Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ينبغي الإشارة إلى أن إدخال الجرارات في بعض الأماكن منذ 10 سنوات قد أثار حماس النساء الريفيات في البداية فأصبحن اليوم يزرعن ما قد يصل إلى 20 هكتاراً من الكسافا، ثم حماس السكان الريفيين للجدد (موظفون عاملون أو متقاعدون، وجهات أخرى من القطاع الخاص).
English[en]
Even so, the introduction of the tractor in certain areas over the last 10 years has provided strong motivation, in the first place, to rural women, who can now farm up to 20 ha of manioc, and, in the second place, the neo-rural population (serving or retired civil servants, and numerous other private operators).
Spanish[es]
Sin embargo, conviene señalar que desde hace un decenio la introducción del tractor en ciertas localidades ha suscitado el entusiasmo, en primer lugar de las mujeres de las zonas rurales que cultivan hoy en día hasta 20 ha de mandioca, y en segundo lugar de los nuevos habitantes de las zonas rurales (funcionarios en actividad o jubilados y otros muchos operadores privados).
French[fr]
Toutefois, il convient de noter que depuis une décennie, l’introduction du tracteur dans certaines localités a suscité un engouement des femmes rurales d’abord qui aujourd’hui exploitent jusqu’à 20 hectares de manioc et ensuite des néoruraux (fonctionnaires en activité ou retraités, et bien d’autres opérateurs privés).
Russian[ru]
Вместе с тем, следует отметить, что внедрение тракторов в некоторых селах в течение последнего десятилетия стало привлекательным фактором для сельских женщин, которые в настоящее время обрабатывают до 20 гектаров площадей, засеянных маниокой, а затем для новых сельских поселенцев (действующих или вышедших на пенсию чиновников или же других частных производителей).