Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно 6-годишно дете от НУД казва: “Когато ме избраха да бъда човека, който помага в клас, можех да си избера приятел, който да работи с мен.
Cebuano[ceb]
Usa ka sais anyos nga bata sa Primary miingon: “Sa dihang napili ako nga mahimong tigtabang sa klase, makapili ako og higala nga motabang kanako.
Czech[cs]
Šestileté dítě z Primárek řeklo: „Když mě požádali, abych ve třídě pomáhal ostatním, mohl jsem si k sobě vybrat kamaráda.
Danish[da]
Et 6-årigt primarybarn sagde: »Da jeg blev valgt til at være hjælper i klassen, kunne jeg vælge en ven, jeg skulle samarbejde med.
German[de]
Ein sechsjähriges PV-Kind hat erzählt: „Ich wurde in der Klasse als Helfer ausgewählt und durfte mir einen Freund aussuchen, der mich unterstützen sollte.
English[en]
A six-year-old Primary child said: “When I was chosen to be a class helper, I could choose a friend to work with me.
Spanish[es]
Un niño de la Primaria, de seis años, dijo: “Cuando me eligieron ayudante de la clase, podía elegir a un amigo para que trabajara conmigo.
Finnish[fi]
Eräs kuusivuotias Alkeisyhdistyksen lapsi sanoi: ”Kun minut valittiin luokan apulaiseksi, sain valita kaverin, jonka kanssa auttaisin.
Fijian[fj]
E kaya e dua na gone yabaki ono ena Lalai: “Niu digitaki meu dau veivuke ena kalasi, au rawa ni digitaka e dua na itokani me cakacaka vata kei au.
French[fr]
Un enfant de la Primaire de six ans dit : « Quand j’ai été choisi pour être l’assistant de la classe, je pouvais choisir un ami pour m’aider.
Hungarian[hu]
Egy hatéves elemis azt mondta: „Amikor segítőnek kértek fel az osztályban, választhattam egy barátot, hogy velem dolgozzon.
Indonesian[id]
Seorang anak Pratama berusia enam tahun menuturkan, “Ketika saya dipilih untuk menjadi penolong kelas, saya dapat memilih seorang teman untuk bekerja sama dengan saya.
Italian[it]
Un bambino di sei anni della Primaria ha detto: “Quando sono stato scelto come assistente di classe potevo scegliere un amico come collega.
Malagasy[mg]
Hoy ny Kilonga enin-taona iray hoe: “Fony aho voafidy ho mpanampy tao an-dakilasy, dia afaka nisafidy namana iray hiara-hiasa tamiko aho.
Norwegian[nb]
Et seks år gammelt Primær-barn sa: “Da jeg ble valgt til å være klassehjelper, kunne jeg velge en venn som kunne hjelpe meg.
Dutch[nl]
Een zesjarig kind in het jeugdwerk zei: ‘Toen ik werd gekozen om klasse-assistent te zijn mocht ik een vriendje kiezen om mee samen te werken.
Polish[pl]
Sześcioletnie dziecko z Organizacji Podstawowej powiedziało: „Kiedy zostałem pomocnikiem klasy, mogłem wybrać kolegę, który dzieliłby ze mną obowiązki.
Portuguese[pt]
Uma criança de seis anos da Primária disse: “Quando fui escolhido como ajudante da classe, eu podia escolher um amigo para trabalhar comigo.
Romanian[ro]
Un copil în vârstă de şase ani de la Societatea Primară a spus: „Când am fost ales să ajut în clasă a trebuit să aleg un prieten cu care să lucrez.
Russian[ru]
Шестилетний ребенок из Первоначального общества сказал: «Когда меня выбрали помощником в классе, я мог предложить другу работать вместе со мной.
Samoan[sm]
Fai mai se tamaitiiti e ono tausaga o le Peraimeri: “Ina ua filifilia au e fai ma fesoasoani i le vasega, sa mafai ona ou filifilia se uo ma te galulue.
Swedish[sv]
Ett sexårigt barn i Primär sade: ”När jag valdes som hjälpreda i klas sen fick jag välja en vän som kunde göra det med mig.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang anim na taong gulang na bata sa Primary: “Nang mapili akong class helper, pwede akong pumili ng isang kaibigan na makakasama ko.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha kiʻi tamasiʻi Palaimeli taʻu ono: “ʻI hono fili au ke u hoko ko e tokotaha tokoni ki he kalasí, naʻe lava ke u fili ha kaungāmeʻa ke ngāue mo au.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tamarii Paraimere e ono matahiti : « I to’u ma‘itiraahia ei tauturu no te piha, ua nehenehe ia’u ia ma‘iti i te hoê hoa no te ohipa ma muri ia’u.
Ukrainian[uk]
Шестирічний хлопчик з Початкового товариства сказав: “Коли мене вибрали помічником у класі, я міг вибрати собі когось за друга, щоб той допомагав разом зі мною.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ sáu tuổi trong Hội Thiếu Nhi nói: “Khi được chọn làm một người giúp đỡ trong lớp học, em đã có thể chọn một người bạn để cùng làm với em.