Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die Ntabana-gesin, saam met ander, “hulle verlustig oor groot vrede”.—Psalm 37:11.
Amharic[am]
(ሥራ 24: 15) በዚያን ጊዜ የንታባና ቤተሰብ አባላት ከሌሎች ጋር ሆነው “በብዙም ሰላም ደስ ይላቸዋል።” — መዝሙር 37: 11
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) وعندئذ، فإن عائلة نتابانا مع آخرين غيرهم سوف «يتلذذون في كثرة السلامة.» — مزمور ٣٧:١١.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Dangan, an pamilyang Ntabana, kaiba an iba pa, “magkakararanga nin labi-labi sa nagsosopay na katoninongan.” —Salmo 37:11.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Pali iyo nshita, ulupwa lwa baNtabana, capamo na bambi, ‘bakailemeno bwingi bwa mutende.’—Ilumbo 37:11.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Тогава семейство Нтабнана, заедно с другите, ще „се наслаждават с изобилен мир“. — Псалм 37:11.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Long taem ya nao, famle Ntabana, wetem ol narafala tu, bambae “oli stap long pis, mo oli gat plante samting.” —Ol Sam 37:11.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) তখন নতাব্নানা পরিবারটি, অন্যান্যদের সঙ্গে “শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।”—গীতসংহিতা ৩৭:১১.
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Unya, ang pamilyang Ntabana, kauban sa uban pa, “makakaplag sa ilang tumang kahimuot sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:11.
Chuukese[chk]
(Fofor 24:15) Lon na atun, ewe Ntabana famili, fitifengen me ekkewe ekkoch, repwe “pwapwaesini watteloon ar kinamwe.” —Kol Fel 37:11.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Rodina Ntabanových pak spolu s dalšími lidmi najde „své největší potěšení v hojnosti pokoje“. (Žalm 37:11)
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Til den tid vil familien Ntabana sammen med mange andre kunne „glæde sig over megen fred“. — Salme 37:11.
German[de]
Dann wird Familie Ntabana zusammen mit anderen „ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ɣemaɣi la, Ntabana ƒomea, kpakple ame bubuwo ‘akpɔ dzidzɔ ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.’—Psalmo 37:11.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Adan̄aoro, “ediwak emem ẹyenyụn̄ ẹnem” ubon Ntabana, ọkọrọ ye mmọ eken, “esịt.”—Psalm 37:11.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Τότε, η οικογένεια Νταμπάνα, μαζί με άλλους, θα ‘βρίσκει εξαίσια ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης’.—Ψαλμός 37:11, ΜΝΚ.
English[en]
(Acts 24:15) Then, the Ntabana family, along with others, will “find their exquisite delight in the abundance of peace.”—Psalm 37:11.
Estonian[et]
Siis tunneb Ntabanade pere koos teistega „rõõmu suurest rahust” (Laul 37:11).
Persian[fa]
(اعمال ۲۴:۱۵) آنوقت، خانوادهٔ نْتابنانا همراه با دیگران «از فراوانئ سلامتی [صلح] متلذّذ خواهند گردید.»—مزمور ۳۷:۱۱.
Finnish[fi]
Sitten Ntabanan perheeseen kuuluvat yhdessä muiden kanssa ”iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta” (Psalmit 37: 11).
French[fr]
Alors, la famille Ntabana et les autres humains “ se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Nakai beaŋ lɛ, Ntabana weku lɛ, kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ “[amii] aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.”—Lala 37:11.
Hebrew[he]
אזי, משפחת נטבננה ואחרים, ’יתענגו על רוב שלום’ (תהלים ל”ז:11).
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१५) तब, नटाब्नाना परिवार, अन्य लोगों के साथ, “बड़ी शान्ति के कारण आनन्द” मनाएगा।—भजन ३७:११.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Nian, ang pamilya Ntabana, upod sa iban pa, “makasapo sing kalipay sa kabuganaan sing paghidait.” —Salmo 37:11.
Croatian[hr]
Tada će se obitelj Ntabana, zajedno s drugima, ‘naslađivati množinom mira’ (Psalam 37:11).
Hungarian[hu]
S akkor majd a Ntabana család másokkal együtt ’gyönyörködik nagy békességben’ (Zsoltárok 37:11).
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Kemudian, keluarga Ntabana, bersama dengan orang-orang lain, akan ’menemukan kesenangan yang luar biasa dalam perdamaian yang berlimpah’. —Mazmur 37:11.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Iti kasta, ti pamilia Ntabana, agraman ti sabsabali pay, “maay-ayatandanto iti kinaruay ti talna.” —Salmo 37:11.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Þá mun Ntabana fjölskyldan og aðrir „gleðjast yfir ríkulegri gæfu“ og friði. — Sálmur 37:11.
