Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, akoto’m be yoli sɔ naan Glɛki angbeti mmla’m be wla gua ase.—Sa Nga Be Yoli’n 6:2-6.
Biak[bhw]
Manwawan sya skinfir snon ḇena snonsnon Yunani sya, imbude insama kabom sya sne sena naprei. —Farfyar 6:2-6.
Batak Karo[btx]
Ipilih rasul-rasul dilaki si make gelar Junani, gelah tetap ukur kalak si mbalu e. —Perbahanen 6:2-6.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ richin chi ri malkaniʼ ri yechʼon griego, más ütz xkinaʼ (Hechos 6:2-6).
Chuwabu[chw]
Alobwana asakuliwe mazina awa ali a Egrego wi amamukwela abale akurumuwe. —Merelo 6:2-6.
Chokwe[cjk]
Apostolo yasakula malunga waze apwile ni majina amu Ngregu, hanji kalingile chino hanga tuliwa jacho apwe ni utakamiso. —Yilinga 6: 2-6.
Seselwa Creole French[crs]
Petet pour fer sa bann vev santi zot byen, bann zapot ti swazir bann zonm ki ti annan en non Grek. —Akt 6:2-6.
Chol[ctu]
Tajol chaʼan ñumen wen miʼ yubiñob i bʌ jiñi mebaʼ xʼixicob yujiloʼ bʌ griego (Hechos 6:2-6).
Dehu[dhv]
Kola mekune laka, hnei angatr hna axeciëne tune lai matre tha tro kö a xou hnene la itre sine föe. —Ite Huliwa 6: 2-6.
English[en]
The apostles chose men with Greek names, perhaps to make the widows feel more comfortable. —Acts 6:2-6.
Spanish[es]
Quizá fue para que así las viudas que hablaban griego se sintieran más cómodas (Hechos 6:2-6).
French[fr]
D’ailleurs, ils ont choisi des hommes qui avaient des noms grecs, peut-être pour que les veuves se sentent plus à l’aise (Actes 6:2-6).
Ngäbere[gym]
Meritre blite griegore yei ja rabadre ruin kwin yekäre niaratre dianinkä kwetre raba ruin nie (Hechos 6:2-6).
Hmong[hmn]
Tej zaum cov tubtxib xav rau cov poj ntsuam Kili, lawv thiaj xaiv cov uas muaj npe Kili li ntawd. —Tubtxib Tes Haujlwm 6:2-6.
Haitian[ht]
Apot yo te chwazi yon seri mesye ki te gen non grèk, petèt pou yo te ka fè vèv yo santi yo pi alèz. — Travay 6:2-6.
Italian[it]
Gli apostoli scelsero uomini che avevano nomi greci, forse per rassicurare quelle vedove (Atti 6:2-6).
Kazakh[kk]
Соған қарағанда, елшілер грек жесірлерінің көңілін жайландырғысы келсе керек (Елшілердің істері 6:2—6).
Kalaallisut[kl]
Immaqa uillarnerit tuppallersarneqartutut misiginerulerniassammata angutit grækerisut atillit toqqarneqarput. – ApS 6:2-6.
Krio[kri]
Di apɔsul dɛn bin pik man dɛn we gɛt Grik nem dɛn, sɔntɛm dɛn bin du dis fɔ mek di uman dɛn we dɛn man dɛn dɔn day fil fayn.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 6: 2-6.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa le ma nɛŋi waŋlaanduaa vii piaanduaa wa kɔltaŋ nda tosa keŋ ni. —Walta Wanaa Chiisuaa 6:2-6.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဃုထၢထီၣ်ဝဲ ပှၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ဒ်သိးကြံးအမုၣ်ကမဲတဖၣ် အသးကမုာ်ထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.—မၤတၢ် ၆:၂-၆.
Lao[lo]
ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ເລືອກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ບາງ ທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ແມ່ ຫມ້າຍ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.—ກິດຈະການ 6:2-6.
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bakasungula balume bavua ne mêna a tshiena Greke pamuapa bua bakaji bakamba abu badiumvue bimpe.—Bienzedi 6:2-6.
Lushai[lus]
Hmeithaite’n thlamuang lehzuala an inhriat theih nân tirhkohte chuan Grik hming pu mipate chu an thlang a ni.—Tirhkohte 6:2-6.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kuinga ngisa nda sa̱tío kon je ʼndíyánchjínkʼan (Hechos 6:2-6).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë wyinˈijxtë ja yetyëjkëty diˈibë xyëëw grieegë, waˈan duˈun ttuundë parë oy nyayjawëdët ja kuˈooky tyoxytyëjkëty (Apostʉlʉty 6:2-6).
Morisyen[mfe]
Bann zapot ti swazir bann zom ki ti ena bann nom Grek, parski kitfwa sa ti pou met bann vev-la pli alez. —Zistwar Bann Apot 6:2-6.
