Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In howe regoor Suid-Afrika word 82 kinders elke dag aangekla van “verkragting of onsedelike aanranding van ander kinders”.
Amharic[am]
▪ በመላው ደቡብ አፍሪካ በሚገኙ ፍርድ ቤቶች በየቀኑ 82 ልጆች “ሌሎችን ልጆች አስገድዶ በመድፈር ወይም በሚያሳፍር መንገድ በመደብደብ ወንጀል” ተከስሰው ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
▪ كل يوم، توجِّه المحاكم في كل انحاء جنوب افريقيا الى ٨٢ ولدا تهمة «اغتصاب اولاد آخرين او التحرُّش بهم جنسيا».
Bulgarian[bg]
▪ Ежедневно в ЮАР 82 деца биват изправяни пред съда с обвинения за „изнасилване или непристойно нападение над други деца“.
Cebuano[ceb]
▪ Adlaw-adlaw diha sa mga korte sa tibuok Habagatang Aprika, 82 ka bata ang gikiha nga “nanglugos o nag-among-among ug ubang mga bata.”
Czech[cs]
▪ V Jižní Africe je každý den před soudem obviněno 82 dětí ze „znásilnění nebo sexuálního obtěžování jiných dětí“.
Danish[da]
▪ I Sydafrikas retssale under ét bliver gennemsnitlig 82 børn hver dag sigtet for „voldtægt eller forsøg på voldtægt af andre børn“.
German[de]
▪ Jeden Tag werden vor südafrikanischen Gerichten durchschnittlich 82 Kinder angeklagt, „andere Kinder vergewaltigt oder sexuell belästigt zu haben“.
Greek[el]
▪ Κάθε μέρα στα δικαστήρια σε όλη τη Νότια Αφρική, 82 παιδιά κατηγορούνται για «βιασμό ή επιθέσεις με ανήθικους σκοπούς σε άλλα παιδιά».
English[en]
▪ Every day in courts across South Africa, 82 children are charged with “raping or indecently assaulting other children.”
Spanish[es]
▪ En los tribunales de Sudáfrica cada día se acusa a 82 niños de “violación o abusos deshonestos contra otros niños”.
Estonian[et]
▪ Lõuna-Aafrika Vabariigi kohtutes süüdistatakse iga päev 82 last „teiste laste vägistamises või kõlblusetus ründes”.
Finnish[fi]
▪ Etelä-Afrikan tuomioistuimissa on joka päivä 82 alaikäistä syytettyinä raiskauksesta tai muusta väkivaltaisesta seksuaalirikoksesta, joka kohdistuu toiseen lapseen.
French[fr]
▪ Chaque jour, dans les tribunaux d’Afrique du Sud, 82 enfants sont reconnus coupables “ de viol ou d’atteinte à la pudeur d’autres enfants ”.
Hebrew[he]
▪ בבתי המשפט ברחבי דרום אפריקה מואשמים מדי יום 82 ילדים ב”במעשי אונס או במעשים מגונים בילדים אחרים”.
Hiligaynon[hil]
▪ Sa mga korte sa Bagatnan nga Aprika, 82 ka kabataan ang ginakasuhan kada adlaw bangod “nanglugos ukon nag-atake nga may seksuwal nga tuyo sa iban nga kabataan.”
Croatian[hr]
▪ U Južnoafričkoj Republici u prosjeku se svakog dana pred sud izvede 82 djece optužene za “silovanje ili seksualno napastovanje druge djece”.
Hungarian[hu]
▪ A Dél-afrikai Köztársaságban naponta 82 gyermeket állítanak bíróság elé „más gyermekekkel való erőszakos közösülés vagy szemérem elleni erőszak” vádjával.
Indonesian[id]
▪ Setiap hari di pengadilan seantero Afrika Selatan, 82 anak didakwa atas tuduhan ”memperkosa atau berlaku tidak senonoh terhadap anak-anak lain”.
Iloko[ilo]
▪ Iti kada aldaw, kadagiti korte iti intero a South Africa, 82 nga ubbing ti maidardarum gapu iti “panangrames wenno panangbastosda iti dadduma pay nga ubbing.”
Icelandic[is]
▪ Í réttarsölum í Suður-Afríku eru 82 börn dæmd á hverjum degi fyrir að „nauðga öðrum börnum eða áreita þau á óviðeigandi hátt“.
