Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የኤፍ ቢ አይ (የፌዴራል ምርመራ ቢሮ) አካዳሚ ያወጣው ሪፖርት “ነፍስ ግድያ ጤናማ አእምሮ ያለው ግለሰብ የሚፈጽመው ወንጀል አይደለም” እስከ ማለት ደርሷል።
Arabic[ar]
يذكر تقرير صادر عن المعهد التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي: «القتل ليس عمل شخص متزن سليم العقل».
Bemba[bem]
Lipoti yasabankanishiwe ne Sukulu lya bakapokola baibela aba FBI (Federal Bureau of Investigation) mu United States yatile: “Ubukomi tabufuma ku muntu umutuntulu fye bwino bwino.”
Bulgarian[bg]
В сведение от Академията на ФБР (Федерално бюро за разследване) в Съединените щати дори се казва: „Убийството не е деяние на трезвомислещ, разумен човек.“
Cebuano[ceb]
Usa ka taho nga gipatik sa FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy sa Tinipong Bansa nag-ingon pa: “Ang homosidio dili buhat sa usa ka maayog-pangisip, hustog-panimuot nga tawo.”
Czech[cs]
Ve zprávě, kterou vydala Akademie FBI (Federálního vyšetřovacího úřadu) ve Spojených státech, se dokonce říká: „Vraždu páchá člověk, který nemá střízlivou, zdravou mysl.“
Danish[da]
En rapport fra FBI Academy i USA siger endda: „Ingen normal og klarttænkende person finder på at myrde.“
German[de]
In einem Bericht der FBI-Akademie in den Vereinigten Staaten wird sogar erklärt: „Ein Mord ist nicht die Tat eines normalen und geistig gesunden Menschen.“
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si United States Dukɔa ƒe Hlɔ̃nyamekulawo (FBI) ƒe Hehexɔƒe ta la gblɔ kaŋ be: “Tagbɔkɔkɔetɔ, nɔŋute aɖeke mawɔ nuvlo manyatalenu aɖeke o.”
Greek[el]
Μια έκθεση της Σχολής του FBI (Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών) στις Ηνωμένες Πολιτείες λέει μάλιστα: «Η ανθρωποκτονία δεν είναι πράξη νηφάλιου, ψυχικά υγιούς, ατόμου».
English[en]
A report published by the FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy in the United States goes so far as to say: “Homicide is not the act of a sober, sane, individual.”
Spanish[es]
Un informe publicado por la academia estadounidense del FBI (Buró Federal de Investigación) llega a decir: “La persona que está en su sano juicio no comete un homicidio”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides tegutseva FBI Akadeemia avaldatud raportis öeldakse koguni: „Mõrv ei ole selge ja kaine mõistusega tehtud, inimesele loomuomane akt.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain rikostutkimuslaitoksen FBI:n koulutuskeskuksen raportissa jopa sanotaan: ”Järkevä, terve ihminen ei tapa toista ihmistä.”
Fijian[fj]
Na ripote a tabaka na FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy mai Mereke e kaya: “Na laba e cakava rawa ga e dua e sega ni tu vinaka nona vakasama.”
French[fr]
Un rapport publié par l’Académie du FBI (Federal Bureau of Investigation) va jusqu’à dire : “ Un homicide ne peut être le fait d’un individu sensé et sain d’esprit.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nga ginbalhag sang FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy sa Estados Unidos nagsiling pa gani: “Ang homisidyo indi buhat sang isa ka normal kag husto sing pensar nga tawo.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju koji je objavila Akademija FBI-a (Savezna kriminalistička policija) u Sjedinjenim Državama ide se toliko daleko da se kaže: “Ubojstvo nije čin bistrog, zdravog uma.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban az FBI (Szövetségi Nyomozó Iroda) Akadémia által kiadott egyik jelentés olyan messzire megy, hogy ezt írja: „Emberölést nem követ el egy józanul gondolkodó, épelméjű ember.”
Indonesian[id]
Suatu laporan yang diterbitkan oleh Akademi FBI (Biro Investigasi Federal) di Amerika Serikat sampai mengatakan, ”Pembunuhan bukanlah tindakan orang yang berpikiran jernih dan waras.”
