Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар стойността на показателя за текущата сметка да е близка до нулата, силното вътрешно търсене стимулира вноса и в резултат на отрицателния търговски баланс текущата сметка отбеляза дефицит от почти 4 % от БВП през 2011 г., който беше компенсиран главно от трансфери от бюджета на ЕС и преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
Czech[cs]
Zatímco ukazatel týkající se běžného účtu se blíží nule, silná domácí poptávka stimulovala dovoz a záporná obchodní bilance posunula v roce 2011 saldo běžného účtu zpět do schodku ve výši téměř 4 % HDP, jenž byl pokryt především transfery z rozpočtu EU a přímými zahraničními investicemi.
Danish[da]
Indikatoren for de løbende poster er tæt på nul, men en kraftig indenlandsk efterspørgsel har stimuleret importen, og en negativ handelsbalance har skubbet betalingsbalancens løbende poster tilbage på et underskud på næsten 4 % af BNP i 2011, hvilket hovedsagelig blev dækket af EU-overførsler og direkte udenlandske investeringer.
German[de]
Der Leistungsbilanzindikator liegt fast bei Null, jedoch gab es infolge der starken Binnennachfrage einen Anstieg bei den Einfuhren, und die Leistungsbilanz weist aufgrund der negativen Handelsbilanz 2011 wieder ein Defizit von fast 4 % des BIP auf, das vor allem durch über den EU-Haushalt fließende Mittel und ausländische Direktinvestitionen gedeckt wurde.
Greek[el]
Παρόλο που ο δείκτης σχετικά με το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών είναι σχεδόν μηδενικός, η μεγάλη εγχώρια ζήτηση έδωσε ώθηση στις εισαγωγές και λόγω του αρνητικού εμπορικού ισοζυγίου το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφάνισε εκ νέου έλλειμμα της τάξης του 4% του ΑΕΠ το 2011, το οποίο καλύφθηκε κυρίως από μεταφορές κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English[en]
While the current account indicator is close to zero strong domestic demand stimulated imports and a negative trade balance pushed the current account balance back into a deficit of almost 4% of GDP in 2011, which was covered mainly by EU budget-related transfers and foreign direct investment.
Spanish[es]
Aunque el indicador de la balanza por cuenta corriente se aproxima a cero, la fuerte demanda interna estimuló las importaciones y un saldo negativo de la balanza comercial volvió a situar el saldo de la balanza por cuenta corriente en un déficit cercano al 4% del PIB en 2011, que fue financiado principalmente por transferencias con cargo al presupuesto de la UE y por IED.
Estonian[et]
Jooksevkonto näitaja on nulli lähedal, kuid tugev sisenõudlus elavdas importi ja negatiivne kaubandusbilanss põhjustas 2011. aastal jooksevkonto puudujäägi peaaegu 4 % ulatuses SKPst, mis kaeti peamiselt ELi eelarveülekannetest ja välismaistest otseinvesteeringutest.
Finnish[fi]
Vaikka vaihtotaseen indikaattori on lähellä nollaa, vahva kotimainen kysyntä kiihdytti tuontia ja negatiivinen kauppatase sai vaihtotaseen taas alijäämäiseksi (lähes 4 % suhteessa BKT:hen) vuonna 2011. Vajetta pääosin tasoittivat EU:n talousarvista tehtävät siirrot ja suorat ulkomaiset sijoitukset.
French[fr]
Si l'indicateur de la balance courante est proche de zéro, la vigueur de la demande intérieure a stimulé les importations; du fait d'une balance commerciale négative, la balance des paiements courants est redevenue déficitaire (de presque 4 % du PIB en 2011), déficit financé principalement par les transferts de l'Union européenne et par l'investissement direct étranger.
Hungarian[hu]
Noha a folyó fizetési mérleg mutatója nullához közelít, az erős hazai kereslet ösztönzőleg hatott az importra, és a negatív kereskedelmi egyenleg révén 2011-ben a GDP majdnem 4%-ának megfelelő hiányra állt vissza a folyó fizetési mérleg egyenlege, amelyet főként uniós költségvetési transzferek és közvetlen külföldi tőkebefektetések fedeztek.