Italian[it]
▪ Nei tribunali del Sudafrica ogni giorno in media 82 minori vengono accusati di “stupro o tentato stupro nei confronti di altri minori”.
Japanese[ja]
■ 南アフリカ各地の裁判所では,毎日平均82人の子どもが,「他の子どもに対するレイプやわいせつ行為」のかどで告訴されている。
Georgian[ka]
▪ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში ყოველდღე ასამართლებენ 82 ბავშვს, რომელთაც ბრალად ედებათ „გაუპატიურება და სხვა ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფა“.
Korean[ko]
▪ 남아프리카 공화국에서는 매일 82명의 어린이가 “다른 어린이에 대한 성폭행이나 성추행” 혐의로 법원에 기소된다.
Kyrgyz[ky]
▪ Түштүк Африкада күнүгө 82 өспүрүм «башка балдарды зордуктаганы же кордогону» үчүн соттолот.
Lithuanian[lt]
▪ Kasdien Pietų Afrikos teismuose 82 vaikai teisiami už „kitų vaikų išprievartavimą arba tvirkinimą“.
Latvian[lv]
▪ Dienvidāfrikas Republikā caurmērā katru dienu 82 bērni stājas tiesas priekšā tādu apsūdzību dēļ kā citu bērnu izvarošana vai nepiedienīgas darbības pret citiem bērniem.
Malagasy[mg]
▪ Ankizy 82 isan’andro no miakatra fitsarana any Afrika Atsimo, satria voampanga ho “nanolana ankizy hafa na nanao fihetsika mamoafady taminy.”
Macedonian[mk]
▪ Секој ден во судниците во Јужноафриканската Република, 82 деца се обвинети за „силување или недоличен напад врз други деца“.
Malayalam[ml]
▪ “മറ്റു കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയോ പീഡിപ്പിക്കുകയോ” ചെയ്യുന്നതിന്റെ പേരിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കോടതികൾ ദിവസവും 82 കുട്ടികൾക്കെതിരെയുള്ള പരാതികൾ പരിഗണിച്ചുവരുന്നു.
Burmese[my]
▪ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံတစ်ဝန်းရှိ တရားရုံးများတွင် နေ့စဉ် ကလေး ၈၂ ဦးသည် “အခြားကလေးများအား ဗလက္ကာရပြုမှု သို့မဟုတ် မတော်မလျော်ထိပါးမှု” ဖြင့်တရားစွဲဆိုခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
▪ I rettssaler over hele Sør-Afrika blir det hver dag reist tiltale mot til sammen 82 barn som har «voldtatt eller forsøkt å voldta andre barn».
Nepali[ne]
▪ दक्षिण अफ्रिकाका अदालतहरूमा हरेक दिन ८२ जना केटाकेटीलाई “बलात्कार वा अरू केटाकेटीप्रति अभद्र व्यवहार गरेको” आरोप लगाइन्छ।
Dutch[nl]
▪ Elke dag staan er in rechtbanken in heel Zuid-Afrika gemiddeld 82 kinderen terecht voor „verkrachting of aanranding van andere kinderen”.
Nyanja[ny]
▪ Ku South Africa, ana 82 tsiku lililonse amawapeza ndi mlandu “wogwirira kapena wochitira zachipongwe ana anzawo.”
Polish[pl]
▪ Każdego dnia na terenie RPA 82 dzieci staje przed sądem pod zarzutem „dokonania napaści na tle seksualnym, na przykład gwałtu, na innym dziecku”.
Portuguese[pt]
▪ Nos tribunais da África do Sul, diariamente 82 crianças são acusadas de “estuprar ou de molestar outras crianças”.
Romanian[ro]
▪ Zilnic în tribunalele din Africa de Sud ajung 82 de copii care „au violat alţi copii sau au avut un comportament abuziv obscen“.
Russian[ru]
▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».
Sinhala[si]
▪ දකුණු අප්රිකාවේ උසාවිවල සෑම දිනකම ළමුන් 82ක් පමණ පෙනී සිටින්නේ “වෙනත් ළමුන්ව දූෂණය කිරීම නිසා හෝ පහරදීම්වලට ලක් කර ඇති නිසයි.”
