Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die kinders van Gad en die kinders van Ruben het derhalwe gekom en vir Moses en die priester Eleaʹsar en vir die owerstes van die vergadering gesê: 3 “Aʹtarot+ en Dibon+ en Jaser en Nimra+ en Hesbon+ en Eleaʹle+ en Sebam en Nebo+ en Beon,+ 4 die land wat Jehovah voor die vergadering van Israel verslaan het,+ is ’n land vir vee, en u knegte het vee.”
Arabic[ar]
٢ فَأَتَى بَنُو جَادٍ وَبَنُو رَأُوبِينَ وَقَالُوا لِمُوسَى وَأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ وَزُعَمَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ: ٣ «عَطَارُوتُ+ وَدِيبُونُ+ وَيَعْزِيرُ وَنِمْرَةُ+ وَحَشْبُونُ+ وَأَلْعَالَةُ+ وَسَبَامُ وَنَبُو+ وَبَعُونُ،+ ٤ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي هَزَمَهَا+ يَهْوَهُ أَمَامَ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، هِيَ أَرْضُ مَوَاشٍ، وَلِخُدَّامِكَ مَوَاشٍ».
Bemba[bem]
2 E ico abana ba kwa Gadi na bana ba kwa Rubene baishile no kweba Mose na Eleasari shimapepo ne ntungulushi sha lukuta abati: 3 “Atarote,+ Dibone,+ Yasere, Nimra,+ Heshebone,+ Eleale,+ Sebamu, Nebo+ na Beone,+ 4 icalo ico Yehova acimfishe+ pa menso ya lukuta lwa kwa Israele, calo icisuma ku fitekwa, kabili moneni ababomfi benu bali ne fitekwa.”
Bulgarian[bg]
2 Затова синовете на Гад и синовете на Рувим отидоха при Моисей, при свещеника Елеазар и при предводителите на множеството и им казаха: 3 „Атарот,+ Девон,+ Язир, Нимра,+ Есевон,+ Елеале,+ Севам, Нево+ и Веон,+ 4 земята, която Йехова покори+ пред множеството на Израил, е добро място за гледане на добитък, а ние, твоите служители, имаме добитък.“
Cebuano[ceb]
2 Busa ang mga anak ni Gad ug ang mga anak ni Ruben miadto ug miingon niini kang Moises ug kang Eleasar nga saserdote ug sa mga pangulo sa katigoman: 3 “Ang Atarot+ ug ang Dibon+ ug ang Jazer ug ang Nimra+ ug ang Hesbon+ ug ang Eleale+ ug ang Sebam ug ang Nebo+ ug ang Beon,+ 4 ang yuta nga gipildi ni Jehova+ atubangan sa katigoman sa Israel, maoy usa ka yuta alang sa kahayopan, ug ang imong mga alagad adunay kahayopan.”
Efik[efi]
2 Ntem nditọ Gad ye nditọ Reuben ẹdi ẹdidọhọ Moses ye Eleazar oku ye mbọn̄ esop ẹte: 3 “Ataroth+ ye Dibon+ ye Jazer ye Nimrah+ ye Heshbon+ ye Elealeh+ ye Sebam ye Nebo+ ye Beon,+ 4 isọn̄ oro Jehovah akakande+ ke iso esop Israel, edi isọn̄ emi ọfọnde ye ufene, nnyịn mme asan̄autom fo imonyụn̄ inyene ufene.”
Greek[el]
2 Γι’ αυτό, οι γιοι του Γαδ και οι γιοι του Ρουβήν ήρθαν και είπαν στον Μωυσή και στον Ελεάζαρ τον ιερέα και στους αρχηγούς της σύναξης: 3 «Η Αταρώθ+ και η Διβών+ και η Ιαζήρ και η Νιμρά+ και η Εσεβών+ και η Ελεαλή+ και η Σεβάμ και η Νεβώ+ και η Βεών,+ 4 η γη που ο Ιεχωβά έκανε να νικηθεί+ μπροστά στη σύναξη του Ισραήλ, είναι γη για ζωντανά, και οι υπηρέτες σου έχουν ζωντανά».
Hungarian[hu]
2 Ezért Gád fiai és Rúben fiai elmentek, és ezt mondták Mózesnek, Eleázár papnak és a közösség fejedelmeinek: 3 „Atarót+, Dibon+, Jázer, Nimra+, Hesbon+, Elealé+, Sebám, Nébó+ és Béon+, 4 a föld, melyet megvert Jehova Izrael közössége előtt,+ jószágoknak való föld, és szolgáidnak jószágaik vannak.”
