Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouer kan jy uit hierdie voorbeeld leer en jou kinders geleidelik meer vryheid gee namate hulle toon dat hulle dit kan hanteer.
Amharic[am]
ወላጅ እንደመሆንህ መጠን አንተም ከዚህ ምሳሌ ልትማርና ትንንሽ ልጆችህ ነፃነታቸውን በአግባቡ እየተጠቀሙበት መሆናቸውን ሲያሳዩ እያደር ተጨማሪ ኃላፊነቶችን ልትሰጣቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنكما ايها الوالدان ان تتعلما من هذا المثال وتمنحا اولادكما قدرا متزايدا من الحرية فيما يُظهرون انهم قادرون على تحمل المسؤولية.
Bemba[bem]
Kanshi mwe bafyashi mufwile ukusambilila kuli ici icacitike, mufwile ukulaya mulepeela abana benu ubuntungwa ilyo baleya balekwata amano ya kuicitila ifintu abene.
Bulgarian[bg]
Вие, родители, можете да последвате този пример и да давате повече свобода на своите деца, ако те я използват по разумен начин.
Bislama[bi]
Yufala ol papa mama, yufala i save lanem samting long eksampol blong Jisas. Sloslo yufala i save letem ol yangfala blong yufala oli fri moa, taem yu luk se oli naf blong kam fri olsem.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ginikanan, makakat-on ka gikan niini nga panig-ingnan ug hatagig dugang kagawasan ang imong mga anak kon makita nimong makahimo na sila sa paggamit niini sa responsableng paagi.
Czech[cs]
Jste-li rodiči, z tohoto příkladu se můžete poučit a dát svému dítěti více volnosti, když ukáže, že s ní umí naložit správně.
Danish[da]
Nutidens forældre kan lære af dette eksempel og give deres børn større frihed efterhånden som de viser sig i stand til at forvalte den.
German[de]
Eltern können sich daran ein Beispiel nehmen und ihren Kindern nach und nach mehr Freiheiten einräumen, je nachdem wie die Kinder damit umgehen.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, àte ŋu asrɔ̃ nu tso kpɔɖeŋu sia me. Àte ŋu anɔ ablɔɖe geɖe wu nam viwò sɔhɛawo ne wonya ɖee fia be yewosu te awɔ wo ŋu dɔ nyuie ko.
Greek[el]
Ως γονέας, μπορείτε να διδαχτείτε από αυτό το παράδειγμα και να παραχωρείτε στα παιδιά σας αυξημένες ελευθερίες καθώς εκείνα θα αποδεικνύονται ικανά να τις διαχειριστούν.
English[en]
As a parent, you can learn from this example and grant your young ones increased freedom as they show themselves capable of handling it.
Spanish[es]
Usted puede aprender de este ejemplo e ir otorgando a sus hijos mayor libertad según se la vayan ganando.
Estonian[et]
Lapsevanemana võid sa sellest näitest õppida ja anda lastele rohkem vabadust, kui on näha, et nad oskavad seda kasutada.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat ottaa oppia tästä esimerkistä ja antaa nuorelle enemmän vapautta, kun hän osoittaa kykenevänsä käyttämään sitä oikein.
Fijian[fj]
Ke o itubutubu, mo vuli mai na ivakaraitaki qori qai solia vei ira na luvemu e so na galala ke sa vakadinadinataki ena ka era cakava nira na vakayagataka vakavuku.
French[fr]
En tant que père ou mère, vous pouvez tirer leçon de cet exemple en accordant à vos enfants plus de liberté à mesure qu’ils se montrent capables de l’assumer.
Gujarati[gu]
ઈસુના દાખલામાંથી માબાપો શીખી શકે કે યુવાનોને છૂટ આપી શકાય. જો તેઓ જવાબદાર બને તો તેઓને વધારે છૂટ આપી શકાય.
Hindi[hi]
माता-पिताओ, आप इस ब्यौरे से क्या सीख सकते हैं? अगर आपके बच्चे आपकी दी हुई आज़ादी का ज़िम्मेदाराना तरीके से इस्तेमाल करते हैं, तो आप धीरे-धीरे उन्हें और भी आज़ादी दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang isa ka ginikanan, makatuon ka sa sining halimbawa paagi sa paghatag sing dugang nga kahilwayan sa imo mga bata kon ginapakita na nila nga masaligan sila.
Hungarian[hu]
Mint szülő, tanulhatsz ebből a példából, és több szabadságot adhatsz a gyermekeidnek, ha bebizonyítják, hogy tudnak vele bánni.