Maltese[mt]
L- appostli għażlu rġiel b’ismijiet Griegi, forsi biex jgħinu lir- romol iħossuhom iżjed komdi.—Atti 6:2- 6.
Nyemba[nba]
Vapostolo va hanguile vamala va mazina a ciNgelengu, mua vusunga eci ca lingisile vantuluue ku livua ku zituka.—Vilinga 6:2-6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kinixpejpenkej takamej akin inintokay katka griego, xa porin kinekiaj maj nejon siuamej okachi kuali momachilianij (Hech. 6:2-6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis ijkon iknosiuamej tlen otlajtoayaj griego okachi kuali momachiliskiaj (Hechos 6:2-6).
Ndau[ndc]
Vapostori vakasana vanarume vainga no mazina o ciGriki, kangaije kuitira kuti noni jiani jizwe jakasujunuka kamare.—Maitiro o Vapostori 6:2-6.
Lomwe[ngl]
Arummwa yaahaathanla alopwana yaarino masina mu elocelo ya Ekiriki, wi anaamukhwele yiisoone okhala phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj pampa ijkon siuakaualtsitsintin akin tlajtouayaj griego kuajli nomachiliskiaj (Hechos 6:2-6).
Nias[nia]
Lafili ndra matua sangokhögö töi Yunani, te enaʼö ohahau dödö ndra lakha mbanua andrö.—Halöwö Zinenge 6:2-6.
Niuean[niu]
Ne fifili he tau aposetolo e tau tagata taane ne higoa faka-Heleni, liga ke maeke e tau takape ke logona e fakatotoka. —Gahua 6:2-6.
Nyaneka[nyk]
Ono apostolu vaholovona ovalume vena omanyina o Gregu, tyafuile opo tyipameke ovahepe. —Atos 6:2-6.
Nyungwe[nyu]
Apostolo adasankhula amuna omwe akhana madzina yacigirego, pinango kuti akazi wa mansiwawo akatsangalazidwe.—Mabasa 6:2-6.
Portuguese[pt]
Pode ser que as viúvas tenham ficado contentes quando viram que esses homens tinham nomes gregos. — Atos 6:2-6.
Quechua[qu]
Pëkunataqa itsa akrayarqan griëguta parlaq viudakuna mas alli sientikuyänanta munarnin (Hëchus 6:2-6).
Cusco Quechua[quz]
Chay qharikunaqa griego sutiyoqmi karanku, chhayna sutiyoq kasqankuqa allinchá karan chay viudakunapaqqa (Hech. 6:2-6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Griego shimita parlaj viuda huarmigucuna ashtahuan tranquilo sintirichunmi apostolcunaca shina rurashcanga (Hechos 6:2-6).
Rarotongan[rar]
Kua iki te au apotetoro i te au tangata e ingoa Ereni to ratou, penei ei akapumaana i te au vaine takaua. —Angaanga 6:2-6.
Ruund[rnd]
Atwimbuy atonda amakundj ading kulond dizu dia Grek, pamwingap chading mulong adiaafu iyova nawamp. —Midimu 6:2-6.
Sena[seh]
Apostolo asankhula amuna akuti akhali na madzina Acigerego, panango toera azice aone kuti anatsalakanwa mwadidi.—Machitiro 6:2-6.
Songe[sop]
Abasangwile bantu be na mashina a beena Greke, pangi bwa kusankisha bano bakashi kilele. —Bikitshino 6:2-6.
Saramaccan[srm]
Dee womi di de bi manda bi abi Giiki në, kandë u di de bi kë u dee Giiki mujëë dee manu u de bi dëdë, bi sa fii möön bunu. —Tjabukama 6:2-6.
Papantla Totonac[top]
Max xlakata lakpuskatin tiku nialhti xwanit xchixkukan chu griego xchuwinankgo tlan xmakgkatsikgolh (Hech. 6:2-6).
Tswa[tsc]
A vapostoli va lo hlawula vavanuna va nga hi ni mavito ya xiGreki, kuzilava na va mahela ku a tinoni leto ti nga ha karateki. — Mitiro 6:2-6.
Tzeltal[tzh]
Jaʼniwan yuʼun te jich lek ya yaʼiy sbaik-a te meʼba antsetik te ya xkʼopojik ta griegoe (Hechos 6:2-6).
Umbundu[umb]
Ovapostolo va nõla alume vana okuti olonduko viavo via kala kelimi lio Helasi oco ovimbumba vi kuatisiwe.—Ovilinga 6:2-6.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaathanla alopwana yaarina masina a eGriki, woonasa wene wira anaamukhweli ale ahakalaleke. —Miteko 6:2-6.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi natou fai te faʼahi ʼaia moʼo fakafimalieʼi te loto ʼo ʼanatou finetaka.—Gaue 6:2-6.