Armenian[hy]
2 Ուստի Գադի որդիներն ու Ռուբենի որդիները եկան Մովսեսի, Եղիազար քահանայի եւ ժողովրդի տոհմապետների մոտ ու ասացին. 3 «Ատարոթը+, Դեբոնը+, Հազերը, Նամրան+, Եսեբոնը+, Ելեալեն+, Սեբաման, Նաբավը+, Բեանը+, 4 այն ողջ երկիրը, որին Եհովան պարտության մատնեց+ Իսրայելի ժողովի առաջ, անասունների համար լավ երկիր է, իսկ քո ծառաները անասուններ ունեն»+։
Indonesian[id]
2 Maka putra-putra Gad dan putra-putra Ruben datang dan mengatakan hal ini kepada Musa serta imam Eleazar dan kepada para pemimpin himpunan, 3 ”Atarot,+ Dibon,+ Yazer, Nimra,+ Hesbon,+ Eleale,+ Sebam, Nebo,+ dan Beon,+ 4 negeri yang telah Yehuwa kalahkan+ di hadapan himpunan Israel, adalah tanah untuk ternak, dan hamba-hambamu memiliki ternak.”
Igbo[ig]
2 N’ihi ya, ụmụ Gad na ụmụ Ruben bịara gwa Mozis na Elieza onye nchụàjà na ndị isi nzukọ ahụ, sị: 3 “Atarọt+ na Daịbọn+ na Jeza na Nimra+ na Heshbọn+ na Iliele+ na Sibam na Nibo+ na Bion,+ 4 bụ́ ala Jehova meriri+ n’ihu nzukọ Izrel, bụ ala ịzụ anụ ụlọ, ndị ohu gị nwekwara anụ ụlọ.”
Iloko[ilo]
2 Gapuna immay ti annak ni Gad ken ti annak ni Ruben ket sinaoda daytoy kada Moises ken Eleazar a padi ken kadagiti panguluen ti gimong: 3 “Ti Atarot+ ken Dibon+ ken Jazer ken Nimra+ ken Hesbon+ ken Eleale+ ken Sebam ken Nebo+ ken Beon,+ 4 ti daga a pinarmek ni Jehova+ iti sanguanan ti gimong ti Israel, ket daga nga agpaay kadagiti dinguen, ket addaan ti ad-adipenmo kadagiti dinguen.”
Malagasy[mg]
2 Koa nanatona an’i Mosesy sy Eleazara mpisorona ary ny mpiadidy vahoaka, ny taranak’i Gada sy ny taranak’i Robena, ka niteny hoe: 3 “I Atarota+ sy Dibona+ sy Jazera sy Nimra+ sy Hesbona+ sy Elale+ sy Sebama sy Nebo+ ary Beona,+ 4 izay noresen’i Jehovah+ teo anoloan’ny vahoakan’Israely, dia tany tsara ho an’ny biby fiompy. Manana biby fiompy anefa ny mpanomponao.”
Maltese[mt]
2 Għalhekk, ulied Gad u wlied Ruben marru u qalu lil Mosè u lil Elegħażar, il- qassis, u lill- kapijiet ewlenin tal- ġemgħa: 3 “Għatarot,+ Dibon,+ Ġagħżer, Nimra,+ Ħesbon,+ Elegħale,+ Sebam, Nebo,+ u Begħon,+ 4 l-art li Ġeħova rebħilha+ quddiem il- ġemgħa taʼ Israel, hi art għall- bhejjem, u l- qaddejja tiegħek għandhom il- bhejjem.”
Northern Sotho[nso]
2 Ka baka leo barwa ba Gada le barwa ba Rubeni ba tla go Moshe, moperisita Eleasara le dikgošana tša setšhaba, ba re: 3 “Atharothe,+ Diboni,+ Jatsera, Nimira,+ Heshibone,+ Eleale,+ Sebama, Nebo+ le Beone,+ 4 e lego naga yeo Jehofa a e fentšego+ pele ga setšhaba sa Isiraele, ke naga e botse bakeng sa diruiwa gomme rena bahlanka ba lena re na le diruiwa.”
Nyanja[ny]
2 Choncho ana a Gadi ndi ana a Rubeniwo anafika kwa Mose, wansembe Eleazara, ndi atsogoleri a khamulo, n’kuwauza kuti: 3 “Midzi ya Ataroti,+ Diboni,+ Yazeri, Nimira,+ Hesiboni,+ Eleyale,+ Sebamu, Nebo,+ ndi Beoni,+ 4 ndilo dziko limene Yehova anagonjetsera+ khamu la Isiraeli. Dziko limeneli n’labwino kwa ziweto, ndipo atumiki anufe ziweto tili nazo.”
Ossetic[os]
2 Гъемӕ Гады фырттӕ ӕмӕ Рувимы фырттӕ ӕрбацыдысты Моисеймӕ, сауджын Елеазармӕ ӕмӕ адӕмы хистӕртӕм ӕмӕ сын загътой: 3 «Атароф+, Дивон+, Иазер, Нимрӕ+, Есевон+, Елеале+, Севам, Нево+ ӕмӕ Веон+ – 4 ацы зӕхх Йегъовӕ радта Израилы адӕмы къухмӕ+, ӕмӕ фос дарынӕн у хорз.