Italian[it]
Sebbene l’indicatore delle partite correnti sia prossimo al pareggio, la forte domanda interna ha stimolato le importazioni e una bilancia commerciale negativa ha spinto il saldo delle partite correnti nuovamente in disavanzo quasi del 4% del PIL, coperto principalmente da trasferimenti di bilancio UE e investimenti diretti esteri.
Lithuanian[lt]
Nors einamosios sąskaitos rodiklis yra artimas nuliui, stipri vidaus paklausa skatino importą ir dėl neigiamo prekybos balanso einamosios sąskaitos balansas 2011 m. vėl virto beveik 4 % BVP deficitu, kurį daugiausia padengė su ES biudžetu susiję pervedimai ir tiesioginės užsienio investicijos.
Latvian[lv]
Lai gan tekošā konta rādītājs ir tuvu nullei, spēcīgs vietējais pieprasījums veicināja importu, un negatīva tirdzniecības bilance samazināja tekošā konta bilanci līdz deficītam gandrīz 4 % apmērā no IKP 2011. gadā, un to lielākoties sedza ar ES budžetu saistītie pārvedumi un ārvalstu tiešie ieguldījumi.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-indikatur tal-kont kurrenti huwa qrib żero, domanda domestika b’saħħitha stimulat l-importazzjoni u bilanċ kummerċjali negattiv reġa’ xeħet isl-bilanċ tal-kont kurrenti f’defiċit ta’ kważi 4% tal-PDG fl-2011, li kien kopert l-aktar minn trasferimenti relatati mal-baġit tal-UE u l-IDB.
Dutch[nl]
De indicator van de lopende rekening is weliswaar bijna gelijk aan nul, maar de levendige binnenlandse vraag heeft de invoer gestimuleerd en een negatieve handelsbalans heeft de lopende rekening weer in het rood geduwd. Het tekort, dat in 2011 bijna 4 % van het bbp beliep, is hoofdzakelijk gedekt door met de EU-begroting samenhangende overdrachten en buitenlandse directe investeringen.
Polish[pl]
Wskaźnik dotyczący rachunku obrotów bieżących jest wprawdzie bliski zeru, jednak silny popyt krajowy doprowadził do wzrostu importu i na skutek negatywnego salda w bilansie handlowym w 2011 r. na rachunku obrotów bieżących ponownie odnotowano deficyt (w wysokości niemal 4 % PKB), który został pokryty głównie ze środków przekazywanych z budżetu UE oraz napływających bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Portuguese[pt]
Estando o indicador da balança de transações correntes próximo de zero, a forte procura interna estimulou as importações e a balança comercial negativa empurrou a balança de transações correntes novamente para um défice de quase 4% do PIB em 2011, que foi coberto principalmente pelas transferências ligadas ao orçamento da UE e pelo investimento direto estrangeiro.
Romanian[ro]
În timp ce indicatorul contului curent este aproape de zero, cererea internă ridicată a stimulat importurile, iar o balanță comercială negativă a făcut ca balanța contului curent să revină la un deficit de aproape 4 % din PIB în 2011, care a fost acoperit în principal prin transferuri legate de bugetul UE și prin investiții străine directe.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ukazovateľ bežného účtu sa blíži k nule, v roku 2011 silný domáci dopyt podporil dovoz a záporná obchodná bilancia stlačila bilanciu bežného účtu späť do deficitu vo výške takmer 4 % HDP, ktorý bol pokrytý prevažne z prevodov súvisiacich s rozpočtom EÚ a z priamych zahraničných investícií.
Slovenian[sl]
Medtem ko je kazalnik tekočega računa blizu nič, je veliko domače povpraševanje spodbujalo uvoz, negativno trgovinska bilanca pa je zato saldo tekočega računa spremenila nazaj v primanjkljaj v višini skoraj 4 % BDP v letu 2011, ta pa je bil deležen kritja predvsem s transferji v povezavi s proračunom EU in neposrednimi tujimi naložbami.
Swedish[sv]
Även om bytesbalansindikatorn ligger nära noll stimulerade en stark inhemsk efterfrågan importen och en negativ handelsbalans gjorde att bytesbalansen åter svängde tillbaka till ett underskott på nästan 4 % av BNP 2011, vilket huvudsakligen täcktes av överföringar relaterade till EU-budgeten och utländska direktinvesteringar.