Italian[it]
(Atti 24:15) Allora la famiglia Ntabana e altri “proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.
Japanese[ja]
使徒 24:15)その時,ンタバナの家族は他の人々と共に,「豊かな平和に......無上の喜びを見いだす」ことでしょう。 ―詩編 37:11。
Georgian[ka]
ნტაბნანას ოჯახი სხვებთან ერთად ‘დაამდება დიდი მშვიდობით’ (ფსალმუნი 36:11).
Kongo[kg]
(Bisalu 24:15) Na ntangu yina, dibuta ya ba Ntabana, kumosi ti bantu yankaka, “ta zinga mbote na ngemba mpenza na ntoto.” —Nkunga 37:11.
Korean[ko]
(사도 24:15) 그 때가 되면, 은타바나의 가족은 다른 사람들과 함께 “풍부한 화평으로 즐기”게 될 것입니다.—시 37:11.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Na bongo, libota ya Ntabana, elongo na basusu, “bakosepela mpe na kimya na solo.” —Nzembo 37:11.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Ka nako yeo, lubasi lwa bo Ntabana, hamohocwalo ni ba bañwi, ba ka “ikola kozo ye tuna.”—Samu 37:11.
Lithuanian[lt]
Tuomet Ntabanos šeima kartu su kitais „gėrėsis taikos daugybe“ (Psalmių 36:11).
Luvale[lue]
(Vilinga 24:15) Jino, tanga yaNtabana, hamwe kaha navatu vakwavo, “navakevwanga chipepa chakuunda chachivulu.”—Samu 37:11.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Tad Ntabnanu ģimene līdz ar daudziem citiem ”baudīs mieru papilnam”.
Marshallese[mh]
(Jerbal 24:15) Inem, family eo an Ntabana, koba ibben ro jet, renaj “kalõñliñ ir mõke kin ainemõn elõñlok..” —Psalm 37:11.
Macedonian[mk]
Тогаш, семејството Нтабана, заедно со други, „ќе се насладуваат во изобилен мир“ (Псалм 36:11).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) അന്നു മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ത്നാബാനാ കുടുംബം “സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ . . . ആനന്ദിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 37:11.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) मग, टॉब्नॉनॉ कुटुंब, इतर अनेकांबरोबर “उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”—स्तोत्र ३७:११.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၅) ထိုအခါ အခြားသူများနှင့်အတူ နတာ့ဘ်နားနားမိသားစုသည် “များပြားသောငြိမ်သက်ခြင်းချမ်းသာ၌ မွေ့ပျော်ကြလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၃၇:၁၁၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Da vil familien Ntabana og mange andre «finne sin dypeste glede i den store fred». — Salme 37: 11.
Dutch[nl]
Dan zal de familie Ntabana samen met anderen „hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”. — Psalm 37:11.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ka gona, lapa la ga-Ntabana gotee le ba bangwe ba tla “thaba ka botlalô bya moláô.”—Psalme 37:11.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Pamenepo, banja la Antabana, limodzi ndi ena, “adzakondwera nawo mtendere wochuluka.” —Salmo 37:11.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਉਦੋਂ, ਨਟਾਬਨਾਨਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਦੂਜਿਆਂ ਸਹਿਤ, “ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰ 37:11.
Polish[pl]
Wówczas Ntabanowie wraz z innymi ludźmi „rozkoszować się będą obfitym pokojem” (Psalm 37:11).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:15) Eri, peneinei en Ntabana, iangahki meteikan, pahn “paiamwahu oh popohl.” —Melkahka 37:11.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Nessa época, a família Ntabana, junto com outras pessoas, ‘se deleitará na abundância de paz’. — Salmo 37:11.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 24:15) Maze umuryango wa Ntabana hamwe n’abandi, “bazonezererwa amahoro y’umusēsekara.”—Zaburi 37:11.
Romanian[ro]
Atunci, familia Ntabana împreună cu alţii „se vor desfăta în belşug de pace“. — Psalmul 37:11.