Slovak[sk]
▪ V Južnej Afrike sú každý deň na súdoch podané žaloby na 82 detí, ktoré sú obvinené zo „znásilnenia alebo zo sexuálne motivovaných útokov na iné deti“.
Slovenian[sl]
▪ Po vsej Južnoafriški republiki se vsak dan na sodiščih znajde 82 otrok, obtoženih »posilstva ali nespodobnega napadanja drugih otrok«.
Albanian[sq]
▪ Çdo ditë në gjykatat anembanë Afrikës së Jugut, 82 fëmijë akuzohen për «përdhunim ose sulme të turpshme kundrejt fëmijëve të tjerë».
Serbian[sr]
▪ Širom Južnoafričke Republike svakog dana osamdeset i dvoje dece biva izvedeno pred sud pod optužbom za „silovanje ili napastvovanje druge dece“.
Southern Sotho[st]
▪ Letsatsi le letsatsi, makhotleng a Afrika Boroa bana ba 82 ba qosetsoa “peto kapa ho hlasela bana ba bang ka mabifi.”
Swedish[sv]
▪ Varje dag åtalas 82 barn i domstolar runt om i Sydafrika för ”våldtäkt eller våldtäktsförsök mot andra barn”.
Swahili[sw]
▪ Kila siku katika mahakama za Afrika Kusini, watoto 82 wanafunguliwa mashtaka ya “kubaka au kuwashika-shika watoto wenzao sehemu za siri.”
Congo Swahili[swc]
▪ Kila siku katika mahakama za Afrika Kusini, watoto 82 wanafunguliwa mashtaka ya “kubaka au kuwashika-shika watoto wenzao sehemu za siri.”
Tamil[ta]
▪ தென் ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலுமுள்ள நீதிமன்றங்களில் தினமும் 82 பிள்ளைகள்மீது, “கற்பழிப்பில் ஈடுபட்டதாகவோ மற்ற பிள்ளைகளை கேவலமாகத் தாக்கியதாகவோ” குற்றம் சுமத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
▪ ทุก ๆ วัน ใน ศาล ทั่ว ประเทศ แอฟริกา ใต้ มี เด็ก 82 คน ถูก ดําเนิน คดี ด้วย ข้อ หา “ข่มขืน หรือ ทํา การ ลามก อนาจาร ต่อ เด็ก คน อื่น.”
Tagalog[tl]
▪ Araw-araw sa mga korte sa buong Timog Aprika, 82 bata ang inaakusahan ng “panghahalay o pambabastos at panghihipo sa ibang bata.”
Tswana[tn]
▪ Letsatsi le letsatsi mo dikgotlatshekelong go ralala Afrika Borwa, bana ba le 82 ba bonwa molato wa “go betelela kgotsa go tlhasela bana ba bangwe ka tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
▪ Tüm Güney Afrika’da günde 82 çocuk “başka çocuklara tecavüz etmek veya saldırmak” suçundan mahkemeye çıkıyor.
Tsonga[ts]
▪ Siku ni siku laha Afrika Dzonga, vana va 82 va hehliwa etihubyeni hi ku “pfinya kumbe ku khoma vana van’wana hi tihanyi.”
Ukrainian[uk]
▪ «Щодня в судах Південно-Африканської республіки розглядають справи 82 дітей, яких звинувачують у «зґвалтуванні або в жорстокому поводженні з іншими дітьми».
Urdu[ur]
▪ جنوبی افریقہ میں ہر دن ۸۲ ایسے بچوں کے خلاف مقدمہ دائر کِیا جاتا ہے جن پر ”دوسرے بچوں کی آبروریزی کرنے کا الزام لگایا جاتا ہے۔“
Xhosa[xh]
▪ Suku ngalunye kwiinkundla zaseMzantsi Afrika, abantwana abangama-82 batyatyekwa izityholo “zokudlwengula okanye zokuxhaphaza abanye abantwana.”
Chinese[zh]
▪ 在南非,各地的法院每天共有82个孩童被控“强奸或侵犯其他儿童”。
Zulu[zu]
▪ Nsuku zonke ezinkantolo zaseNingizimu Afrika, kunezingane ezingu-82 ezibekwa amacala “okudlwengula noma okuhlukumeza ezinye izingane.”