Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След като се излее в калъпи, сиренето се отцежда спонтанно без пресоване, при което зърната остават разделени едно от друго.
Czech[cs]
Jakmile jsou sýry vloženy do forem, nechají se vysušit, aniž se lisují, čímž se zachovají mezery mezi zrny.
Danish[da]
Når de er kommet over i formene, afdryppes ostene spontant, uden presning, hvilket bevarer hulrummene mellem kornene.
German[de]
Sobald der Käse in der Form ist, wird er spontan und ohne Pressen abgetropft, wodurch die Abstände zwischen den Bruchkörnern erhalten bleiben.
Greek[el]
Μόλις τοποθετηθεί σε μήτρα, το τυρί στραγγίζεται φυσικά, χωρίς συμπίεση, και με τον τρόπο αυτόν διατηρείται η απόσταση μεταξύ των κόκκων.
English[en]
Once it is in the mould, the cheese is drained naturally, without pressing, as this keeps the grains separate from one another.
Spanish[es]
Una vez en el molde, el queso se desuera de manera espontánea, sin prensado, lo que preserva los espacios entre los granos.
Estonian[et]
Vormis toimub juustu loomulik nõrutamine, seejuures juustu ei pressita, seega säilivad vahed kalgenditerade vahel.
Finnish[fi]
Muotissa juuston annetaan valua luonnollisesti, ilman puristamista, jolloin rakeiden irrallisuus säilyy.
French[fr]
Une fois en moule, le fromage est égoutté de façon spontanée, sans pressage, ce qui préserve les espacements entre les grains.
Croatian[hr]
Nakon što se sir stavi u kalup, spontano se cijedi, bez tiještenja, što čuva razmak između zrna.
Hungarian[hu]
A formába helyezett sajtot spontán módon, préselés nélkül csepegtetik, aminek köszönhetően megmarad az alvadékdarabok közötti tér.
Italian[it]
Una volta nello stampo, il formaggio viene sgocciolato in modo spontaneo senza pressatura in modo da mantenere i granuli ben distinti.
Lithuanian[lt]
Sudėtas į formas sūris natūraliai nuvarvinamas neslegiant – taip išsaugomi tarpai tarp išrūgų grūdelių.
Latvian[lv]
Pēc ievietošanas veidnē sieru bez presēšanas notecina ar pašsvaru, tādējādi starp siera masas gabaliem paliek brīvas vietas.
Maltese[mt]
Ladarba jiġi ffurmat, il-ġobon jissaffa spontanjament, mingħajr ippressar, u dan jippreżerva l-ispazji bejn il-qmuħ.
Dutch[nl]
Eenmaal in de vorm gegoten, wordt de kaas spontaan uitgelekt, zonder te worden geperst, waardoor de ruimten tussen de korrels behouden blijven.
Polish[pl]
Gdy ser znajduje się już w formie, dochodzi do samoistnego odsączania, bez prasowania, co pozwala na zachowanie przestrzeni między ziarnami.
Portuguese[pt]
Uma vez colocado no chincho, o queijo é dessorado de modo espontâneo, sem prensagem, o que preserva os espaços entre os grãos.
Romanian[ro]
Odată pusă în formă, brânza face obiectul unei operațiuni de scurgere naturală a zerului, fără presare, ceea ce permite menținerea spațiilor dintre boabe.
Slovak[sk]
Po vložení do formy sa syr nechá samovoľne a bez lisovania odkvapkať, vďaka čomu sa zachová odstup medzi zrnami.
Slovenian[sl]
Sir se po dajanju v oblikovala počasi in brez stiskanja odceja, tako da se zrna ne sprimejo.
Swedish[sv]
När osten formlagts får den rinna av på naturligt sätt, utan pressning, vilket gör att mellanrummen mellan ostkornen bevaras.