Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези съображения, по-специално от необходимостта контролът да бъде структурен и функционален, според мен се стига до извода, че по принцип контролът трябва да обхваща всички области от дейността на изпълнителя и не може да се свежда само до сегмента, свързан с тази област от дейността, по отношение на която съществува неяснота относно необходимостта от възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
Z těchto úvah a zejména z nutnosti, aby kontrola byla strukturální a funkční, podle mého názoru vyplývá, že tato kontrola se v zásadě musí vztahovat na veškerou činnost subjektu, jemuž je veřejná zakázka zadávána, a nemůže se omezovat pouze na segment veřejných zakázek.
Danish[da]
Efter min opfattelse kan det på baggrund af disse betragtninger – og i særdeleshed på baggrund af betingelsen om, at kontrollen er strukturel og funktionel – udledes, at denne kontrol i princippet skal omfatte alle aktiviteter hos den kontraherende enhed og ikke blot kan begrænses til segmentet vedrørende det område, for hvilket det er uklart, hvorvidt der skal iværksættes en offentlig udbudsprocedure.
German[de]
Aus diesen Erwägungen und insbesondere aus der Notwendigkeit, dass die Kontrolle strukturell und funktionell ist, lässt sich meiner Meinung nach ableiten, dass sich diese Kontrolle grundsätzlich auf die gesamte Tätigkeit des Auftragnehmers erstrecken muss und nicht nur auf den Vergabebereich beschränkt sein darf.
Greek[el]
Από τις εν λόγω εκτιμήσεις και, ειδικότερα, από την επιταγή περί διαρθρωτικού και λειτουργικού χαρακτήρα του ελέγχου συνάγεται, κατά την άποψή μου, ότι, κατ’ αρχήν, ο εν λόγω έλεγχος πρέπει να εκτείνεται στο σύνολο της δραστηριότητάς του αναδόχου και δεν δύναται να περιορίζεται στο αντικείμενο των συμβάσεων.
English[en]
In my view, it follows from those considerations, and particularly from the need for the control to be structural and functional, that, in principle, such control should extend to all aspects of the contractor’s activity and not be confined to the procurement sector alone.
Spanish[es]
En mi opinión, de estas consideraciones, y en particular de la necesidad de que el control sea estructural y funcional, se desprende que en principio dicho control debe extenderse a la totalidad de la actividad del adjudicatario y no puede limitarse únicamente al sector de los contratos públicos.
Estonian[et]
Nendest kaalutlustest ning eeskätt sellest, et kontroll peab olema strukturaalne ja funktsionaalne, tuleneb minu meelest, et põhimõtteliselt peab selline kontroll hõlmama kogu lepingupoole tegevust ning ei saa olla piiratud üksnes riigihangete valdkonnaga.
Finnish[fi]
Näistä seikoista ja erityisesti rakenteellisen ja toiminnallisen määräysvallan välttämättömyydestä on mielestäni pääteltävä, että lähtökohtaisesti tällaisen määräysvallan on koskettava kaikkea sopimuspuoleksi valitun toimintaa, eikä se voi rajoittua koskemaan vain hankintojen segmenttiä.
French[fr]
Il découle, à mon avis, de ces considérations et, en particulier, de la nécessité que le contrôle soit structurel et fonctionnel que, en principe, ce contrôle doit s’étendre à l’ensemble de l’activité de l’adjudicataire et ne peut pas se limiter au seul domaine des marchés.
Croatian[hr]
Iz tih razmatranja, a posebno iz potrebe za strukturnim i funkcionalnim nadzorom, prema mojem mišljenju, proizlazi da se takav nadzor mora proširiti na cijelu djelatnost uspješnog ponuditelja i nije dovoljno da je ograničen na sektor sklapanja ugovora o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
E megfontolásokból és különösen arra figyelemmel, hogy az ellenőrzésnek strukturális, és nem funkcionális jellegűnek kell lennie, véleményem szerint levezethető, hogy főszabály szerint ezen ellenőrzésnek ki kell terjednie az ajánlatkérő valamennyi tevékenységére, és nem korlátozódhat kizárólag a közbeszerzési eljárások területére.
