Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že vyjmutí kukuřice z intervenčního režimu, pokud zůstanou další části společné organizace trhu s obilovinami nezměněny, povede k závažné nerovnováze na trhu v celém odvětví obilovin.
Danish[da]
Som konklusion herpå er det tydeligt, at en udelukkelse af majs fra interventionsordningen, samtidig med at andre byggesten i den fælles markedsordning for korn forbliver uændrede, vil føre til alvorlige skævheder på markedet i hele kornsektoren.
German[de]
Schließlich ist klar, dass der Ausschluss von Mais aus der Interventionsregelung bei unveränderter Beibehaltung anderer Bausteine der GMO für Getreide zu erheblichen Störungen des Marktgleichgewichts im gesamten Getreidesektor führen würde.
Greek[el]
Είναι σαφές, τελικά, ότι η απομάκρυνση του αραβοσίτου από τη παρέμβαση, ενόσω παραμένουν αμετάβλητα άλλα οικοδομήματα της ΚΟΑ σιτηρών, θα οδηγήσει σε σοβαρές ανισορροπίες της αγοράς σε ολόκληρο τον τομέα των σιτηρών.
English[en]
In conclusion, it is clear, that the removal of maize from intervention, while other building blocks of the CMO in cereals remain unchanged, would lead to serious market imbalances in the entire cereal sector.
Spanish[es]
En conclusión, es evidente que la retirada del maíz del régimen de intervención, manteniéndose inalterados otros componentes esenciales de la OCM de los cereales, conllevaría graves desequilibrios de mercado en todo el sector de los cereales.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on selge, et maisi sekkumiskokkuostu lõpetamine tooks kogu teraviljasektoris kaasa turu tõsise tasakaalustamatuse, ehkki teraviljaturu ühise korralduse teised alustalad ei muutu.
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että jos maissi poistetaan interventiosta samalla kun muut viljan yhteisen markkinajärjestelyn moduulit pidetään ennallaan, koko vilja-alalla koetaan vakavia markkinahäiriöitä.
French[fr]
En conclusion, il est clair que retirer le maïs du système d'intervention, alors que d'autres éléments constitutifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales restent inchangés conduirait à des déséquilibres sérieux dans l'ensemble du secteur des céréales.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, egyértelmű, hogy a kukorica kiemelése az intervencióból – míg a gabona-KSZP más építőelemei változatlanok maradnak – komoly piaci egyenlőtlenségekhez vezetne az egész gabonaágazatban.
Italian[it]
In conclusione, è chiaro che se si abolisse l'intervento per il granturco mantenendo invariati altri elementi costitutivi dell'OCM, si provocherebbero gravi squilibri di mercato nell'intero settore cerealicolo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad nustojus taikyti intervencinį kukurūzų supirkimą ir nepakeitus kitų bendro grūdų rinkos organizavimo sudedamųjų dalių, viso grūdų sektoriaus rinka bus labai nesuderinta.
Latvian[lv]
Secinājums ir tāds, ka kukurūzas izņemšana no intervences, vienlaikus saglabājot nemainīgus citus KTO labības nozari veidojošos elementus, radīs minētās nozares tirgus nelīdzsvarotību.
Maltese[mt]
Finalment, jidher ċar li f'każ li l-qamħirrun jitneħħa mis-sistema ta' intervent, u fl-istess waqt elementi oħra ta' qofol fl-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq ma jitbiddlux, jinħolqu żbilanċi serji fis-suq fis-settur taċ-ċereali kollu.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat wanneer maïs wordt uitgesloten van interventie terwijl de andere bouwstenen van de GMO voor graan ongewijzigd blijven, de markt ernstig uit balans raakt voor de gehele graansector.
Polish[pl]
Reasumując, jest oczywiste, że wyłączenie kukurydzy z systemu interwencji, podczas gdy inne części składowe wspólnej organizacji rynku zbóż pozostają bez zmian, doprowadziłoby do poważnych zaburzeń równowagi na rynku w całym sektorze zbóż.
Portuguese[pt]
Em conclusão, é claro que a exclusão do milho do regime de intervenção, sem que outros elementos constitutivos da OCM no sector dos cereais sejam sujeitos a alterações, provocará graves desequilíbrios de mercado em todo o sector dos cereais.
Slovenian[sl]
Glede na vse to je jasno, da bi umik koruze iz intervencijskega sistema, če bi drugi stebri skupne ureditve trga za žita ostali nespremenjeni, povzročil resno neravnovesje na trgu v celotnem sektorju žit.
Swedish[sv]
Avslutningsvis är det klart att det skulle leda till allvarlig obalans på marknaderna inom hela spannmålssektorn om majs uteslöts från interventionssystemet medan de övriga beståndsdelarna av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål förblir oförändrade.