Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази цел включва подходящи мерки за гарантиране, че фондове се използват изключително за определените цели на СГЗВ.
Czech[cs]
Tento cíl zahrnuje odpovídající opatření zajišťující, že příslušné finanční prostředky jsou použity pouze pro stanovené účely systémů záruk v pojišťovnictví.
Danish[da]
Dette mål omfatter bl.a. passende foranstaltninger til at sikre, at de involverede midler udelukkende går til de formål, der er fastsat for forsikringsgarantiordningen.
German[de]
Dieses Ziel beinhaltet zweckmäßige Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die beanspruchten Mittel ausschließlich für die genau festgelegten Zwecke des Sicherungssystems für Versicherungen verwandt werden.
Greek[el]
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους καθορισθέντες σκοπούς των ΣΕΑ.
English[en]
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Spanish[es]
Este objetivo comporta la adopción de medidas adecuadas para garantizar que los fondos correspondientes se utilicen exclusivamente para los fines definidos de los sistemas de garantía de seguros.
Estonian[et]
Siia juurde kuuluvad ka asjakohased meetmed, mille abil tagatakse, et eraldatavat raha kasutatakse üksnes tagatisskeemides kindlaks määratud eesmärgil.
Finnish[fi]
Tähän tavoitteeseen liittyy tarvittavia toimenpiteitä, joilla taataan kyseisten varojen käyttö yksinomaan vakuutustakuujärjestelmän määriteltyihin tarkoituksiin.
French[fr]
Des mesures appropriées seront adoptées pour veiller à ce que les fonds en question ne soient utilisés qu'aux fins bien définies des RGA.
Hungarian[hu]
E cél megvalósításához egyebek mellett megfelelő intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a rendelkezésre bocsátott pénzügyi eszközöket kizárólag a biztosítási garanciarendszerek pontosan rögzített céljaira vegyék igénybe az érintettek.
Italian[it]
Questo obiettivo include misure adeguate al fine di garantire che i fondi implicati siano utilizzati esclusivamente per gli scopi previsti dell’IGS.
Lithuanian[lt]
Šis tikslas apima tinkamas priemones, skirtas užtikrinti, kad susijusios lėšos būtų naudojamos vien tik pagal apibrėžtą DGS paskirtį.
Latvian[lv]
Šajā mērķī ir iekļauti pienācīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka iesaistītie līdzekļi tiek izmantoti tikai noteiktajiem AGS nolūkiem.
Maltese[mt]
Dan l-għan jinkludi miżuri xierqa sabiex jiżguraw li l-fondi involuti jintużaw b'mod esklussiv għall-skopijiet definiti tas-SGA.
Dutch[nl]
Dit vereist ook passende maatregelen die ervoor zorgen dat de middelen in kwestie uitsluitend voor de welomschreven doelstellingen van het verzekeringsgarantiestelsel worden aangewend.
Polish[pl]
Cel ten obejmuje odpowiednie środki, które mają gwarantować, że dane fundusze są wykorzystywane wyłącznie na określone cele ubezpieczeniowych systemów gwarancyjnych.
Portuguese[pt]
Este objectivo implica medidas destinadas a garantir que os fundos em causa são aplicados exclusivamente nas finalidades definidas no âmbito dos SGS.
Romanian[ro]
Acest obiectiv include adoptarea unor măsuri adecvate pentru a garanta că fondurile implicate sunt utilizate în mod exclusiv în scopuri bine definite ale IGS.
Slovak[sk]
Tento cieľ zahŕňa vhodné opatrenia, ktoré zabezpečujú, aby sa príslušné finančné prostriedky používali výlučne na vymedzené účely systémov poistných záruk.
Slovenian[sl]
Za dosego tega cilja so potrebni ustrezni ukrepi za zagotovitev, da bodo zadevna sredstva uporabljena samo za natančno določene namene zavarovalnih jamstvenih shem.
Swedish[sv]
Detta mål omfattar också lämpliga åtgärder för att se till att de berörda medlen uteslutande används för garantisystemets förutfastställda ändamål.