Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
59 Der Solidaritätsgrundsatz kam im Versicherungssystem für Krankheit und Mutterschaft in einer Einkommensumverteilung zum Ausdruck, da die Mitglieder nach Maßgabe ihrer beruflichen Einkünfte Beiträge leisteten (wobei Bezieher einer Invaliditätsrente und versicherte Altersrentner von der Beitragspflicht befreit waren), während die Leistungen für alle Empfänger gleich waren.
English[en]
59 The principle of solidarity found expression, in the case of the sickness and maternity scheme, in a redistribution of revenue inasmuch as members contributed in proportion to their professional income (persons in receipt of invalidity pensions and retired members being exempt from the obligation to contribute) but received identical benefits.
Finnish[fi]
59 Yhteisvastuuperiaatetta toteutettiin sairaus- ja äitiysvakuutuksen osalta tulonsiirrolla siten, että vakuutuksenottajat maksoivat vakuutusmaksuja suhteessa ammattitoiminnasta saamaansa tuloon (työkyvyttömyyseläkettä saavat henkilöt ja eläkkeellä olevat vakuutuksenottajat oli vapautettu vakuutusmaksuvelvollisuudesta), mutta he saivat samat etuudet.
Italian[it]
59 Nel caso del regime di assicurazione malattia e maternità il principio della solidarietà si è concretizzato in una redistribuzione dei redditi nella misura in cui i membri versavano contributi in proporzione al loro reddito lavorativo (i titolari di una pensione d'invalidità e i membri pensionati erano esenti dall'obbligo di contributo), ma ricevevano prestazioni identiche.
Dutch[nl]
59 Het solidariteitsbeginsel kwam bij de ziekte- en zwangerschapsregeling tot uitdrukking in een herverdeling van de inkomsten, aangezien de deelnemers bijdroegen naar evenredigheid van hun beroepsinkomen (deelnemers die een invaliditeitsuitkering ontvingen en gepensioneerde deelnemers waren vrijgesteld van de verplichte bijdragen), doch gelijke uitkeringen ontvingen.
Swedish[sv]
59 Principen om solidaritet kom till uttryck vad avser sjuk- och moderskapsförsäkring genom en återfördelning av inkomst på så sätt att medlemmarna erlade premier i förhållande till inkomst av tjänst (personer som erhöll invaliditetspensioner och pensionärer undantogs från skyldighet att erlägga avgift) men erhöll identiska förmåner.