Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن البحث بمفرده لا يكفي، فالبحث كمثل تسليط ضوء مصباح يدوي داخل غرفة مظلمة؛ فهو يظهر شيئاً أو شيئين ولكنه يترك الفضاء المحيط مظلماً غامضاً.
Czech[cs]
Jen samotné vyhledávání ale nefunguje: výsledek hledání je jako pruh světla z kapesní svítilny v temné místnosti, odhalí jednu, dvě věci, ale zbytek okolního prostoru ponechá v šeru.
German[de]
Aber die Suchfunktion allein reicht auch nicht mehr aus, sie ist wie eine Taschenlampe in einem dunklen Raum: sie lässt ein oder zwei Dinge aufleuchten, aber der Rest bleibt undeutlich.
English[en]
But search alone doesn’t work, either: search is like a flashlight in a dark room; it pinpoints one or two things but leaves the surrounding space murky.
Spanish[es]
Pero la búsqueda por sí sola tampoco funciona: la búsqueda es como una linterna en una habitación a oscuras; ilumina una o dos cosas, pero el espacio alrededor sigue siendo tenebroso.
French[fr]
Mais la recherche à elle seule ne suffit pas : c'est comme le faisceau lumineux d'une lampe torche dans une pièce plongée dans le noir qui éclaire seulement un ou deux éléments, laissant dans l'obscurité tout ce qu'il y a autour.
Russian[ru]
Но поиск сам по себе недостаточно эффективен – так свет фонаря в темном участке точно определяет одну или две вещи, но оставляет темным окружающее пространство.