Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК призовава Комисията да разширява все повече обхвата на стратегията за цифровия единен пазар, като го допълва с други сектори/стратегии с ключово значение за развитието на Европа, като енергетиката, кръговата икономика (49) и транспорта (50), в по-широката рамка на целите за устойчив растеж, набелязани от Организацията на обединените нации.
Czech[cs]
EHSV vyzývá Komisi, aby pojednávala strategii pro jednotný digitální trh stále více průřezově a integrovala ji s dalšími klíčovými odvětvími a strategiemi pro rozvoj Evropy, jako je energetika, oběhové hospodářství (49) a doprava (50) v širším rámci cílů udržitelného rozvoje, které uvádí OSN.
Danish[da]
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre strategien for det digitale indre marked mere tværsektoriel ved at inddrage andre sektorer/vigtige strategier for Europas udvikling såsom energi, cirkulær økonomi (49) og transport (50) inden for den bredere ramme af mål for bæredygtig udvikling, som FN har opstillet.
German[de]
Der EWSA fordert die Kommission auf, die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt noch übergreifender zu gestalten und sie mit anderen für die Entwicklung Europas wichtigen Sektoren und Strategien wie Energie, Kreislaufwirtschaft (49) und Verkehr (50) innerhalb des weiteren Rahmens der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen zu verknüpfen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσδώσει έναν πιο οριζόντιο χαρακτήρα στη ΣΨΕΑ, συνδυάζοντάς τη με άλλους βασικούς τομείς/στρατηγικές για την ανάπτυξη της Ευρώπης, όπως η ενέργεια, η κυκλική οικονομία (49) και οι μεταφορές (50), στο ευρύτερο πλαίσιο των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης που έχει θέσει ο ΟΗΕ.
English[en]
The EESC calls on the Commission to make the digital single market strategy increasingly cross-cutting, integrating it into other sectors and strategies which are critical to Europe’s development, such as energy, the circular economy (49) and transport (50) within the broader context of the United Nations’ sustainable development goals.
Spanish[es]
El CESE invita a la Comisión a que haga cada vez más transversal la EMUD, integrándola con otros sectores o estrategias cruciales para el desarrollo de Europa, como la energía, la economía circular (49) y el transporte (50), en el marco más amplio de los objetivos de desarrollo sostenible identificados por las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Komitee kutsub komisjoni üles muutma digitaalse ühtse turu strateegiat horisontaalsemaks, integreerides seda teistesse Euroopa arengu jaoks olulistesse sektoritesse ja strateegiatesse, nagu energeetika, ringmajandus (49) ja transport, (50) ÜRO kestliku arengu eesmärkide saavutamise laiemas raamistikus.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa komissiota lisäämään digitaalisten sisämarkkinoiden strategian monialaisuutta sisällyttämällä siihen muita Euroopan kehityksen kannalta keskeisiä aloja/strategioita, kuten energia, kiertotalous (49) ja liikenne (50), laajempien, Yhdistyneiden kansakuntien esittämien kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Le CESE invite la Commission à rendre toujours plus transversale la stratégie pour un marché unique numérique, en l’intégrant dans d’autres secteurs ou stratégies d’importance cruciale pour le développement de l’Europe, comme l’énergie, l’économie circulaire (49) et les transports (50), dans le cadre plus large des objectifs de développement durable des Nations unies.
Croatian[hr]
EGSO poziva Komisiju da osigura da Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta bude horizontalna, povezujući je s drugim sektorima/strategijama ključnim za razvoj Europe, kao što su energija, kružno gospodarstvo (49) i promet (50), u širem okviru ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye mindinkább horizontálissá a digitális egységes piaci stratégiát, és integrálja azt az Európa fejlődése szempontjából kulcsfontosságú más ágazatokba/stratégiákba – mint amilyen az energetika, a körforgásos gazdaság (49) és a közlekedés (50) – az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak tágabb összefüggésében.
