Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وسوف يلزم اعادة صياغة مبدأ الحد الأمثل، مع احلال تعريف آخر محل اقتضاء "أدنى ما يمكن تحقيقه في حدود المعقول"، الذي ارتبط أكثر مما ينبغي بتحليل التكلفة والعائد، واستخدام الجرعة الجماعية عندما تكون الجرعة الفردية هي المعيار الحاسم
English[en]
The principle of optimization would need to be rewritten with the replacement of “as low as reasonably achievable”, which has been too closely associated with cost-benefit analysis and the use of collective dose, by another descriptor when individual dose is the determining criterion
Spanish[es]
Debería redefinirse el principio de la optimización, reemplazando la búsqueda de “lo más bajo posible dentro de lo razonable”, que se ha vinculado demasiado estrechamente con el análisis de la relación costo-beneficio y la utilización de dosis colectivas, por otra descripción en que las dosis individuales sean el criterio determinante
French[fr]
Il faudrait reformuler le principe de l'optimisation en remplaçant la notion de niveau de risque “le plus bas que l'on puisse raisonnablement atteindre”, trop étroitement associé à l'analyse coûts-avantages et à la prise en compte de la dose collective, par un autre descripteur dans lequel la dose individuelle soit le critère déterminant
Russian[ru]
Необходимо будет переписать принцип оптимизации, с тем чтобы заменить формулировку "настолько малая, насколько это разумно достижимо", которая слишком тесно увязывалась с анализом затраты-выгоды и с использованием коллективной дозы, другим показателем для того случая, когда определяющим критерием является индивидуальная доза