneficiare del regime dell’«Ehegattensplitting», in quanto non soddisfaceva le condizioni previste dalla normativa fiscale tedesca.
Lithuanian[lt]
Pagal 1967 m. dvišalę sutartį ieškovo pagrindinėje byloje pajamos, gautos Vokietijoje, šioje valstybėje narėje buvo apmokestintos individualiai, t. y. neturint galimybės pasinaudoti Ehegattensplitting režimu, nes nebuvo įvykdytos Vokietijos mokesčių teisės aktuose numatytos sąlygos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1967. gada Divpusējo konvenciju prasītāja pamatlietā Vācijā gūtie ienākumi tika aplikti ar nodokli Vācijā kā neprecētai personai, tas ir, viņš nevarēja gūt “Ehegattensplitting” režīma atvieglojumus, jo viņš neatbilda Vācijas nodokļu tiesiskajā regulējumā noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent fil-kawża prinċipali, bl-applikazzjoni tal-Ftehim bilaterali tal-1967, ġie ntaxxat fil-Ġermanja fuq id-dħul irċevut f’dan l-Istat Membru b’mod individwali, jiġifieri mingħajr ma seta’ jibbenefika mis-sistema tal-“Ehegattensplitting”, billi ma kinux issodisfatti l-kundizzjonijiet previsti mil-leġiżlazzjoni fiskali Ġermaniża.
Dutch[nl]
Verzoeker in het hoofdgeding is ingevolge de bilaterale overeenkomst van 1967 in Duitsland als alleenstaande belast over zijn inkomsten in deze lidstaat, dat wil zeggen zonder gebruik te kunnen maken van de regeling van de „Ehegattensplitting”, aangezien hij niet aan de betrokken voorwaarden van de Duitse belastingregeling voldeed.
Polish[pl]
Skarżący w postępowaniu głównym na podstawie konwencji dwustronnej z 1967 r. został indywidualnie opodatkowany w Niemczech od dochodów uzyskiwanych w tym państwie członkowskim, to znaczy bez możliwości skorzystania z systemu „Ehegattensplitting” wobec braku spełniania wymogów przewidzianych przez niemieckie uregulowanie podatkowe.
Portuguese[pt]
Nos termos da Convenção bilateral de 1967, o recorrente foi tributado a título individual na Alemanha sobre os seus rendimentos auferidos neste Estado‐Membro, ou seja, sem poder beneficiar do regime do «Ehegattensplitting», por não preencher as condições previstas pela regulamentação fiscal alemã.
Romanian[ro]
Reclamantul din litigiul principal a fost impozitat în Germania, în temeiul Convenției bilaterale din 1967, pentru veniturile obținute în acest stat membru cu titlu individual, mai precis, fără a putea beneficia de regimul „Ehegattensplitting” dată fiind neîndeplinirea condițiilor prevăzute de reglementarea fiscală germană.
Slovak[sk]
Žalobcovi vo veci samej bola podľa dvojstrannej zmluvy z roku 1967 v Nemecku vyrubená daň z jeho príjmov dosiahnutých v tomto členskom štáte, a to samostatne a bez toho, aby sa na neho mohol uplatniť režim „Ehegattensplitting“, keďže nesplnil podmienky stanovené nemeckou daňovou úpravou.
Slovenian[sl]
Tožnik v postopku v glavni stvari je bil na podlagi dvostranske konvencije iz leta 1967 v Nemčiji obdavčen na podlagi dohodkov, ki jih je v tej državi članici prejel kot posameznik, in sicer ne da bi se zanj lahko uporabil sistem „Ehegattensplitting“, saj ni izpolnjeval pogojev, določenih z nemško davčno zakonodajo.
Swedish[sv]
Guido Imfeld beskattades i Tyskland, med tillämpning av 1967 års bilaterala avtal, för den inkomst som han uppburit i den medlemsstaten enskilt, det vill säga utan att ha kunnat åtnjuta ”Ehegattensplitting”, då han inte uppfyllde de villkor som föreskrivs i den tyska skattelagstiftningen.