Italian[it]
Il CESE invita la Commissione a rendere sempre più trasversale la SMUD, integrandola con altri settori/strategie cruciali per lo sviluppo dell’Europa, come l’energia, l’economia circolare (49) e i trasporti (50) nel quadro più vasto degli obiettivi di sviluppo sostenibile declinati dalle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina Komisiją užtikrinti vis labiau horizontalų Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos pobūdį ją susiejant su kitais sektoriais ir (arba) svarbiausiomis ES vystymosi strategijomis, pvz., energetikos, žiedinės ekonomikos (49) ir transporto (50), atsižvelgiant į platesnius Jungtinių Tautų nustatytus tvaraus vystymosi tikslus.
Latvian[lv]
EESK aicina Komisiju DVTS piešķirt lielāku starpnozaru dimensiju, integrējot to ar citām svarīgām Eiropas attīstības jomām/stratēģijām, piemēram, enerģētiku, aprites ekonomiku (49) un transportu (50), ņemot vērā ANO noteikto vispārējo ilgtspējīgas attīstības mērķu plašāku satvaru.
Maltese[mt]
Il-KESE jistieden lill-Kummissjoni tagħmel l-Istrateġija għal Suq Uniku Diġitali aktar trasversali, billi tintegraha ma’ setturi/strateġiji ewlenin oħrajn għall-iżvilupp tal-Ewropa, bħall-enerġija, l-ekonomija ċirkolari (49) u t-trasport (50) fil-kuntest usa’ tal-għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli identifikati min-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
Het EESC verzoekt de Commissie om de SDIM steeds horizontaler te maken en te integreren in andere belangrijke sectoren/strategieën voor de ontwikkeling van Europa, zoals energie, de circulaire economie (49) en vervoer (50), in het bredere kader van de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
EKES wnosi do Komisji o zapewnienie, aby strategia jednolitego rynku cyfrowego, wpisując się w szerszy kontekst celów zrównoważonego rozwoju określonych przez ONZ, miała coraz bardziej międzysektorowy charakter i była uzupełniana o kluczowe dla rozwoju Europy sektory i strategie, takie jak energia, gospodarka o obiegu zamkniętym (49) i transport (50).
Portuguese[pt]
O CESE convida a Comissão a tornar cada vez mais transversal a Estratégia para o Mercado Único Digital, associando-a a outros setores/estratégias cruciais para o desenvolvimento da Europa, como a energia, a economia circular (49) e os transportes (50), no quadro mais vasto dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
Romanian[ro]
CESE invită Comisia să ia măsuri pentru ca Strategia privind piața unică digitală să devină din ce în ce mai transversală, prin integrarea acesteia în alte sectoare/strategii cruciale pentru dezvoltarea Europei, cum ar fi energia, economia circulară (49) și transporturile (50), în cadrul mai larg al obiectivelor de dezvoltare durabilă stabilite de Organizația Națiunilor Unite.
Slovak[sk]
EHSV vyzýva Komisiu, aby stratégiu urobila prierezovejšou a v širšom rámci cieľov udržateľného rozvoja požadovaných OSN ju doplnila aj o iné odvetvia rozhodujúce pre rozvoj Európy, ako je energetika, obehové hospodárstvo (49) a doprava (50), a o zodpovedajúce stratégie.
Slovenian[sl]
EESO poziva Komisijo, naj strategijo za enotni digitalni trg oblikuje vse bolj medsektorsko in jo z drugimi sektorji in strategijami, ki so ključni za razvoj Evrope, kot so energetika, krožno gospodarstvo (49) in promet (50), združi v širši okvir ciljev za trajnostni razvoj, ki jih je določila Organizacija združenih narodov.
Swedish[sv]
EESK uppmanar kommissionen att göra strategin för den digitala inre marknaden mer sektorsövergripande, genom att integrera den med andra sektorer/strategier som är viktiga för utvecklingen av Europa, såsom energi, den cirkulära ekonomin (49) och transporter (50), inom den vidare ram för hållbara utvecklingsmål som FN har fastställt.