Polish[pl]
2 Przyszli zatem synowie Gada i synowie Rubena i tak rzekli do Mojżesza i do kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia: 3 „Atarot+ i Dibon,+ i Jazer, i Nimra,+ i Cheszbon,+ i Eleale,+ i Sebam, i Nebo,+ i Beon+ — 4 ziemia, której Jehowa zadał klęskę+ na oczach zgromadzenia Izraela, jest ziemią dla stad, a twoi słudzy mają stada”.
Rundi[rn]
2 Ku bw’ivyo bene Gadi na bene Rubeni baraza babwira Musa na Eleyazari umuherezi n’abakuru b’ikoraniro bati: 3 “Ataroti+ na Diboni+ na Yazeri na Nimura+ na Heshiboni+ na Eleyale+ na Sebamu na Nebo+ na Beyoni+, 4 igihugu Yehova yatsindiye+ imbere y’ikoraniro rya Isirayeli, ni igihugu kibereye ibitungwa, kandi abasavyi bawe barafise ibitungwa+.”
Romanian[ro]
2 De aceea, fiii lui Gad și fiii lui Ruben au venit și i-au zis lui Moise, preotului Eleazar și căpeteniilor adunării: 3 „Atarot,+ Dibon,+ Iazer, Nimra,+ Hesbon,+ Eleale,+ Sebam, Nebo+ și Beon,+ 4 țara pe care Iehova a înfrânt-o+ înaintea adunării lui Israel, este o țară bună pentru vite, iar slujitorii tăi au vite“.
Russian[ru]
2 Поэтому сыновья Га́да и сыновья Руви́ма пришли к Моисею, к священнику Елеаза́ру и к начальникам общества и сказали им: 3 «Атаро́ф+, Диво́н+, Иазе́р, Ни́мра+, Есево́н+, Елеа́ле+, Сева́м, Не́во+, Вео́н+ — 4 вся земля, которую Иегова покорил+ перед обществом Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот»+.
Kinyarwanda[rw]
2 Nuko bene Gadi na bene Rubeni basanga Mose na Eleyazari umutambyi n’abatware b’iteraniro, barababwira bati 3 “akarere ka Ataroti,+ aka Diboni,+ aka Yazeri, aka Nimura,+ aka Heshiboni,+ aka Eleyale,+ aka Sebamu, aka Nebo+ n’aka Bewoni,+ 4 uturere Yehova yaneshereje+ imbere y’iteraniro ry’Abisirayeli, ni uturere tw’inzuri nziza z’amatungo kandi abagaragu bawe turi aborozi.”
Slovak[sk]
2 Synovia Gáda a synovia Rúbena teda prišli a povedali Mojžišovi a kňazovi Eleazárovi a náčelníkom zhromaždenia toto: 3 „Atarót+ a Dibon+ a Jazer a Nimra+ a Chešbon+ a Elaleh+ a Sebam a Nebo+ a Beon+, 4 krajina, ktorú Jehova porazil pred izraelským zhromaždením,+ je krajina pre hospodárske zvieratá a tvoji sluhovia majú hospodárske zvieratá.“
Slovenian[sl]
2 Zato so Gadovi in Rúbenovi sinovi odšli k Mojzesu, duhovniku Eleázarju in knezom zbora ter rekli: 3 »Atarót,+ Dibón,+ Jazêr, Nímra,+ Hešbón,+ Elalé,+ Sebam, Nebó+ in Beón+ 4 – dežela, ki jo je Jehova premagal+ pred Izraelovim zborom, je dežela za živino. In tvoji služabniki imajo živino.«
Shona[sn]
2 Nokudaro vanakomana vaGadhi nevanakomana vaRubheni vakauya vakati kuna Mosesi nokumupristi Eriyezari nokumachinda eungano: 3 “Ataroti+ neDhibhoni+ neJazeri neNimra+ neHeshbhoni+ neEreyare+ neSebhamu neNebho+ neBheoni,+ 4 nyika yakakundwa+ naJehovha pamberi peungano yaIsraeri, inyika yezvipfuwo, uye vashandi venyu vane zvipfuwo.”
Albanian[sq]
2 Prandaj, bijtë e Gadit dhe bijtë e Rubenit vajtën dhe i thanë Moisiut, priftit Eleazar dhe prijësve të asamblesë: 3 «Ataroti,+ Diboni,+ Jazeri, Nimrahu,+ Heshboni,+ Elealehu,+ Sebami, Neboja+ dhe Beoni,+ 4 vendet që mundi Jehovai+ para asamblesë së Izraelit, janë vende për bagëti dhe shërbëtorët e tu kanë bagëti.»
