Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En rimelig anmodning om ubundtet adgang indebærer, at en sådan adgang er nødvendig for den adgangsberettigedes levering af tjenester, og at afslag på denne anmodning ville hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen i denne sektor.
German[de]
Ein angemessener Wunsch nach entbündeltem Zugang beinhaltet, dass der Zugang notwendig ist, um Dienstleistungen des Begünstigten anbieten zu können, und dass eine Ablehnung des Wunsches den Wettbewerb in diesen Bereich verhindern, einschränken oder verzerren würde.
Greek[el]
Η εύλογη απαίτηση για αποδεσμοποιημένη πρόσβαση συνεπάγεται ότι η πρόσβαση είναι απαραίτητη για την παροχή των υπηρεσιών του δικαιούχου και ότι η άρνησή της θα είχε ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
English[en]
A reasonable request for unbundled access implies that the access is necessary for the provision of the services of the beneficiary, and that refusal of the request would prevent, restrict or distort competition in this sector.
Spanish[es]
Una petición razonable de acceso desagregado supone que el acceso sea necesario para el suministro de los servicios del beneficiario y que la denegación de la petición impediría, restringiría o distorsionaría la competencia en este sector.
Finnish[fi]
Eriytettyä tilaajayhteyttä koskevan pyynnön kohtuullisuudella tarkoitetaan, että yhteys on tarpeen käyttöoikeuden hakijan palveluntarjontaa varten ja että pyynnön epääminen estäisi, rajoittaisi tai vääristäisi alan kilpailua.
French[fr]
Une demande raisonnable visant à obtenir un accès dégroupé suppose que cet accès est nécessaire à la fourniture des services du bénéficiaire et que le refus de satisfaire à cette demande est susceptible d'entraver, de limiter ou de fausser la concurrence dans le secteur.
Italian[it]
Un ragionevole requisito dell'accesso disaggregato consiste nel fatto che l'accesso sia necessario per la fornitura di servizi al beneficiario; il rifiuto di tale requisito ostacolerebbe, limiterebbe o provocherebbe una distorsione della concorrenza nel settore.
Dutch[nl]
Een redelijk verzoek om ontbundelde toegang impliceert dat de toegang noodzakelijk is voor het verlenen van de diensten van de begunstigde, en dat weigering van het verzoek de concurrentie in deze sector voorkomt, beperkt of vervalst
Portuguese[pt]
Um pedido razoável de acesso separado implica que esse acesso é necessário para o fornecimento de serviços do beneficiário sem entravar a concorrência neste sector.
Swedish[sv]
En rimlig ansökan om tillträde till accessnät innebär att tillträdet är nödvändigt för att mottagaren skall kunna erbjuda sina tjänster och att avslag på en begäran skulle förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom denna sektor.