Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege van die gereinigde melaatses gaan op hul weg voort, maar die ander melaatse, ’n Samaritaan, kom terug om Jesus te soek.
Arabic[ar]
تسعة من البُرص الذين طهروا يتابعون طريقهم، ولكنّ الابرص الآخر، وهو سامري، يعود ليبحث عن يسوع.
Cebuano[ceb]
Siyam sa nahinloang mga sanlahon nagpadayon sa ilang lakaw, apan ang laing sanlahon, usa ka Samarianhon, mibalik aron pangitaon si Jesus.
Czech[cs]
Devět očištěných malomocných pokračuje v cestě, ale poslední malomocný, Samaritán, se vrací k Ježíšovi.
German[de]
Neun der gereinigten Aussätzigen setzen ihren Weg fort, doch der zehnte, ein Samariter, kehrt zu Jesus zurück.
Greek[el]
Εννιά από τους καθαρισμένους λεπρούς συνεχίζουν το δρόμο τους, αλλά ο άλλος λεπρός, ένας Σαμαρείτης, γυρίζει και ψάχνει να βρει τον Ιησού.
English[en]
Nine of the cleansed lepers continue on their way, but the other leper, a Samaritan, returns to look for Jesus.
Spanish[es]
Nueve de los leprosos limpiados siguen su camino, pero el otro, un samaritano, regresa para buscar a Jesús.
Finnish[fi]
Yhdeksän puhdistunutta lepratautista jatkaa matkaansa, mutta yksi lepratautinen, samarialainen, palaa etsimään Jeesusta.
Hebrew[he]
תשעה מתוך עשרת המצורעים שטוהרו, המשיכו בדרכם, אולם אחד מהם חזר לחפש את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ang siam sa nagtinlo nga aruon nagpadayon sa ila dalanon, apang ang isa pa ka aruon, isa ka Samariahanon, nagbalik agod pangitaon si Jesus.
Indonesian[id]
Sembilan di antara penderita yang sudah sembuh meneruskan perjalanan mereka, tetapi yang satu, seorang Samaria, kembali untuk mendapatkan Yesus.
Italian[it]
Nove dei lebbrosi purificati continuano per la loro strada. Ma l’altro, un samaritano, torna a cercare Gesù.
Japanese[ja]
清められたらい病人のうち9人はそのまま進んで行きますが,サマリア人である他の一人は戻って行ってイエスを捜します。
Malagasy[mg]
Sivy tamin’ireo boka voadio ireo no nanohy ny lalany, fa ny fahafolo kosa, Samaritana, dia niverina sady nitady an’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Ni av de spedalske som er blitt rene, fortsetter på sin vei, men den siste av dem, en samaritan, kommer tilbake for å se etter Jesus.
Dutch[nl]
Negen van de gereinigde melaatsen vervolgen hun weg, maar de andere melaatse, een Samaritaan, gaat terug om Jezus te zoeken.
Nyanja[ny]
Asanu ndi anayi a akhate oyeretsedwawo apitirizabe pa ulendo wawo, koma wakhate winayo, m’Samariya, abwerera kukafunafuna Yesu.
Polish[pl]
Dziewięciu oczyszczonych mężczyzn idzie dalej, ale ostatni, Samarytanin, wraca, by odszukać Jezusa.
Portuguese[pt]
Nove dos leprosos purificados seguiram seu caminho; o outro, porém, um samaritano, voltou para procurar a Jesus.
Shona[sn]
Vapfumbamwe vavane maperembudzi vakacheneswa vanopfuurira panzira yavo, asi mumwe ane maperembudzi, muSamaria, anodzokera kuzotsvaka Jesu.
Sranan Tongo[srn]
Neygi fu den gwasiman di kon krin e waka den pasi gwe ma na tra gwasiman, wan Samariyaman, e go baka fu suku Yeyses.
Southern Sotho[st]
Ba robong ho balepera ba hloekisitsoeng ba tsoela pele tseleng ea bona, empa molepera e mong, Mosamaria, o khutla ho ea batla Jesu.
Swedish[sv]
Nio av de tio männen som blivit renade fortsätter sin väg, men den tionde, en samarit, vänder tillbaka för att söka efter Jesus.
Swahili[sw]
Kenda kati ya wale wenye ukoma waliotakaswa waendelea na safari yao, lakini yule mwenye ukoma mwingine, Msamaria, anarudi kumtafuta Yesu.
Tagalog[tl]
Siyam sa pinagaling na mga ketongin ang nagpatuloy sa kanilang paroroonan, subalit ang isang ketongin, isang Samaritano, ay bumalik upang hanapin si Jesus.
Tswana[tn]
Ba le robonngwe ba balepero ba ba fodisitsweng ba tswelela mo tseleng ya bone, mme molepero yo mongwe, wa Mosamaria, o a boa go ya go senka Jesu.
Tsonga[ts]
Kaye wa vanhu vanhlokonho lava basisiweke va ya emahlweni ni riendzo ra vona, kambe loyi un’wana wa nhlokonho, Musamariya, wa tlhela a ya lava Yesu.
Xhosa[xh]
Abasithoba kwabo bahlanjululweyo bebeneqhenqa bahamba indlela yabo, kodwa omnye oneqhenqa, ongumSamariya, ubuyela emva ukuya kufuna uYesu.
Zulu[zu]
Abayisishiyagalolunye kwabahlanjululwe uchoko bayaqhubeka nendlela yabo, kodwa omunye, ongumSamariya, ubuyela emuva uyofuna uJesu.