Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 22: 2-7) Tin-awng gipahayag ni Jesus ang prinsipyo sa dihang siya miingon: “Siya nga magadawat kang bisan kinsa nga akong ipadala magadawat usab kanako.
Czech[cs]
(Mt 22:2–7) Ježíš tuto zásadu jasně formuloval slovy: „Kdo přijímá každého, koho posílám, přijímá také mne.
Danish[da]
(Mt 22:2-7) Jesus slog princippet tydeligt fast da han sagde: „Den der tager imod enhver som jeg sender, tager imod mig.
German[de]
Diejenigen, die so mit seinen Vertretern verfuhren, wurden als Feinde des Königs angesehen (Mat 22:2-7).
Greek[el]
(Ματ 22:2-7) Ο Ιησούς δήλωσε ξεκάθαρα αυτή την αρχή όταν είπε: «Αυτός που δέχεται όποιον στείλω, δέχεται και εμένα.
English[en]
(Mt 22:2-7) Jesus stated the principle clearly when he said: “He that receives anyone I send receives me also.
Spanish[es]
(Mt 22:2-7.) Jesús enunció este principio con claridad cuando dijo: “El que recibe a cualquiera a quien yo envío me recibe a mí también.
Finnish[fi]
(Mt 22:2–7.) Jeesus ilmaisi selvästi tämän periaatteen sanoessaan: ”Joka ottaa vastaan sen, jonka lähetän, ottaa vastaan myös minut.
Hungarian[hu]
Akik így bántak a király képviselőivel, azok a király ellenségeinek számítottak (Mt 22:2–7). Jézus egyértelműen fogalmazta meg az alapelvet, amikor kijelentette: „aki befogad valakit, akit én küldök, engem is befogad.
Indonesian[id]
(Mat 22:2-7) Yesus dengan jelas menyatakan prinsip ini ketika ia berkata, ”Ia yang menerima siapa pun yang aku utus, menerima aku juga.
Iloko[ilo]
(Mt 22:2-7) Silalawag nga imbaga ni Jesus dayta a prinsipio idi kinunana: “Ti umawat iti asinoman nga ibaonko awatennak met.
Italian[it]
(Mt 22:2-7) Gesù formulò chiaramente il principio dicendo: “Chi riceve chiunque io mandi riceve anche me.
Japanese[ja]
マタ 22:2‐7)イエスは次のように述べて,その原則を明示されました。「 わたしが遣わした者を迎える人はわたしをも迎えるのです。
Korean[ko]
(마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.
Malagasy[mg]
(Mt 22:2-7) Hoy i Jesosy: “Izay mandray ny irahiko dia mandray ahy.
Norwegian[nb]
(Mt 22: 2–7) Jesus slo prinsippet tydelig fast da han sa: «Den som tar imot en som jeg sender, tar også imot meg.
Dutch[nl]
Degenen die zijn vertegenwoordigers op zo’n manier ontvingen, werden als vijanden van de koning beschouwd (Mt 22:2-7).
Portuguese[pt]
(Mt 22:2-7) Jesus especificou claramente este princípio ao dizer: “Quem receber a qualquer que eu enviar, recebe também a mim.
Swedish[sv]
(Mt 22:2–7) Jesus slog tydligt fast principen när han sade: ”Den som tar emot vem jag än sänder, han tar också emot mig.
Tagalog[tl]
(Mat 22:2-7) Malinaw na ipinahayag ni Jesus ang simulaing ito nang sabihin niya: “Siya na tumatanggap sa sinumang aking isinusugo ay tumatanggap din sa akin.
Chinese[zh]
太22:2-7)耶稣申明这个原则说:“谁接待我差来的人,也就是接待我。