Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand het die dawerende stem van Joseph F.
Arabic[ar]
في تلك الليلة، كان الصوت المسجَّل القوي، صوت الاخ جوزيف ف.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging iyan, an nakarekord na mapuersang boses ni Joseph F.
Bemba[bem]
Bulya bushiku, abantu mu Bundaberg balyumfwile ishiwi lya maka ilya kwa Joseph F.
Bangla[bn]
সেই রাতে, যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয় থেকে জোসেফ এফ.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, naglanoglanog sa tibuok Bundaberg ang kusganong diskurso ni Joseph F.
Czech[cs]
Ten večer zněl celým Bundabergem z nahrávky silný hlas Josepha F.
German[de]
An diesem Abend konnte man in Bundaberg Schallplattenvorträge von Joseph F.
Ewe[ee]
Zã ma me la, Joseph F.
Efik[efi]
Okoneyo oro, ofụri obio Bundaberg ẹma ẹkop Joseph F.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, η δυνατή φωνή του Ιωσήφ Φ.
English[en]
That night, the powerful recorded voice of Joseph F.
Spanish[es]
Esa noche, la grabación de la potente voz de Joseph F.
Finnish[fi]
Tuona iltana Jehovan todistajien maailmankeskuksesta olevan Joseph F.
Fijian[fj]
A robota na tauni ena bogi oya na vadugu ni domo i Joseph F.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ, Joseph F.
Gun[guw]
To ozán enẹ mẹ, ogbè daho Joseph F.
Hebrew[he]
באותו לילה רעם ברחבי בונדברג קולו המוקלט החזק של ג’וזף פ.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, ang rekord sang mabaskog nga tingog ni Joseph F.
Hungarian[hu]
Aznap este a Jehova Tanúi főhivatalában dolgozó Joseph F.
Indonesian[id]
Malam itu, rekaman suara menggelegar Joseph F.
Igbo[ig]
N’abalị ahụ na Bundaberg, a nọ na-anụ olu na-ede ude e tinyere na teepụ nke Joseph F.
Italian[it]
Quella sera la potente voce registrata di Joseph F.
Korean[ko]
그렇게 해서 그날 밤, 여호와의 증인의 세계 본부에서 봉사하는 조셉 F.
Lingala[ln]
Na butu wana, bato ya engumba Bundaberg bayokaki mongongo makasi ya Joseph F.
Lozi[loz]
Busihu bo, ngambolo ya n’a file muzwale Joseph F.
Luvale[lue]
Kuheta naufuku vatu vamunganda kana vevwililile kuchihande chamwaza chamuMbimbiliya hachisaji chize ahanjikile ndumbwetu Joseph F.
Macedonian[mk]
Таа вечер, продорниот глас на Џозеф Ф.
Maltese[mt]
Dak il- lejl, il- leħen qawwi rekordjat taʼ Joseph F.
Norwegian[nb]
Den kvelden lød den rungende røsten til Joseph F.
Dutch[nl]
De krachtige stem van Joseph F.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo lentšu le matla leo le gatišitšwego la Joseph F.
Nyanja[ny]
Usiku wa tsiku limenelo, mawu amphamvu a Joseph F.
Pangasinan[pag]
Diad saman a labi, say nirekord a makbaw a boses nen Joseph F.
Polish[pl]
Tego wieczoru w mieście dał się słyszeć odtwarzany z płyty tubalny głos Josepha F.
Portuguese[pt]
Naquela noite, a forte voz gravada de Joseph F.
Rundi[rn]
Muri iryo joro, ijwi rikomeye ryari ryarafashwe rya Joseph F.
Romanian[ro]
În noaptea aceea, vocea puternică a fratelui Joseph F.
Kinyarwanda[rw]
Iryo joro, ijwi rifite imbaraga rya Joseph F.
Sinhala[si]
මට සිද්ධ වුණා අපි කුලියට ගත්තු ශාලාවේ නැවතිලා ඉන්න.
Slovak[sk]
V ten večer sa celým mestom Bundaberg niesol silný hlas Josepha F.
Slovenian[sl]
Tisto noč je posnetek gromkega glasu Josepha F.
Samoan[sm]
I lenā pō, sa matuā laulogo uma i totonu o Bundaberg le siʻufofoga malosi sa puʻeina o le uso o Joseph F.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo, inzwi raJoseph F.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati, wi drai wan lezing fu Joseph F.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao, lentsoe le matla la Joseph F.
Swedish[sv]
Den kvällen ljöd en kraftfull stämma över staden. Det var Joseph F.
Swahili[sw]
Usiku huo, sauti yenye nguvu iliyorekodiwa ya Joseph F.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo, sauti yenye nguvu iliyorekodiwa ya Joseph F.
Tamil[ta]
நானோ வாடகைக்கு எடுத்த மன்றத்திலேயே தங்கிவிட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ రోజు రాత్రి, యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయానికి చెందిన జోసెఫ్ ఎఫ్.
Thai[th]
คืน นั้น บันทึก เสียง พูด อัน มี พลัง ของ โจเซฟ เอฟ.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, narinig sa buong Bundaberg ang nakarekord na mapuwersang tinig ni Joseph F.
Tswana[tn]
Bosigo joo, modumo o mogolo wa lentswe le le rekotilweng la ga Joseph F.
Tongan[to]
‘I he pō ko iá, na‘e ongona ai ‘a e le‘o matolu na‘e hiki ‘o Joseph F.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait, ol man inap harim toktok bilong Joseph F.
Turkish[tr]
O akşam, Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürolarında hizmet eden Joseph F.
Tsonga[ts]
Vusiku byebyo, hi tlange rhekhodo ya nkulumo ya Joseph F.
Twi[tw]
Saa anadwo no, yɛbɔɔ Joseph F.
Ukrainian[uk]
А я тим часом перебував у залі, який ми винайняли.
Vietnamese[vi]
Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga gab-i, an makusog nga tingog ni Joseph F.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku, ilizwi elikhulu likaJoseph F.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ yẹn, ńṣe ni ohùn Arákùnrin Joseph F.
Chinese[zh]
当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。
Zulu[zu]
Ngalobo busuku, izwi elinamandla likaJoseph F.