Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спазване на разпоредбите на точка 4 от буква Г тези операции може да се осъществят единствено в определения район, където е добито ползваното прясно грозде.
Czech[cs]
S výhradou části D bodu 4 smějí být uvedené úkony prováděny jen ve stanovených pěstitelských oblastech, ve kterých byly užité čerstvé vinné hrozny sklizeny.
Danish[da]
De nævnte processer må kun foregå i det bestemte område, hvor de friske druer, som anvendes, er høstet, jf. dog bestemmelserne i afsnit D, punkt 4.
German[de]
Vorbehaltlich des Abschnitts D Nummer 4 dürfen die genannten Maßnahmen nur in dem bestimmten Anbaugebiet durchgeführt werden, in dem die verarbeiteten frischen Weintrauben geerntet worden sind.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου Δ 4, οι εν λόγω επεξεργασίες μπορούν να πραγματοποιύνται μόνο στη καθορισμένη περιοχή στην οποία συγκομίστηκαν τα χρησιμοποιηθέντα νωπά σταφύλια.
English[en]
Subject to the provisions of paragraph 4 of point D, such operations may be carried out only in the specified region where the fresh grapes used were harvested.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4 de la letra D, tales operaciones sólo podrán llevarse a cabo en la región determinada donde se haya recolectado la uva fresca utilizada.
Estonian[et]
Kui punktist D.4 ei tulene teisiti, võib neid toiminguid teha ainult määratletud piirkondades, kust kasutatud viinamarjad korjati.
Finnish[fi]
Jollei D kohdan 4 kohdasta muuta johdu, tällaiset toimet saa tehdä ainoastaan sillä määritellyllä alueella, jolta käytetyt tuoreet rypäleet on korjattu.
French[fr]
Sous réserve des dispositions du point D 4, elle ne peut être effectuée que dans la région déterminée où le raisin frais mis en œuvre a été récolté.
Hungarian[hu]
A D. 4. pont rendelkezései alapján ezek a műveletek csak azon a meghatározott termőhelyen belül végezhetők, ahol a felhasznált friss szőlőt szüretelték.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni della sezione D, punto 4, tali operazioni possono essere effettuate soltanto nella regione determinata in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate.
Lithuanian[lt]
Pagal D skyriaus 4 dalies nuostatas tokias operacijas galima atlikti tik konkrečiame regione, kur buvo išaugintos panaudotos vynuogės.
Latvian[lv]
Ievērojot D daļas 4. punkta noteikumus, šādas darbības drīkst veikt tikai tajā noteiktajā apvidū, kurā ievāktas izmantotās svaigās vīnogas.
Maltese[mt]
Soġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 tal-punt D, dawn l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu biss fir-reġjun speċifikat fejn l-għeneb frisk użat ikun ġie maħsud.
Dutch[nl]
Behoudens het bepaalde in punt D 4 mag een dergelijke bewerking slechts geschieden in het bepaalde gebied waar de gebruikte druiven zijn geoogst.
Polish[pl]
Przedmiot przepisów ust. 4, punktu D – takie środki mogą być prowadzone tylko w określonym regionie, w którym grona użyte dla tych celów zostały zebrane.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no ponto D 5, essas operações só podem ser efectuadas na região determinada em que foram vindimadas as uvas frescas vinificadas.
Romanian[ro]
Sub rezerva dispozițiilor literei D punctul 4, aceste operațiuni nu pot fi efectuate decât în regiunea determinată din care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați.
Slovak[sk]
V súlade s ustanoveniami odseku 4, bodu D možno takéto operácie vykonávať výhradne vo vymedzenom regióne, v ktorom bolo použité hrozno zozberané.
Slovenian[sl]
Po določbah odstavka 4 točke D se lahko ti postopki izvajajo le na določenih pridelovalnih območjih, na katerih je bilo potrgano predelano grozdje.
Swedish[sv]
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt D 4 får sådana metoder användas endast i det specificerade område där de färska druvor som används skördades.