Indonesian[id]
Sebagai orang tua, Anda bisa belajar dari contoh ini dan memberi anak-anak Anda semakin banyak kebebasan seraya mereka menunjukkan diri bisa bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Kas nagannak, makasursurokayo manipud iti daytoy nga ulidan, nga ipaayanyo dagiti agtutubo nga annakyo iti dakdakkel a wayawaya no makitayo a mapagtalkandan.
Italian[it]
Come genitori potete imparare da questo esempio e concedere ai vostri figli una maggiore libertà man mano che dimostrano di saperla gestire.
Japanese[ja]
親としてこの例から学び,お子さんが自由をふさわしく行使できることを示すなら,より大きな自由を与えることができます。
Georgian[ka]
მშობლებო, თქვენ ამ მაგალითიდან შეგიძლიათ ისწავლოთ ის, რომ უფრო მეტი თავისუფლება მისცეთ შვილებს, თუ მათი მოქმედებიდან ჩანს, რომ ისინი სწორად გამოიყენებენ მას.
Korean[ko]
부모들은 이 예를 통해 무엇을 배울 수 있습니까? 자녀에게 자유를 주었을 때 책임감 있게 행동하면 자유를 좀 더 허용할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba bashemi, mwa kona ku ituta kwa mutala wo ni ku zwelapili ku fa bana ba mina tukuluho ha ba nze ba bonisa kuli ba kona ku itusisa yona hande.
Lithuanian[lt]
Iš to pavyzdžio galite pasimokyti ir duoti savo vaikams vis daugiau laisvės, kai jie įrodo gebą ja naudotis.
Luvale[lue]
Nayenu visemi munahase kulinangulako vyuma vimwe hachakutalilaho kanechi. Hanenunga lisesa vana venu lyakulilingila vyuma omu vali nakuya nakukwata mangana.
Malagasy[mg]
Nahoana koa àry raha mba avela hanao ny zavatra sasany tiany ny zanakao, rehefa hitanao hoe efa azo atokisana izy?
Macedonian[mk]
Родителите би можеле да го следат овој пример ако на детето му дадат слобода според неговата зрелост.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്ന് മാതാപിതാക്കളെന്നനിലയിൽ നിങ്ങൾക്കു പഠിക്കാനുള്ളത് എന്താണ്? കുട്ടികൾ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നതനുസരിച്ച് അവർക്കു കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുക.
Maltese[mt]
Bħala ġenitur int tistaʼ titgħallem minn dan l- eżempju u tagħti liż- żgħażagħ tiegħek iktar libertà hekk kif juru li huma kapaċi jużawha sew.
Norwegian[nb]
Som forelder kan du lære av dette eksemplet ved å gi barna større og større frihet etter hvert som de viser at de er i stand til å mestre det.
Dutch[nl]
Als ouder kunt u van dit voorbeeld leren en uw kinderen meer vrijheid geven naarmate ze laten zien dat ze daarmee kunnen omgaan.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motswadi, o ka ithuta mohlaleng wo gomme wa nea bana ba gago tokologo e oketšegilego ge ba ipontšha e le bao ba ka e dirišago gabotse.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kutengapo phunziro pa nkhani imeneyi. Pamene ana awo akukula, ayenera kuwapatsa ufulu.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਬੱਚਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਖੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਠੀਕ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Jest to dobry przykład dla współczesnych rodziców, którzy powinni stopniowo dawać dziecku coraz więcej swobody, oczywiście jeśli potrafi z niej dobrze korzystać.
Portuguese[pt]
Como pai ou mãe, você pode aprender desse exemplo e dar mais liberdade a seus filhos ao passo que eles se mostram capazes de lidar com ela.
Rarotongan[rar]
Ei metua, ka kite mai koe mei teia akaraanga e kia akamaata atu i te oronga i te tu rangatira ki taau mapu ia ratou e akaari maira e ka rauka ia ratou i te akono atu i teia tu.
Romanian[ro]
Părinţi, puteţi învăţa din acest exemplu, acordându-le copiilor voştri tot mai multă libertate pe măsură ce arată că ştiu cum să o folosească.
Russian[ru]
Этот пример может побудить взрослых дать детям больше свободы, если они видят, что те умеют ею правильно распоряжаться.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ දෙමාපියන්ගේ ආදර්ශය ඔබටත් අදාළ කරගත හැකියි. ඔබේ දරුවා ඔහුට දී තිබෙන නිදහස නිසි අයුරින් භාවිත කරන බව පෙනෙනවා නම් ඔවුන්ට වැඩි නිදහසක් දීම ගැන ඔබට සිතා බැලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Vy ako rodič sa z tohto príkladu môžete poučiť a dávať deťom viac voľnosti, keď dokážu, že ju budú vedieť správne využívať.
