Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel wat in Hebreërs 13:4 opgeteken is, is ’n goeie voorbeeld: “Laat die huwelik in alle opsigte eerbaar wees en die bed onbesmet.”
Amharic[am]
በዕብራውያን 13:4 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው “መጋባት በሁሉ ዘንድ ክቡር መኝታውም ንጹሕ ይሁን” የሚለው መሠረታዊ ሥርዓት ለዚህ አንዱ ጥሩ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
والمبدأ المسجل في العبرانيين ١٣:٤ هو مثال جيد: «ليكن الزواج مكرما عند كل واحد والمضجع غير نجس.»
Cebuano[ceb]
Ang prinsipyo nga nahitala sa Hebreohanon 13:4 maoy maayong pananglitan: “Pasagdi nga ang kaminyoon mahimong madungganon sa tanan, ug ang higdaanan sa kaminyoon walay kahugawan.”
Czech[cs]
Zásada, která je zaznamenaná v Hebrejcům 13:4, je dobrým příkladem: „Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné.“
Danish[da]
Princippet i Hebræerbrevet 13:4 er et godt eksempel herpå: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet.“
German[de]
Ein gutes Beispiel ist der in Hebräer 13:4 aufgezeichnete Grundsatz: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt.“
Greek[el]
Η αρχή που υπάρχει στο εδάφιο Εβραίους 13:4 αποτελεί ένα καλό παράδειγμα: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος».
English[en]
The principle recorded at Hebrews 13:4 is a good example: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.”
Spanish[es]
El principio registrado en Hebreos 13:4 es un buen ejemplo de dicho código: “Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación”.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 13:4:ssä oleva periaate tarjoaa niistä hyvän esimerkin: ”Olkoon avioliitto kunniallinen kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamaton.”
French[fr]
Le principe énoncé en Hébreux 13:4 en est un bon exemple: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure.”
Croatian[hr]
Načelo zapisano u Hebrejima 13:4 dobar je primjer: “Ženidba neka bude u časti među svima, a bračna postelja neokaljana” (Stvarnost).
Hungarian[hu]
A Zsidók 13:4-ben feljegyzett alapelv jó példa erre: „Legyen tiszteletre méltó a házasság mindenki előtt, a házaságy pedig szeplőtelen.”
Indonesian[id]
Prinsip yang dicatat di Ibrani 13:4 merupakan contoh yang baik, ”Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan dan janganlah mencemarkan tempat tidur.”
Iloko[ilo]
Ti prinsipio a nailanad idiay Hebreo 13:4 ket maysa a nagsayaat a pangarigan: “Ti panagasawa nadayaw koma kadagiti isuamin, ket ti pagiddaan awan koma ti tulawna.”
Italian[it]
Il principio riportato in Ebrei 13:4 ne è un ottimo esempio: “Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione”.
Japanese[ja]
ヘブライ 13章4節に記されている原則は代表的な例です。 そこにはこう書かれています。「 結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです」。
Korean[ko]
히브리서 13:4에 기록된 원칙은 좋은 예다. “결혼이 모두에게 존귀한 것이 되게 하고, 결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오.”(「
Lingala[ln]
Lilako lipesami na Baebele 13:4 (MN) ezali ndakisa malamu: “Tika ete libala likumisama epai na bato nyonso mpe mbeto ya libala ebebisama te.”
Norwegian[nb]
Prinsippet i Hebreerne 13: 4 er et godt eksempel på det: «La ekteskapet holdes i ære blant alle og ektesengen være ubesmittet.»
Dutch[nl]
Het in Hebreeën 13:4 opgetekende beginsel is daarvan een goed voorbeeld: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.”
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo wo o ngwadilwego go Ba-Hebere 13:4 ke mohlala o mobotse: “Xo tšeana a xo xodišwê mo xohle, ’me maláô a a se bê le dithšila.”
Nyanja[ny]
Lamulo la makhalidwe abwino lolembedwa pa Ahebri 13:4 liri chitsanzo chabwino: “Ukwati uchitidwe ulemu ndi onse, pogona pakhale posadetsedwa.”
Portuguese[pt]
O princípio registrado em Hebreus 13:4 é um bom exemplo: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado.”
Romanian[ro]
Principiul consemnat la Evrei 13:4 este un exemplu excelent: „Căsătoria să fie ţinută în toată cinstea şi patul să fie neîntinat“.
Russian[ru]
Принцип, записанный в Евреям 13:4, является хорошим примером: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно».
Slovak[sk]
Dobrým príkladom je zásada zaznamenaná v liste Hebrejom 13:4: „Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené.“
Slovenian[sl]
Dober primer je načelo iz Pisma Hebrejcem 13:4: »Zakon naj spoštujejo vsi in postelja naj bo neoskrunjena.«
Shona[sn]
Nheyo yakanyorwa pana VaHebheru 13:4 muenzaniso wakanaka: “Kuwanana ngakukudzwe navanhu vose, nenhovo ngairege kuva nemhosva.”
Serbian[sr]
Načelo zapisano u Jevrejima 13:4 dobar je primer: „Ženidbu da drže svi u časti i bračna postelja da bude čista“.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o ngotsoeng ho Ba-Heberu 13:4 ke mohlala o motle: “Lenyalo a le ke le hlomphehe har’a batho bohle, le liphate li hloke litšila.”
Swedish[sv]
Ett bra exempel är den princip som finns nedtecknad i Hebréerna 13:4: ”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad.”
Thai[th]
หลักการ ที่ บันทึก ไว้ ใน เฮ็บราย 13:4 เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ประการ หนึ่ง ดัง นี้: “จง ให้ การ สมรส มี เกียรติ ท่ามกลาง คน ทั้ง ปวง และ ให้ ที่ นอน ปราศจาก มลทิน.”
Tagalog[tl]
Ang simulaing nakaulat sa Hebreo 13:4 ay isang mabuting halimbawa: “Hayaang ang pag-aasawa’y maging marangal sa lahat, at huwag nawang madungisan ang higaan ng mag-asawa.”
Tswana[tn]
Molaomotheo o o begilweng mo go Bahebera 13:4 ke sekai se se molemo: “A nyalō e tlotlwè mo go botlhe, me a bolaō bo se leshwèhadiwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Hibru 13:4 God Jehova i tok olsem: “Ol marit i mas lukautim gut marit bilong [ol], bai em i stap klin tru long ai bilong God.”
Ukrainian[uk]
Принцип, записаний в Євреїв 13:4, є добрим прикладом: «Нехай буде у всіх чесний шлюб та ложе непорочне».
Xhosa[xh]
Umgaqo obhalwe kumaHebhere 13:4 ngumzekelo omhle: “Umtshato mawubekeke ngeendlela zonke, nesilili masingadyojwa.”
Chinese[zh]
载于希伯来书13:4的原则便是个极佳的例子:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”
Zulu[zu]
Isimiso esilotshwe kumaHeberu 13:4 siyisibonelo esihle: “Ukuganana makuhlonishwe yibo bonke, umbhede ungabi-nasisihla.”