Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Pinaagi sa pagmaniobra sa mga butang sa pagtino nga ang mga panagna mopatim-aw nga natuman, si Satanas ug ang mga demonyo malamposong nakabihag sa gikawilihan sa mga tawo ug gihimo ang astrolohiya nga usa ka kulto.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Den onde, Satan Djævelen, er en usynlig men magtfuld åndeskabning der er i stand til at påvirke og styre både mennesker og begivenheder her på jorden.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ) Με το να κατευθύνουν τα πράγματα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν το ότι ορισμένες προβλέψεις φαινομενικά θα βγουν αληθινές, ο Σατανάς και οι δαίμονες έχουν καταφέρει να αιχμαλωτίσουν τη φαντασία των ανθρώπων και να κάνουν την αστρολογία πραγματική μανία.
English[en]
(1 John 5:19) By maneuvering things to make certain predictions appear to come true, Satan and the demons have successfully captured the people’s fancy and turned astrology into a cult.
Spanish[es]
(1 Juan 5:19.) Por medio de maniobrar los asuntos para hacer que ciertas predicciones parezcan realizarse, Satanás y los demonios, no solo han logrado que la gente se aficione a la astrología, sino que la han convertido en una forma de religión.
Finnish[fi]
(1. Johannes 5:19) Koska Saatana ja pahat henget ovat asioita ohjailemalla saaneet näyttämään siltä, että jotkut ennustukset ovat toteutuneet, ne ovat onnistuneet vangitsemaan ihmisten mielikuvituksen ja muuttamaan astrologian uskonnolliseksi palvonnaksi.
French[fr]
En manœuvrant de façon à laisser penser que certaines prédictions se réalisent, Satan et ses démons sont parvenus à enflammer l’imagination des gens et à faire de l’astrologie une religion.
Hebrew[he]
(יוחנן א’. ה’:19, ע”ח) על־ידי תימרון הדברים כך שתחזיות מסוימות תיראנה כאמיתיות, השתלטו השטן והשדים בהצלחה על דמיונם של אנשים, והפכו את האסטרולוגיה לפולחן.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Paagi sa pagmaniobra sa mga butang agod magmatuod ang pila ka pakot, madinalag-on nga nabihag ni Satanas kag sang iya mga demonyo ang pagkawili sang katawhan kag ginhimo nila ang astrolohiya nga isa ka kulto.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Manovrando le cose per far sembrare che certe predizioni si avverino, Satana e i demoni sono riusciti a far colpo sulla fantasia della gente trasformando l’astrologia in un culto.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)サタンや悪霊たちは,特定の予告がそのとおりになったと思えるように物事を巧みに誘導することにより,人々の想像力をうまく利用し,占星術を一種の宗教にしてきました。
Korean[ko]
(요한 1서 5:19) 사단과 악귀들은 특정한 예측들이 이루어지는 것처럼 보이게 사태를 조작함으로 사람들의 공상을 사로잡고 점성술을 숭배 의식이 되게 하는 데 성공해 왔다.
Malayalam[ml]
(1 യോഹാന്നാൻ 5:19) ചില പ്രവചനങ്ങൾ നിവൃത്തിയാകുന്നതായി തോന്നിക്കാൻ കാര്യങ്ങളെ കൈകാര്യംചെയ്തുകൊണ്ട് സാത്താനും ഭൂതങ്ങളും ആളുകളുടെ ഭാവനയെ വിജയകരമായി കീഴടക്കുകയും ജ്യോതിഷത്തെ ഒരു മതവിശ്വാസമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19, LB) Ved å manøvrere ting slik at bestemte forutsigelser går i oppfyllelse, har Satan og demonene klart å beta mennesker og gjøre astrologi til en kult.
Dutch[nl]
Door dingen dusdanig te manoeuvreren dat bepaalde voorspellingen lijken uit te komen, zijn Satan en de demonen erin geslaagd mensen te fascineren en astrologie tot een cultus te maken.
Polish[pl]
Szatan wraz z demonami tak manewruje biegiem rzeczy, żeby pewne przepowiednie poniekąd się sprawdzały, i w ten sposób udaje mu się obudzić ciekawość ludzi i wręcz nabożną cześć dla astrologii.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Por manobrar as coisas para fazer com que certas predições pareçam verdadeiras, Satanás e os demônios captaram com êxito o gosto das pessoas, e transformaram a astrologia num culto.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Denne onde potentat, Satan, djävulen, är en osynlig men mäktig andevarelse, som är i stånd att kontrollera och manipulera människor och händelser på jorden.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19, NW) Kwa kuongoza mambo kwa werevu ili kufanya matabiri fulani yaonekane kuwa yanatimia, Shetani na roho waovu wamefanikiwa kuteka upendezo wa watu na wakageuza unajimu kuwa kiibada.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) சில முன்னறிவிப்புகள் உண்மையில் நிகழ்வதாகத் தோன்றச்செய்யுமளவுக்குக் காரியங்களின் போக்கை செயல்படுத்துவதன் மூலம் சாத்தானும் அவனுடைய பேய்க்கூட்டாளிகளும் மக்களுடைய ஆர்வத்தைத் தன்வயப்படுத்தி, சோதிடத்தை ஒரு வழிபாட்டு மரபாக மாற்றிவிட்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Sa pagmamaneobra ng mga bagay upang tiyakin na ang mga hula ay magtinging totoo, matagumpay na binihag ni Satanas at ng mga demonyo ang guniguni ng mga tao at ginawang isang kulto ang astrolohiya.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 5:19) Şeytan ve cinleri belirli tahminleri gerçekleşiyormuş gibi gösterebilmek üzere olayları yönlendirerek, insanların hayallerini başarılı bir şekilde ele geçirmiş ve astrolojiyi bir tapınma sistemi haline getirmiştir.
Tahitian[ty]
Te rave nei o Satani e ta ’na mau demoni ia mana‘o te taata e e tupu iho â vetahi mau tohu, e inaha, ua puai roa ’tura te mana‘o o te taata e riro roa mai nei te peu hi‘o fetia ei haapaoraa.