Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile válka skončila a na pomoc přišli polští bratři z Ameriky, dílo se ihned oživilo.
Danish[da]
Da først krigen var overstået og der kom hjælp fra polsk-amerikanske brødre, tog arbejdet fart.
German[de]
Als der Krieg vorüber war und polnische Brüder aus Amerika zur Unterstützung kamen, erhielt das Werk großen Auftrieb.
Greek[el]
Όταν τέλειωσε ο πόλεμος και μερικοί Πολωνοαμερικανοί αδελφοί ήρθαν να βοηθήσουν, το έργο πήρε μεγάλη ώθηση.
English[en]
Once the war was over and Polish-American brothers came to help, the work picked up momentum.
Spanish[es]
Al terminar la guerra, y con la ayuda de hermanos polaco-estadounidenses, la obra cobró gran ímpetu.
Finnish[fi]
Kun sota oli ohi ja amerikanpuolalaiset veljet tulivat auttamaan, työ sai uutta vauhtia.
French[fr]
Lorsque la guerre a pris fin et que des frères américains d’origine polonaise sont venus apporter leur aide, l’œuvre s’est accélérée.
Hungarian[hu]
Amikor a háború véget ért és az amerikai lengyel testvérek megérkeztek segítségképpen, a munka nagy lendületet vett.
Indonesian[id]
Sewaktu perang selesai dan saudara-saudara Amerika-Polandia datang untuk membantu, pekerjaan mencapai puncaknya.
Italian[it]
Alla fine della guerra fratelli americani di origine polacca vennero a dare una mano e l’opera acquistò slancio.
Japanese[ja]
戦争が終わり,ポーランド系アメリカ人の兄弟たちが助けにやって来ると,業にはずみがつきました。
Korean[ko]
전쟁이 끝나고 폴란드계 미국인 형제들이 도우러 오자, 활동은 그 기세를 더하였다.
Norwegian[nb]
Da krigen var over og polskamerikanske brødre kom for å hjelpe til, ble det fart i arbeidet.
Dutch[nl]
Toen de oorlog eenmaal voorbij was en er Pools-Amerikaanse broeders en zusters kwamen om hulp te bieden, kreeg het werk meer vaart.
Polish[pl]
Ale działalność nabrała większego rozmachu dopiero wówczas, gdy po pierwszej wojnie światowej pospieszyli z pomocą bracia narodowości polskiej, zamieszkali w USA.
Portuguese[pt]
Quando a guerra acabou e irmãos polaco-americanos vieram prestar ajuda, a obra ganhou ímpeto.
Slovak[sk]
Keď bolo po vojne a prišli na pomoc poľsko-americkí bratia, dielo začalo napredovať.
Swedish[sv]
När kriget väl var över och polsk-amerikanska vänner kom till hjälp, fick verket ökad fart.