Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е в интерес на европейските граждани и предприятия да получат в най-кратък срок възможност да регистрират имена на официалните езици на Общността, използвайки буквени знаци, които бяха неизползваеми за регистриране в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV от Регламент (ЕО) No 874/2004, влизането в сила на настоящия регламент не следва да се забавя неоправдано.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je v zájmu evropských občanů a podniků mít co nejdříve možnost registrovat jména v úředních jazycích Společenství používajících abecední znaky, které nebyly pro registraci k dispozici na začátku období registrace po etapách uvedeného v kapitole IV nařízení (ES) č. 874/2004, vstup tohoto nařízení v platnost by neměl být příliš zpožděn.
Danish[da]
Da det er i de europæiske borgeres og virksomheders interesse, at de hurtigst muligt får mulighed for at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke kunne benyttes ved en sådan registrering fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 874/2004, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
German[de]
Da es im Interesse der europäischen Bürger und Unternehmen liegt, sobald wie möglich in den Gemeinschaftssprachen Namen registrieren zu können, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte das Inkrafttreten dieser Verordnung nicht unnötig verzögert werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων να έχουν τη δυνατότητα να καταχωρίζουν, το ταχύτερο δυνατόν, ονόματα στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας χρησιμοποιώντας αλφαβητικούς χαρακτήρες που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να καθυστερήσει αδικαιολόγητα.
English[en]
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Spanish[es]
Dado que a los ciudadanos y las empresas europeas les interesa tener la posibilidad de registrar nombres en las lenguas oficiales de la Comunidad utilizando caracteres alfabéticos que no estaban disponibles para el registro al iniciarse el período de registro escalonado previsto en el capítulo IV del Reglamento (CE) no 874/2004 lo antes posible, no debe retrasarse indebidamente la entrada en vigor del presente Reglamento.
Estonian[et]
Kuna Euroopa kodanike ja ettevõtjate huvides on hakata võimalikult kiiresti registreerima ühenduse ametlikes keeltes nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades selliseid alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud määruse (EÜ) nr 874/2004 IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad, ei tohiks käesoleva määruse jõustamisega asjatult viivitada.
Finnish[fi]
Koska on Euroopan kansalaisten ja yritysten edun mukaista voida mahdollisimman pian rekisteröidä tunnuksia yhteisön virallisilla kielillä käyttäen aakkosmerkkejä, jotka eivät olleet käytettävissä rekisteröintiin asetuksen (EY) N:o 874/2004 IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa, tämän asetuksen voimaantuloa ei pitäisi aiheettomasti viivästyttää.
French[fr]
Étant donné qu'il est dans l'intérêt des entreprises et des citoyens européens de pouvoir, dès que possible, enregistrer des noms de domaine dans les langues officielles de la Communauté en utilisant des caractères alphabétiques qui n'étaient pas disponibles pour l'enregistrement au début de la période d'enregistrement par étapes prévue au chapitre IV du règlement (CE) no 874/2004, l'entrée en vigueur du présent règlement ne doit pas être indûment retardée.
Croatian[hr]
Budući da je u interesu europskih građana i poduzeća da što prije dobiju mogućnost registracije naziva na službenim jezicima Zajednice uz uporabu abecednih znakova koji nisu bili na raspolaganju za registraciju na početku etapnog razdoblja registracije predviđenog u poglavlju IV. Uredbe (EZ) br. 874/2004, stupanje na snagu ove Uredbe ne smije se nepotrebno odgađati.
Hungarian[hu]
Mivel az európai polgároknak és vállalkozásoknak is érdekükben áll a Közösség hivatalos nyelvein olyan nevek mihamarabbi bejegyzése, amelyek a szakaszos bejegyzés a 874/2004/EK rendelet IV. fejezetében előírt időtartamának kezdetekor még nem rendelkezésre álló alfabetikus karaktereket tartalmaznak, e rendelet hatálybalépése nem késleltethető indokolatlanul.
Italian[it]
Poiché è nell’interesse dei cittadini e delle imprese dell’Unione avere la possibilità di registrare nomi di dominio nelle lingue ufficiali della Comunità nel dominio di primo livello .eu utilizzando anche caratteri alfabetici che non erano disponibili per la registrazione all’inizio del periodo di registrazione per fasi previsto al capo IV del regolamento (CE) n. 874/2004, l’entrata in vigore del presente regolamento non deve essere indebitamente ritardata.