Slovenian[sl]
Kot roditelj se lahko učite iz tega zgleda in svojim otrokom omogočate toliko več svobode, kolikor sami dokažejo, da so jo sposobni nositi.
Samoan[sm]
O le a e maua ni aogā mai lenei faaaʻoaʻoga, ma tuu atu faasolosolo i lau fanau le saʻolotoga, pe afai e faamoemoeina i latou.
Shona[sn]
Somubereki, unogona kudzidza kubva mumuenzaniso uyu uye kupa vana vako rusununguko rwakawedzera pavanenge vachiratidza kuti vari kushandisa zvakanaka rusununguko rwavo.
Albanian[sq]
Si prind, mund të mësosh nga ky shembull e gradualisht t’u japësh fëmijëve gjithnjë e më shumë liri ndërkohë që japin prova se janë të zotë ta përdorin mirë atë.
Serbian[sr]
Kao roditelj, možete izvući pouku iz ovog primera i dati svojoj deci više slobode kada pokažu da su sposobna da je koriste na ispravan način.
Southern Sotho[st]
U le motsoali, u ka ithuta mohlaleng ona ’me ua fa bana ba hao bolokolohi bo eketsehileng ha ba bontša hore ba bo sebelisa ka boikarabelo.
Swedish[sv]
Som förälder kan du lära av det här exemplet och ge dina tonåringar mer och mer frihet vartefter de visar att de kan hantera den.
Swahili[sw]
Ukiwa mzazi, unaweza kujifunza kutokana na mfano huo kwa kuwapa watoto wako uhuru zaidi kadiri wanavyoonyesha wanaweza kuutumia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mzazi, unaweza kujifunza kutokana na mfano huo kwa kuwapa watoto wako uhuru zaidi kadiri wanavyoonyesha wanaweza kuutumia vizuri.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் சுதந்திரத்தை நல்லவிதமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டால் அவர்களுக்கு இன்னுமதிக சுதந்திரம் அளிக்கலாம் என்பதை இந்த உதாரணத்திலிருந்த பெற்றோர் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
ใน ฐานะ ที่ เป็น พ่อ แม่ คุณ สามารถ เรียน รู้ ได้ จาก ตัว อย่าง นี้ และ ให้ เสรีภาพ กับ ลูก ๆ มาก ขึ้น เมื่อ พวก เขา แสดง ให้ เห็น ว่า สามารถ ใช้ เสรีภาพ นั้น ได้ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Bilang magulang, matututo ka sa halimbawang ito na bigyan din ang iyong mga anak na tin-edyer ng higit na kalayaan kapag nakita mong kaya naman nila.
Tswana[tn]
Jaaka motsadi, o ka ithuta sengwe mo sekaong seno mme o neye bana ba gago kgololesego e e oketsegileng fa ba ntse ba itshupa gore ba kgona go e dirisa sentle.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha mātu‘á, ‘e lava ke ke ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ko ení pea ‘oange ki ho‘o fānaú ‘a e tau‘atāina lahi ange ‘i he‘enau fakahāhā ‘iate kinautolu ‘oku nau malava ai ke nau ngāuelelei‘aki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali mulakonzya kwiiya cikozyanyo eeci akubaleka bana kuti kabaleendela ikuti naa balitondezya kuti balakonzya kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol papa na mama, yupela i ken lainim ol samting long dispela na larim yangpela i makim sampela samting em i laik mekim, taim em i soim olsem em inap bihainim gutpela tingting long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir anne ya da baba olarak bu örnekten bir ders çıkarabilirsiniz ve çocuklarınız daha fazla özgürlükle baş edebileceğini gösterdikçe onlara bu özgürlüğü tanıyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tanihi mutswari, u nga dyondza swo karhi eka xikombiso lexi kutani u nyika vana va wena ntshunxeko lowu engetelekeke loko va ri karhi va kombisa leswaku va swi kota ku wu tirhisa.
Xhosa[xh]
Njengomzali, unokufunda kulo mzekelo uze unike abantwana bakho inkululeko ethile xa bebonakala beyifanelekela.
Chinese[zh]
你们做父母的,要向耶稣的父母学习。 孩子渐渐表现出自己处事成熟,你就可以给他们更大的自由。
Zulu[zu]
Njengomzali, ungafunda kulesi sibonelo futhi unikeze abantwana bakho inkululeko ethe xaxa njengoba bezibonakalisa ukuthi bayakwazi ukuyisebenzisa kahle.