Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ципата на крушите е много чувствителна към удари и наранявания при транспортирането им между стопанствата и плодохранилищата, поради което осъществяването на целия процес в един и същи географски район е от първостепенно значение.
Czech[cs]
Slupka hrušek je v průběhu dopravy ze sadu do ovocnářského skladu velmi náchylná k vytváření trhlin a otlaků, proto je pro jakost tohoto produktu velmi důležité, aby se celý tento postup uskutečnil v jedné zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Pærernes skræl er meget sårbar over for tryk og stød under transporten fra plantagen til oplagringsstedet, og derfor er det af afgørende betydning, at hele processen foregår i ét og samme geografiske område.
German[de]
Die Birnenepidermis ist während des Transports vom Feld zu den Obstlagern sehr anfällig für Verletzungen und Quetschungen, und daher ist es äußerst wichtig, dass der gesamte Prozess im selben geografischen Gebiet stattfindet.
Greek[el]
Η επιδερμίδα των αχλαδιών είναι πολύ ευαίσθητη στις πιέσεις και κακώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τους οπωρώνες στις φρουταποθήκες και για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να εκτελείται το σύνολο της διεργασίας εντός της ίδιας γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
The skin of the pears is very sensitive to damage and bruising during transport from the orchard to the fruit stores and it is essential that the whole process takes place within the same geographical area.
Spanish[es]
La epidermis de las peras es muy sensible a agresiones y magulladuras durante el transporte del campo a los almacenes frutícolas, y por ello es fundamental que todo el proceso se lleve a cabo en la misma zona geográfica.
Estonian[et]
Pirnide koor on väga õrn ja võib viljapuuaiast lattu transportimise käigus kergesti kahjustada saada. Seetõttu on äärmiselt oluline, et kogu protsess toimuks samas geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Päärynän kuori on erittäin altis kolhiintumiselle ja ruhjoutumiselle hedelmätarhoista varastoon tapahtuvan kuljetuksen aikana, minkä vuoksi on äärettömän tärkeää, että koko tuotantoprosessi tapahtuu samalla maantieteellisellä alueella.
French[fr]
L’épiderme des poires est très sensible aux agressions et aux meurtrissures durant le transport depuis les vergers jusqu’aux entrepôts fruitiers. Il est donc fondamental que l’ensemble du processus ait lieu dans la même aire géographique.
Hungarian[hu]
A körte héja rendkívül érzékeny, és a földekről a gyümölcsraktárba való szállítás során könnyen szenvedhet sérüléseket vagy zúzódásokat, ezért alapvetően fontos, hogy az egész folyamat az adott földrajzi területen menjen végbe.
Italian[it]
La buccia delle pere è molto sensibile alle manipolazioni e alle ammaccature durante la fase di trasporto dal frutteto ai magazzini; per questo motivo è fondamentale che tutto il processo abbia luogo nella stessa zona geografica.
Lithuanian[lt]
Vežant iš sodo į vaisių sandėlius kriaušių odelę lengva pažeisti ar subraižyti. Todėl būtina visus etapus atlikti toje pačioje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Transportēšanas laikā no augļudārza līdz noliktavām bumbieru miza ir ļoti jutīga pret bojājumiem un skrambām, un tāpēc ir svarīgi, lai viss šis process notiktu vienā un tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-qoxra tal-lanġas hija sensittiva ħafna għad-daqqiet u l-ħsara li tirriżulta mit-trasport mill-għelieqi sal-imħażen tal-frott, u minħabba f'hekk huwa importanti ħafna li l-proċess kollu jitlesta fl-istess żona ġeografika.
Dutch[nl]
De schil van de peren is zeer gevoelig voor beschadigingen en kneuzingen die kunnen optreden tijdens het vervoer van de boomgaard naar de opslagplaatsen van de vruchten; het is derhalve van essentieel belang dat het gehele productieproces binnen het afgebakende geografische gebied plaatsvindt.
Polish[pl]
Skórka gruszek jest bardzo wrażliwa na naruszenia i obicia podczas przewozu z sadów do magazynów owoców. Zasadnicze znaczenie ma zatem, aby cały proces odbywał się na tym samym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
A epiderme da pêra é muito sensível a lesões durante o transporte do pomar para os armazéns, sendo essencial que todo o processo ocorra dentro da mesma área geográfica.
Romanian[ro]
Epiderma perelor este foarte sensibilă la agresiunile și loviturile din timpul transportului din câmp la depozitele de fructe, drept pentru care este fundamental ca întregul proces să aibă loc în aceeași arie geografică.
Slovak[sk]
Na šupke hrušiek sa počas dopravy zo sadu do ovocinárskeho skladu môžu veľmi ľahko vytvoriť odreniny a otlaky, preto je veľmi dôležité, aby sa celý proces výroby uskutočňoval v tej istej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Lupina hrušk je zelo občutljiva za udarce in nastajanje vdolbin med prevozom od sadovnjakov do skladišč za sadje, zato je pomembno, da se celotni postopek izvede na enem geografskem območju.
Swedish[sv]
Päronens skal är mycket känsligt för angrepp och stötar under transporten från fruktodlingen till fruktlagren. Det är därför mycket viktigt att hela processen äger rum i samma geografiska område.