Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на транспорта усилията трябва да са се съсредоточили върху ускоряването на пазарната интеграция и подобряването на свързаността, така че да се улеснят пътническият и товарният транспорт.
Czech[cs]
V oblasti dopravy by se úsilí mělo zaměřit na urychlení tržní integrace a zlepšení propojení, aby se usnadnila osobní a nákladní doprava.
Danish[da]
På transportområdet ventes indsatsen at have haft fokus på at fremskynde markedsintegrationen og forbedre sammenkoblingen af transportnettene og dermed lette personbefordringen og godstransporten.
German[de]
Im Verkehrswesen sollten die Bemühungen sich vor allem darauf richten, die Marktintegration voranzutreiben und die Verbindungen zu verbessern, um die Beförderung von Personen und Gütern zu erleichtern.
Greek[el]
Στον τομέα των μεταφορών, οι προσπάθειες θα πρέπει να έχουν εστιαστεί στην προώθηση της ολοκλήρωσης της αγοράς και τη βελτίωση των διασυνδέσεων, ώστε να διευκολύνονται οι μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων.
English[en]
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
Spanish[es]
En materia de transporte, los esfuerzos se habrán centrado en avanzar hacia la integración del mercado y mejorar las interconexiones a fin de facilitar el transporte de pasajeros y mercancías.
Estonian[et]
Transpordi valdkonnas tuleks keskenduda turu integreerimise edasiarendamisele ja ühenduste parandamisele, millega lihtsustada reisijate- ja kaubavedusid.
Finnish[fi]
Liikenteen alalla on keskitytty edistämään markkinoiden yhdentymistä ja verkkojen yhteenliittämistä matkustaja- ja tavaraliikenteen helpottamiseksi.
French[fr]
Dans le domaine des transports, les efforts devront avoir porté sur le développement de l'intégration des marchés et l'amélioration des interconnexions, afin de faciliter le transport de voyageurs et de marchandises.
Hungarian[hu]
A szállítás kapcsán az erőfeszítéseket a piaci integráció fokozására és az összeköttetések javítására kell összpontosítani, elősegítve ezáltal a személy- és a teheráru-szállítást.
Lithuanian[lt]
Transporto srityje daugiausia pastangų turėtų būti dedama siekiant padidinti rinkos integraciją, pagerinti jungtis ir taip palengvinti keleivių bei krovinių gabenimą.
Latvian[lv]
Transporta jomā būtu jāvelta centieni tirgus integrācijas sekmēšanai un starpsavienojumu uzlabošanai, lai atvieglotu pasažieru un kravu transportu.
Maltese[mt]
Fil-qasam tat-trasport, l-isforzi għandhom ikunu ffukaw fuq l-avvanz tal-integrazzjoni tas-suq u t-titjib tal-interkonnessjonijiet, sabiex jiffaċilitaw it-trasport tal-passiġġieri u dak tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Op het vlak van transport moeten de inspanningen geleid hebben tot betere marktintegratie en betere verbindingen, zodat zowel het personen- als het goederenvervoer vlotter verloopt.
Polish[pl]
W dziedzinie transportu wysiłki będą skoncentrowane na przyspieszeniu integracji rynkowej i poprawie połączeń międzysystemowych, aby ułatwić transport pasażerski i towarowy.
Portuguese[pt]
No domínio dos transportes, os esforços deverão centrar-se no desenvolvimento da integração dos mercados e na melhoria das interconexões, de modo a facilitar o transporte de passageiros e de mercadorias.
Romanian[ro]
În domeniul transporturilor, eforturile ar trebui să se axeze pe promovarea integrării pieței și pe îmbunătățirea legăturilor, astfel încât să se faciliteze transportul de pasageri și de marfă.
Slovak[sk]
V sektore dopravy by sa malo zamerať úsilie na podporu trhovej integrácie a zlepšenie vzájomných prepojení, aby sa zjednodušila osobná a nákladná doprava.
Slovenian[sl]
Na področju prometa naj bi se prizadevanja osredotočila na spodbujanje povezovanja trgov in izboljševanja medsebojnih povezav, tako da bi se olajšal prevoz potnikov in blaga.
Swedish[sv]
På transportområdet bör insatserna har inriktats på att främja integrationen av marknaden och förbättra anslutningarna för att underlätta passagerar- och godstrafiken.