Italian[it]
Si desume, a mio avviso, da tali considerazioni e, particolarmente, dalla necessità che il controllo sia strutturale e funzionale che, in linea di principio, tale controllo deve estendersi all’integralità dell’attività del soggetto aggiudicatario e non può essere limitato al solo segmento degli appalti.
Lithuanian[lt]
Iš šių paaiškinimų ir ypač iš būtinybės, kad kontrolė būtų struktūrinė ir funkcionali, mano nuomone, darytina išvada, kad iš esmės kontrolė turi aprėpti visą konkursą laimėjusio ūkio subjekto veiklą ir neapsiriboti vien tik ta sritimi, dėl kurios kyla klausimas, ar turi būti taikoma viešojo pirkimo procedūra.
Latvian[lv]
Manuprāt, no minētajiem apsvērumiem, it īpaši no nepieciešamības, lai kontrole būtu strukturāla un funkcionāla, principā izriet, ka minētajai kontrolei jāattiecas uz visu līgumslēdzēja darbību kopumā un tā nevar attiekties tikai uz iepirkuma procedūras segmentu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, minn dawn il-kunsiderazzjonijiet u b’mod partikolari mill-ħtieġa li l-kontroll ikun strutturali u funzjonali, nasal għall-konklużjoni li, bħala prinċipju, dan il-kontroll għandu jestendi għall-attività sħiħa tal-kuntrattur u ma jistax jiġi limitat biss għall-parti inerenti tas-settur li b’riferiment għalih tinqala’ l-problema sabiex jiġi stabbilit jekk wieħed għandux jirrikorri għal kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Uit deze overwegingen, en inzonderheid uit de noodzaak van structureel en functioneel toezicht, kan mijns inziens worden afgeleid dat dit toezicht zich in beginsel dient uit te strekken tot alle werkzaamheden van de opdrachtnemer en niet kan worden beperkt tot het segment van de opdrachten.
Polish[pl]
Z rozważań tych, a w szczególności z konieczności, aby kontrola ta odbywała się na poziomach strukturalnym i funkcjonalnym, można w mojej ocenie wywnioskować, że co do zasady kontrola taka musi rozciągać się na całość działalności wykonawcy i nie może zostać ograniczona jednie do segmentu zamówień.
Portuguese[pt]
Em meu entender, decorre dessas considerações, em especial, da necessidade de o controlo ser estrutural e funcional, que, em princípio, tal controlo deve estender‐se a todas as atividades do adjudicatário e não pode ser limitado apenas ao segmento dos contratos públicos.
Romanian[ro]
Din aceste considerații și în special din necesitatea ca acest control să fie structural și funcțional se deduce, în opinia noastră, că, în principiu, acest control trebuie să privească întreaga activitate a adjudecatarului și că nu poate fi limitat numai la segmentul contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
Z týchto úvah a najmä z požiadavky, aby bola kontrola štrukturálna a funkčná, je podľa môjho názoru zrejmé, že táto kontrola má v zásade zahŕňať komplexnú činnosť hospodárskeho subjektu realizujúceho zákazku a nemôže sa obmedzovať iba na časť týkajúcu sa oblasti, vo vzťahu ku ktorej vznikla otázka, či je potrebné vyhlásiť verejnú súťaž.
Slovenian[sl]
Iz teh ugotovitev in zlasti iz zahteve, da mora biti nadzor strukturen in funkcionalen, je po mojem mnenju mogoče sklepati, da mora ta nadzor zajemati celotno dejavnost izbranega ponudnika in ne more biti omejen samo na področje javnih naročil.
Swedish[sv]
Enligt min mening följer det av dessa överväganden, och i synnerhet av nödvändigheten av att kontrollen är strukturell och funktionell, att kontrollen enligt min uppfattning i princip ska omfatta hela verksamheten vid den person som tilldelas kontraktet och att den inte kan begränsas till det område som rör offentlig upphandling.