Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبينما اعرب يعقوب عن اهتمامات روحية وإيمان بمواعيد الله، اظهر عيسو نزعة مادية وافتقارا الى التقدير للأمور المقدسة. — عبرانيين ١١:٢١؛ ١٢: ١٦، ١٧.
Czech[cs]
Jákob pěstoval duchovní zájmy a věřil v Boží zaslíbení, zatímco Ezau projevoval hmotařské sklony a neměl ocenění pro svaté věci. — Židům 11:21; 12:16, 17.
Danish[da]
Det viste sig at Jakob interesserede sig for det åndelige og lagde tro på Guds løfter for dagen, mens Esau var materialistisk indstillet og manglede værdsættelse af det hellige. — Hebræerne 11:21; 12:16, 17.
German[de]
Jakob interessierte sich für geistige Dinge und glaubte an die Verheißungen Gottes Esau dagegen offenbarte materialistische Neigungen und bekundete keine Wertschätzung für heilige Dinge (Hebräer 11:21; 12:16, 17).
Greek[el]
Ενώ ο Ιακώβ έδειξε πνευματικό ενδιαφέρον και πίστι στις θείες επαγγελίες, ο Ησαύ εξεδήλωσε υλιστική τάσι και έλλειψι εκτιμήσεως των ιερών πραγμάτων.—Εβραίους 11:21· 12:16, 17.
English[en]
While Jacob demonstrated spiritual interests and faith in God’s promises, Esau manifested a materialistic bent and lack of appreciation for sacred things. —Hebrews 11:21; 12:16, 17.
Spanish[es]
Mientras que Jacob demostró intereses espirituales y fe en las promesas de Dios, Esaú manifestó una inclinación materialista y falta de aprecio a las cosas sagradas.—Hebreos 11:21; 12:16, 17.
Finnish[fi]
Jaakobilla oli hengellistä kiinnostusta ja uskoa Jumalan lupauksiin, kun taas Eesau ilmaisi taipumusta materialismiin eikä hän arvostanut pyhiä asioita. – Hepr. 11:21; 12:16, 17.
French[fr]
Si Jacob marqua de l’intérêt pour les choses spirituelles et crut aux promesses divines, Ésaü, lui, manifesta une tendance au matérialisme et ne fit aucun cas des choses sacrées. — Hébreux 11:21; 12:16, 17.
Indonesian[id]
Sedangkan Yakub memperlihatkan minat rohani dan iman akan janji2 Allah, Esau menunjukkan kecenderungan materialistis dan kurang menghargai perkara2 suci.—Ibrani 11:21; 12:16, 17.
Italian[it]
Mentre Giacobbe dimostrò interesse spirituale e fede nelle promesse di Dio, Esaù manifestò un’inclinazione materialistica e mancanza di apprezzamento per le cose sacre. — Ebrei 11:21; 12:16, 17.
Japanese[ja]
ヤコブは神の約束に対する霊的な関心と信仰を示しましたが,エサウは物質中心的な性向と,神聖な物事に対する認識の不足をはっきり示しました。 ―ヘブライ 11:21; 12:16,17。
Korean[ko]
‘야곱’은 영적 관심사와 하나님의 약속에 대한 믿음을 표시하였지만, ‘에서’는 물질주의적인 경향과 거룩한 사물에 대한 인식의 부족을 나타냈다.—히브리 11:21; 12:16, 17.
Norwegian[nb]
Jakob viste at han hadde åndelige interesser og trodde på Guds løfter, mens Esau la en materialistisk innstilling for dagen og unnlot å ’verdsette hellige ting’. — Hebreerne 11: 21; 12: 16, 17, NW.
Dutch[nl]
Terwijl Jakob blijk gaf van belangstelling voor geestelijke zaken en geloof in Gods beloften, toonde Esau een materialistische gezindheid en gebrek aan waardering voor heilige dingen. — Hebreeën 11:21; 12:16, 17.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Yakobo anasonyeza kukondweretsedwa ndi zauzimu ndi chikhulupiriro m’malonjezo a Mulungu, Esau anasonyeza mkhalidwe wokonda zinthu zakuthupi ndi kusayamikira zinthu zopatulika.—Ahebri 11:21; 12:16, 17.
Portuguese[pt]
Ao passo que Jacó demonstrava interesse espiritual e fé nas promessas de Deus, Esaú mostrava uma tendência materialista e falta de apreço de coisas sagradas. — Hebreus 11:21; 12:16, 17.
Romanian[ro]
Iacob s-a interesat de lucruri spirituale şi a crezut în promisiunile lui Dumnezeu. Esau dimpotrivă, a manifestat înclinaţii materialiste şi nu a arătat nici o apreciere pentru lucrurile sfinte (Evrei 11:21; 12:16, 17).
Slovenian[sl]
Jakob se je zanimal za duhovne reči in veroval v Božje obljube, Ezav pa je nasprotno razodel materialistične nagibe in s tem pokazal, da malo ceni svete reči. (Hebrejcem 11:21; 12:16, 17)
Swedish[sv]
Under det att Jakob visade andligt intresse och tro på Guds löften, lade Esau i dagen en materialistisk böjelse och brist på uppskattning av heliga ting. — Hebréerna 11:21; 12:16, 17.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน กับ ที่ ยาโคบ แสดง ความ สนใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ ความ เชื่อ ศรัทธา ใน คํา ทรง สัญญา ของ พระเจ้า นั้น เอซาว แสดง ให้ เห็น ถึง การ มี ใจ โอนเอียง ไป ใน สิ่ง ซึ่ง เป็น ตัว ตน มอง เห็น ได้ ด้วย ตา และ การ ไม่ มี ความ หยั่ง รู้ ค่า แห่ง สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ต่าง ๆ.—เฮ็บราย 11:21; 12:16, 17.
Vietnamese[vi]
Trong khi Gia-cốp tỏ ra chú trọng đến việc thiêng liêng và tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời, Ê-sau bày tỏ khuynh hướng thiên về vật chất và không biết quí trọng những việc thánh (Hê-bơ-rơ 11:21; 12:16, 17).