Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отдава голямо предимство на защитата на човешкото здраве и околната среда и да минимизира образуването, изпускането и разпространението на опасни вещества при процеса.
Czech[cs]
klade velký důraz na ochranu lidského zdraví a životního prostředí a minimalizuje vytváření, uvolňování a šíření nebezpečných látek během procesu.
Danish[da]
operationen prioriterer beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet højt og reducerer dannelse, overførelse og spredning af farlige stoffer i processen til et minimum
German[de]
es räumt dem Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt hohe Priorität ein und minimiert dabei das Entstehen, die Abgabe und die Ausbreitung gefährlicher Stoffe.
Greek[el]
αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και ελαχιστοποιεί την παραγωγή, ελευθέρωση και διασπορά επικίνδυνων ουσιών κατά τη διαδικασία·
English[en]
gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release and dispersion of hazardous substances in the process;
Spanish[es]
concede una prioridad alta a la protección de la salud humana y del medio ambiente, y minimiza la formación, la liberación y la dispersión de sustancias peligrosas durante el proceso;
Estonian[et]
selle juures peetakse esmatähtsaks inimtervise ja keskkonna kaitset ning minimeeritakse ohtlike ainete tekkimine, eraldumine ja levimine protsessi käigus.
Finnish[fi]
se asettaa etusijalle ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun ja minimoi vaarallisten aineiden muodostumisen, vapautumisen ja leviämisen prosessissa;
French[fr]
elle donne un degré élevé de priorité à la protection de la santé humaine et de l'environnement et réduit au minimum la formation, le dégagement et la dispersion de substances dangereuses au cours du processus.
Hungarian[hu]
nagy fontosságot tulajdonít az emberi egészség és a környezet védelmének és minimálisra csökkenti a folyamat során a veszélyes anyagok keletkezését, kiszivárgását és szétszóródását.
Italian[it]
riconosca un'elevata priorità alla protezione della salute umana e dell'ambiente e minimizzi la formazione, il rilascio e la dispersione di sostanze pericolose durante il procedimento;
Lithuanian[lt]
pirmenybė teikiama žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai bei iki minimumo sumažinamas proceso metu vykstantis pavojingų medžiagų susidarymas, išleidimas ir dispersija;
Latvian[lv]
par nozīmīgu prioritāti padara cilvēku veselību un vidi un samazina bīstamo vielu veidošanos, izplūdi vai izplatīšanos apstrādes laikā;
Maltese[mt]
jagħti prijorità għolja lill-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u lill-ħarsien ta' l-ambjent u jiminimizza l-formazzjoni, ir-rilaxx u t-tixrid ta' sustanzi perikolużi fil-proċess;
Dutch[nl]
zij geeft hoge prioriteit aan de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu en beperkt tot een minimum het ontstaan, vrijkomen en verspreiden van gevaarlijke stoffen in het proces;
Polish[pl]
nadaje ona wysoki priorytet ochronie zdrowia ludzkiego i środowiska oraz minimalizuje powstawanie, uwalnianie i rozprzestrzenianie się niebezpiecznych substancji w wyniku tego procesu;
Portuguese[pt]
conferir uma prioridade elevada à protecção da saúde humana e do ambiente e minimizar a formação, libertação e dispersão de substâncias perigosas nesse processo;
Romanian[ro]
acordă prioritate deosebită protecţiei sănătăţii umane şi a mediului şi reduce la minim formarea, emisia şi dispersia substanţelor periculoase pe durata procesului
Slovak[sk]
prikladá prvoradý význam ochrane ľudského zdravia a životného prostredia a minimalizuje vznik, uvoľňovanie a šírenie nebezpečných látok v procese;
Slovenian[sl]
daje prednost varovanju zdravja ljudi in okolja ter v postopku zmanjšuje nastanek, izpust in širjenje nevarnih snovi.
Swedish[sv]
Förfarandet innebär att skyddet av människans hälsa och miljön ges hög prioritet och minimerar bildande, utsläpp och spridning av farliga ämnen i processen.