Igbo[ig]
Otu akụkọ nke Ụlọ Ọrụ FBI (Ụlọ Ọrụ Gọọmenti Etiti nke Na-eme Nchọpụta) bipụtara na United States ruru n’ókè nke ikwu, sị: “Igbu ọchụ abụghị omume nke onye anya doro, nke isi dị mma.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a report nga impablaak ti FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy idiay Estados Unidos: “Ti pammapatay ket saan nga aramid ti tao a nasimbeng ti panagpampanunotna.”
Italian[it]
Un rapporto dell’Accademia dell’FBI (l’Ufficio Federale Investigativo degli Stati Uniti) arriva a dire: “L’omicidio non è l’atto di un individuo sobrio e mentalmente sano”.
Japanese[ja]
米国のFBI(連邦捜査局)アカデミーの報告は,「殺人は,思慮分別のある人間のすることではない」とまで述べています。
Korean[ko]
미국에 있는 FBI(연방 수사국) 아카데미가 발행한 한 보고서에 보면 심지어 “살인은 정신이 맑고 건전한 사람이 할 만한 행동이 아니다”라는 말도 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje FTB (Federalinio tyrimų biuro) akademijos ataskaitoje netgi pareiškiama: „Žmogžudystė — ne blaiviai mąstančio ir ne sveiko proto asmens darbas.“
Latvian[lv]
ASV Federālā izmeklēšanas biroja akadēmija ir gājusi pat tik tālu, ka savā ziņojumā raksta: ”Slepkavību nevar uzskatīt par psihiski vesela, saprātīga cilvēka rīcību.”
Malagasy[mg]
Ny Sekolin’ny Birao Federaly Momba ny Famotorana any Etazonia aza, dia tonga hatramin’ny filazana hoe: “Tsy hety ho asan’olona salama saina ny vonoan’olona.”
Macedonian[mk]
Еден извештај објавен од Академијата на ФБИ (Федералното истражно биро) во Соединетите Држави оди дотаму што вели: „Убиството не е чин на трезвен, здрав поединец“.
Maltese[mt]
Rapport li ġie pubblikat mill- Akkademja taʼ l- FBI (Federal Bureau of Investigation [l-Uffiċċju Federali taʼ l- Investigazzjoni]) fl- Istati Uniti jasal sal- punt li jgħid: “Omiċidju m’huwiex l- att taʼ persuna f’sensiha u f’sikkitha mentalment.”
Norwegian[nb]
En rapport fra den føderale politiorganisasjons akademi (FBI-akademiet) i USA går så langt som til å si: «Mord er ikke en handling som blir begått av en klartenkt og mentalt frisk person.»
Dutch[nl]
In een door de Academie van de FBI (Federale Recherche) gepubliceerd rapport wordt zelfs gezegd: „Moord is niet de daad van een nuchter, geestelijk gezond individu.”
Nyanja[ny]
Chikalata chimene sukulu ya apolisi ofufuza milandu ku America ya FBI Academy inatulutsa chinafika ponena kuti: “Anthu amene amakhala ndi milandu yakupha anzawo sakhala amaganizo olongosoka bwinobwino.”
Papiamento[pap]
Un rapòrt publiká dor di Akademia di FBI (Federal Bureau of Investigation) na Merka ta bai asina leu di bisa: “Asesinato no ta un akto di un hende na tinu i ku mente sano.”
Pijin[pis]
Report wea FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy pablisim long United States sei tu: “Wei for killkill hem no samting man wea garem stret, normal tingting bae duim.”
Polish[pl]
W pewnym raporcie opublikowanym przez Akademię Federalnego Biura Śledczego (FBI) w USA powiedziano nawet, że „zabójstwa nie dopuszcza się osoba zrównoważona, będąca przy zdrowych zmysłach”.
Portuguese[pt]
Um relatório da Academia do FBI (Departamento Federal de Investigações), dos Estados Unidos, chega a dizer: “O homicídio não é um ato praticado por um indivíduo equilibrado e racional.”
Romanian[ro]
Într-un raport dat publicităţii de Academia FBI (Biroul Federal de Investigaţii) din Statele Unite s-a făcut chiar următoarea afirmaţie: „Omorul nu poate fi acţiunea unei persoane sănătoase mintal, care gândeşte limpede“.
Russian[ru]
В документе, опубликованном Академией ФБР США (Федерального бюро расследований), делается такое смелое заявление: «Убийство нельзя назвать поступком нормального, здравомыслящего человека».