Russian[ru]
Тогда семья Нтабнана и другие «насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umuryango wa Ntabana, hamwe n’abandi, “bazishimira amahoro menshi.” —Zaburi 37:11.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Potom rodina Ntabanovcov a spolu s ňou ďalší „nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja“. — Žalm 37:11.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Ntabanova družina se bo takrat, skupaj z drugimi, ,radovala v obilosti miru‘. (Psalm 37:11)
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) I lena taimi, o le aiga o Ntabana faatasi ai ma isi, o le a “faafiafia foi i latou ia te i latou ona o le manuia e tele.”—Salamo 37:11.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Ipapo, mhuri yaNtabana, pamwe chete navamwe, icha“farikanya kwazvo norugare rukuru.”—Pisarema 37:11.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Atëherë, familja Ntabana bashkë me të tjerët, do të «gëzojnë një paqe të madhe». —Psalmi 37:11.
Serbian[sr]
Tada će porodica Ntabana, zajedno s drugima, ’uživati u izobilju mira‘ (Psalam 37:11).
Sranan Tongo[srn]
Dan na osofamiri Ntabana, makandra nanga tra sma, sa „feni switi prisiri na ini vrede pasa marki”. — Psalm 37:11.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Joale, lelapa la ha Ntabana, hammoho le ba bang, le tla ‘iketla khotsong e khōlō.’—Pesaleme ea 37:11.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Då kommer familjen Ntabana, tillsammans med andra, att ”finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid”. — Psalm 37:11.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Ndipo, familia ya Ntabana, pamoja na nyinginezo, ‘zitajifurahisha kwa wingi wa amani.’—Zaburi 37:11.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) பின்பு, நட்டாப்னானா குடும்பத்தினர், மற்றவர்களோடுகூட, “மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 37:11.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:15) అప్పుడు ఇతరులతోపాటు టాబ్నానా కుటుంబంవారు “బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.”—కీర్తన 37:11.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) ครั้น แล้ว ครอบครัว อึนทาบนานา พร้อม กับ คน อื่น ๆ จะ “ชื่นชม ยินดี ด้วย ความ สงบ สุข อัน บริบูรณ์.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:11.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Kung magkagayon, ang mag-anak na Ntabana, kasama ng iba pa, ay “makasusumpong ng matinding kasiyahan sa kasaganaan ng kapayapaan.” —Awit 37:11.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Ka nako eo, lelapa loorra Ntabana, mmogo le ba bangwe le tla “inatefisa mo letlotlong la kagiso.”—Pesalema 37:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:15) Mpoona, imukwasyi wabana Ntabana, antoomwe abambi, “bayookondwa muluumuno lunji.”—Intembauzyo 37:11.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Long dispela taim bihain, dispela famili, wantaim ol narapela, bai “ol i sindaun gutpela tumas na amamas i stap.” —Song 37:11.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) O zaman, başkalarıyla birlikte Ntabana ailesi de ‘barış bolluğunda lezzet bulacaklardır.’—Mezmur 37:11.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Kutani ndyangu wa ka Ntabana kun’we ni van’wana, “v̌a ta tiṭsakela e ku ruleni lo’kukulu ka v̌ona.”—Pisalema 37:11.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Afei, Ntabana abusua no, ne afoforo ‘begye wɔn ani wɔ asomdwoe bebree mu.’—Dwom 37:11.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) I reira, te utuafare Ntabana, e vetahi ê atu, e ‘oaoa ’i i te rahi o te hau ra.’—Salamo 37:11.
Ukrainian[uk]
Тоді сім’я Нтабана, а також інші люди «зарозкошують миром великим» (Псалом 37:11).
Vietnamese[vi]
Lúc đó, gia đình Ntabana, cùng với những người khác, sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).
Wallisian[wls]
(Gāue 24:15) ʼI te temi ʼaia, ko te famili Ntabana ʼo toe feiā pe mo te tahi ʼu hahaʼi, ʼe nātou “fiafia ʼaupito anai ʼi te mahu ʼo te tokalelei.” —Pesalemo 37:11.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Iya kwandula ke, intsapho yakwaNtabana, kunye nabanye, “baziyolise ngobuninzi boxolo.”—INdumiso 37:11.
Yapese[yap]
(Acts 24:15) Ma aram ma chon Ntabana nge yugu boch e girdi’ e ra pirieg e “par u fithik’ e gapas ni yad ba falfalan’.” —Psalm 37:11.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Nígbà náà, ìdílé Ntabana, pẹ̀lú àwọn mìíràn, yóò “máa ṣe inú dídùn nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà.”—Orin Dáfídì 37:11.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)到时,恩塔班那一家会跟其他忠贞的人一起“以丰盛的平安为乐”。——诗篇37:11。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Khona-ke, umkhaya wakwaNtabana, kanye nabanye, ‘uyothokoza ngokuthula okukhulu.’—IHubo 37:11.