Sranan Tongo[srn]
2 Dati meki den bakapikin fu Gad nanga den bakapikin fu Ruben kon taigi Moses, Priester Eleasar, nanga den edeman fu a pipel: 3 „Den presi Atarot,+ Dibon,+ Yaeser, Nimra,+ Hesbon,+ Elale,+ Sebam, Neibo,+ nanga Beon,+ 4 di Yehovah gi+ den Israelsma, na presi di bun fu kweki meti, èn wi leki futuboi fu yu abi furu meti.”
Southern Sotho[st]
2 Kahoo bara ba Gade le bara ba Rubene ba tla ’me ba re ho Moshe le ho moprista Eleazare le ho marenana a phutheho: 3 “Atarothe+ le Dibone+ le Jazere le Nimra+ le Heshbone+ le Eleale+ le Sebame le Nebo+ le Beone,+ 4 naha eo Jehova a e hlōtseng+ ka pel’a phutheho ea Iseraele, ke naha ea liphoofolo, ’me bahlanka ba hao ba na le liphoofolo tse ruiloeng.”
Swahili[sw]
2 Basi wana wa Gadi na wana wa Rubeni wakaja na kumwambia Musa na Eleazari kuhani na wakuu wa kusanyiko, jambo hili: 3 “Atarothi+ na Diboni+ na Yazeri na Nimra+ na Heshboni+ na Eleale+ na Sebamu na Nebo+ na Beoni,+ 4 nchi ambayo Yehova alishinda+ mbele ya kusanyiko la Israeli, ni nchi ya mifugo, nao watumishi wako wana mifugo.”
Tswana[tn]
2 Ka gone bomorwa Gada le bomorwa Rubene ba tla ba raya Moshe le moperesiti Eliasare le dikgosana tsa phuthego ba re: 3 “Atarothe+ le Dibone+ le Jasere le Nimera+ le Heshebone+ le Eleale+ le Sebame le Nebo+ le Beone,+ 4 lefatshe le Jehofa a neng a le fenya+ fa pele ga phuthego ya Iseraele, ke lefatshe la diruiwa, mme batlhanka ba lona ba na le diruiwa.”
Turkish[tr]
2 Bu nedenle Gadoğullarıyla Rubenoğulları Musa’ya, kâhin Eleazar’a ve topluluğun beylerine gelip şöyle dediler: 3 “Atarot,+ Dibon,+ Yazer, Nimra,+ Heşbon,+ Eleale,+ Sebam, Nebo+ ve Beon’u+ gördük; 4 Yehova’nın İsrail topluluğu önünde yenilgiye uğrattığı+ halkların yaşadığı bu topraklar hayvanlar için çok elverişli; bu kullarının da hayvanları var.”
Tsonga[ts]
2 Hikwalaho vana va Gadi ni vana va Ruveni va ta eka Muxe na Eliyazara lowa muprista ni le ka tindhuna ta ntshungu, va ku: 3 “Ataroti,+ Diboni,+ Yazere, Nimura,+ Hexiboni,+ Eliyale,+ Sebama, Nebo+ na Beyoni,+ 4 tiko leri Yehovha a ri hluleke+ ematihlweni ya ntshungu wa Israyele i tiko ra swifuwo, naswona malandza ya wena ma ni swifuwo.”
Twi[tw]
2 Enti Gad ne Ruben asefo no bɛka kyerɛɛ Mose ne Eleasar ne asafo no mu mpanyimfo sɛ: 3 “Yɛahu sɛ Atarot+ ne Dibon+ ne Yaser ne Nimra+ ne Hesbon+ ne Eleale+ ne Sebam ne Nebo+ ne Beon+ 4 a Yehowa adi so nkonim+ wɔ Israel asafo no anim no yɛ asase pa ma mmoayɛn, na wo nkoa nso wɔ mmoa+ bebree.”
Chinese[zh]
2 于是迦得人、吕便人来对摩西和祭司以利亚撒,以及会众的首领说:3 “亚塔罗+、底本+、雅谢、宁拉+、希实本+、以利亚利+、西班、尼波+、比安+,4 是耶和华在以色列会众面前攻取的地方+,都是牧放牲畜之地,你的仆人也有牲畜+。”
Zulu[zu]
2 Ngakho abantwana bakwaGadi nabantwana bakwaRubeni beza bakhuluma la mazwi kuMose no-Eleyazare umpristi nasezikhulwini zenhlangano: 3 “I-Atharoti+ neDiboni+ neJazeri neNimra+ neHeshibhoni+ ne-Eliyale+ neSebamu neNebo+ neBheyoni,+ 4 izwe uJehova alihlula+ phambi kwenhlangano yakwa-Israyeli, liyizwe lemfuyo, futhi izinceku zakho zinemfuyo.”