Slovak[sk]
Akadémia FBI (Federálny úrad pre vyšetrovanie) v Spojených štátoch vydala správu, v ktorej dokonca tvrdí: „Vražda nie je čin rozvážneho, duševne zdravého jedinca.“
Slovenian[sl]
Poročilo, ki ga je objavila Akademija FBI (Zvezni preiskovalni urad) v Združenih državah, gre tako daleč, da pravi: »Umor ni dejanje uravnovešenega in razumnega posameznika.«
Shona[sn]
Mumwe mushumo wakabudiswa neFBI (Federal Bureau of Investigation) Academy muUnited States unotosvika pakuti: “Kuponda hakuitwi nomunhu kwaye, ane pfungwa dzakakwana.”
Albanian[sq]
Një raport i botuar nga Akademia e FBI-së (Byroja Federale e Hetimeve) në Shtetet e Bashkuara arrin deri atje sa thotë: «Vrasja nuk kryhet nga një individ normal dhe me mendje të kthjellët.»
Serbian[sr]
Jedan izveštaj Akademije FBI (Federalnog istražnog biroa) u Sjedinjenim Državama ide toliko daleko da kaže: „Ubistvo nije delo uravnotežene, duševno zdrave osobe.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e phatlalalitsoeng ke Sekolo sa Thupelo ea FBI (Federal Bureau of Investigation), United States e tsoetse pele ho re: “Ho bolaea batho hase ketso ea motho ea hlaphohetsoeng hantle kelellong.”
Swedish[sv]
I en rapport från FBI:s utbildningsenhet går man så långt som till att säga: ”Mord är ingen handling som begås av en sansad och sund individ.”
Swahili[sw]
Ripoti iliyochapishwa na Taasisi ya Shirika la Ujasusi la Marekani inasema hivi: “Mtu mwenye akili timamu hawezi kumuua mwenzake.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti iliyochapishwa na Taasisi ya Shirika la Ujasusi la Marekani inasema hivi: “Mtu mwenye akili timamu hawezi kumuua mwenzake.”
Tagalog[tl]
Isang ulat na inilathala ng FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy sa Estados Unidos ang nagsabi pa nga ng ganito: “Ang pagpaslang ay hindi gawa ng isang matinong indibiduwal.”
Tswana[tn]
E bile pego ya Setheo sa FBI (Federal Bureau of Investigation) sa kwa United States ya re: “Dipolao ga di dirwe ke batho ba ba tlhapogetsweng sentle le ba ba akanyang sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong lain FBI (Federal Bureau of Investigation) long Amerika i tok: “Pasin bilong kilim man i dai, em i no wanpela samting man i gat gutpela tingting i save mekim.”
Turkish[tr]
ABD’deki FBI (Federal Soruşturma Bürosu) Akademisi, yayımladığı bir raporda şunları söyleyecek kadar ileri gidiyor: “Cinayet, aklı başında ve ayık bir kişinin yapacağı bir eylem değildir.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi kandziyisiweke hi FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy ya le United States xi ri: “Ku dlaya munhu a hi nchumu lowu endliwaka hi munhu la hanyeke kahle emiehleketweni.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a FBI (Ɔman Nhwehwɛmu Asoɛe) Nteteebea tintimii wɔ United States kae sɛ: “Nnipakum nyɛ ade a obi a n’ani so ne n’adwenem da hɔ yɛ.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні, опублікованому Академією Федерального бюро розслідувань, сказано: «Психічно здорова, розсудлива людина ніколи не вчинить убивства».
Xhosa[xh]
Ingxelo eyapapashwa yi-FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy yaseUnited States ide ithi: “Umntu ophile kakuhle engqondweni akanakubulala omnye umntu.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Ìjọba Àpapọ̀ ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà tẹ̀ jáde tiẹ̀ sọ ọ́ débi pé: “Èèyàn kan tórí ẹ̀ pé, tí ọpọlọ rẹ̀ sì ń ṣiṣẹ́ dáadáa kò jẹ́ pààyàn.”
Zulu[zu]
Umbiko owanyatheliswa yi-FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy e-United States uze uthi: “Ukubulala umuntu akwenziwa umuntu osangulukile nophilile engqondweni.”