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos piliečiams ir įmonėms naudinga kuo skubiau turėti galimybę registruoti vardus oficialiosiomis Bendrijos kalbomis, kuriuose naudojamų raidyno simbolių nebuvo galima registruoti Reglamento (EB) Nr. 874/2004 IV skyriuje numatytos registracijos etapais laikotarpio pradžioje, šio reglamento įsigaliojimo nereikėtų nepagrįstai atidėlioti.
Latvian[lv]
Tā kā Eiropas iedzīvotāju un uzņēmumu interesēs ir pēc iespējas agrāk reģistrēt vārdus Kopienas oficiālajās valodās, izmantojot alfabēta burtus, kuri reģistrācijai nebija pieejami Regulas (EK) Nr. 874/2004 IV nodaļā paredzētajā pakāpeniskās reģistrācijas posma sākumā, šīs regulas stāšanās spēkā nav nevajadzīgi jāaizkavē.
Maltese[mt]
Peress li huwa fl-interess taċ-ċittadini Ewropej u tal-impriżi li jkollhom il-possibbiltà li jirreġistraw l-ismijiet fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità malajr kemm jista’ jkun billi jużaw il-karattri alfabetiċi li qabel ma kinux disponibbli għar-reġistrazzjoni fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdu fil-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 874/2004, id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament ma għandux jittawwal bla bżonn.
Dutch[nl]
Omdat het in het belang is van Europese burgers en bedrijven om zo spoedig mogelijk namen te kunnen registreren in de officiële talen van de Gemeenschap met gebruikmaking van alfabetische tekens die niet beschikbaar waren voor registratie in het begin van de in hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 874/2004 bedoelde stapsgewijze registratieperiode, mag de inwerkingtreding van deze verordening niet onnodig worden uitgesteld.
Polish[pl]
Ponieważ jak najszybsze umożliwienie rejestracji nazw w domenie .eu TLD w językach urzędowych Wspólnoty z wykorzystaniem znaków alfabetycznych, które nie były dostępne na potrzeby rejestracji na początku okresu rejestracji stopniowej, przewidzianego w rozdziale IV rozporządzenia (WE) nr 874/2004, leży w interesie obywateli i przedsiębiorstw europejskich, nie należy w nieuzasadniony sposób odwlekać wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Sendo do interesse dos cidadãos e empresas europeus a criação, assim que possível, da possibilidade de registo de nomes nas línguas oficiais da Comunidade utilizando caracteres alfabéticos que não estavam disponíveis para registo no início do período de registo por etapas previsto no capítulo IV do Regulamento (CE) n.o 874/2004, a entrada em vigor do presente regulamento não deve ser indevidamente atrasada.
Romanian[ro]
Deoarece este în interesul cetățenilor europeni și al întreprinderilor europene să aibă posibilitatea de a înregistra, cât mai curând posibil, nume în limbile oficiale din Comunitate utilizând caractere alfabetice care nu erau disponibile la începutul perioadei de înregistrare pe etape menționate în capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, intrarea în vigoare a prezentului regulament nu trebuie întârziată în mod nejustificat.
Slovak[sk]
Je v záujme európskych občanov a podnikov, aby čo najskôr mali možnosť zaregistrovať názvy v úradných jazykoch Spoločenstva pomocou abecedných znakov, ktoré na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV nariadenia (ES) č. 874/2004 neboli na účely registrácie k dispozícii, a preto by sa nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia nemalo zbytočne odkladať.
Slovenian[sl]
Ker je v interesu evropskih državljanov in podjetij, da lahko čim prej registrirajo imena v uradnih jezikih Skupnosti, ki vsebujejo abecedne znake, ki na začetku registracije po fazah, predvidene v poglavju IV Uredbe (ES) št. 874/2004, za registracijo niso bili na voljo, se začetka veljavnosti te uredbe ne sme po nepotrebnem preložiti.
Swedish[sv]
Eftersom det ligger i europeiska medborgares och företags intresse att snarast möjligt kunna registrera namn på gemenskapens officiella språk med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV i förordning (EG) nr 874/2004 inleddes, bör denna förordning träda i kraft utan onödiga dröjsmål.