Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до първото ограничение, обратната разписка представлява стандартизиран начин на доказване, който по принцип се смята за достатъчен за установяването на връчването на документите.
Czech[cs]
Pokud jde o první omezení, potvrzení o přijetí je standardizovanou formou důkazního prostředku, který se za obvyklých okolností považuje za dostačující k prokázání doručení písemností.
Danish[da]
Hvad angår den første begrænsning udgør modtagelsesbeviset en standardiseret form for bevis, der sædvanligvis anses for tilstrækkeligt til at fastslå, at dokumenter er forkyndt.
German[de]
Was die erste Begrenzung angeht, bildet der Rückschein eine standardisierte Form des Beweises, der für den Nachweis der erfolgten Zustellung von Schriftstücken regelmäßig als ausreichend anzusehen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τον πρώτο περιορισμό, η απόδειξη παραλαβής συνιστά τυποποιημένο μέσο, που κανονικά θεωρείται αρκετό για την απόδειξη του γεγονότος της επιδόσεως ή κοινοποιήσεως πράξεων.
English[en]
As regards the first limitation, acknowledgement of receipt constitutes a standardised form of evidence, normally deemed to be sufficient to establish the fact of service of documents.
Spanish[es]
En lo referente a la primera limitación, un acuse de recibo constituye un medio normalizado de prueba que suele considerarse suficiente para acreditar el hecho de la notificación o traslado de documentos.
Estonian[et]
Mis puudutab esimest piirangut, siis on vastuvõtuteatis standardtõend, mida harilikult peetakse piisavaks, et tuvastada dokumentide kättetoimetamise fakti.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan ensiksi mainittua rajoitusta, vastaanottotodistus on vakiomuotoinen todiste, jota tavallisesti pidetään riittävänä asiakirjojen tiedoksiannon osoittamiseen.
French[fr]
En ce qui concerne la première limitation, un accusé de réception constitue un élément de preuve standard, qui est normalement jugé suffisant pour établir que la signification ou la notification d’un acte a eu lieu.
Hungarian[hu]
Az első korlát tekintetében a tértivevény szabványbizonyíték, rendszerint elegendőnek tekintik az iratkézbesítés tényének megállapításához.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo apribojimo pažymėtina, kad gavimo patvirtinimas yra standartinė įrodymų forma, paprastai laikoma pakankama dokumentų įteikimo faktui konstatuoti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo ierobežojumu saņemšanas apstiprinājums ir standartizēta pierādījuma veidlapa, ko parasti uzskata par pietiekamu, lai konstatētu dokumentu nosūtīšanas faktu.
Dutch[nl]
Wat de eerste begrenzing betreft, vormt een ontvangstbevestiging een gestandaardiseerde vorm van bewijs die in de regel wordt geacht te volstaan om aan te tonen dat kennisgeving van stukken is verricht.
Portuguese[pt]
No que respeita ao primeiro limite, o aviso de receção constitui um meio de prova padronizado que normalmente é considerado suficiente para demonstrar a citação ou notificação de atos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește prima limitare, confirmarea de primire constituie o formă standardizată de probă, considerată în mod obișnuit a fi suficientă pentru a dovedi faptul notificării sau al comunicării actelor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvé obmedzenie, potvrdenie o doručení predstavuje štandardnú formu dôkazu, ktorá sa spravidla považuje za dostatočnú na preukázanie doručenia písomnosti.
Slovenian[sl]
Kar zadeva prvo omejitev, vročilnica predstavlja standardizirano obliko dokaza, za katero se običajno domneva, da zadostuje za ugotovitev, da so bila pisanja vročena.